Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да съм разумна, но не толкова, че да разкарам кандидат-зет.
Czech[cs]
Domnívali se že budu chytrá, ale ne tak chytrá abych vyděsila manžela.
Greek[el]
Πρέπει να είμαι έξυπνη, αλλά όχι τόσο έξυπνη ώστε να διώξω το γαμπρό.
English[en]
I was supposed to be smart, but not smart enough to scare away a husband.
Spanish[es]
Se suponía que fuese lista pero no lo suficientemente para espantar a mi marido.
Finnish[fi]
Minun piti olla viisas, muttei liian viisas karkottaakseni aviomiehen.
French[fr]
J'étais supposé être intelligente mais pas assez pour faire peur à un homme. Bien...
Hebrew[he]
אני אמורה להיות חכמה, אבל לא יותר מידי חכמה, כדי לא להבריח בעלים לעתיד.
Croatian[hr]
Ja sam trebala biti pametna ali ne prepametna da ne preplašim muža.
Italian[it]
Dovevo essere intelligente, ma non abbastanza da far scappare un marito...
Macedonian[mk]
Треба да бидам паметна, ама не доволно паметна за да исплашам сопруг.
Norwegian[nb]
Jeg skulle være intelligent, men ikke skremme vekk en ektemann.
Dutch[nl]
Ik behoorde altijd slim te zijn, maar niet slim genoeg om een man weg te jagen. Wel..
Polish[pl]
Ja powinnam być mądra, ale nie za bardzo, żeby nie wystraszyć męża.
Portuguese[pt]
Era para eu ser inteligente, mas não o bastante para afastar um marido.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit sa fiu desteapta, dar nu destul de desteapta ca sa nu ma insor.
Slovenian[sl]
Morala bi biti pametna, vendar ne preveč, da ne odženem svojega moža.
Serbian[sr]
Ja sam trebala biti pametna ali ne prepametna da ne preplašim muža.