Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word nie aan ons oorgelaat om te besluit wat die regte manier is om God te aanbid nie.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1: 9, 10) አምላክ የሚመለክበትን ትክክለኛ መንገድ መወሰን የእኛ ሥራ አይደለም።
Arabic[ar]
(كولوسي ١: ٩، ١٠) فتحديد الطريقة اللائقة لعبادة الله ليس امرا يعود الينا.
Azerbaijani[az]
Allaha ibadət etməyin doğru yolunu tə’yin etmək bizim ixtiyarımıza verilməyib.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:9, 10) Mayo sa sato an pagdeterminar kan tamang paagi nin pagsamba sa Dios.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:9, 10) Te cesu ukupingula inshila isuma iya kupepelamo Lesa.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:9, 10, NW) Не е наша работа да определяме кой е правилният начин на поклонение на Бога.
Bislama[bi]
(Kolosi 1:9, 10, NW) I no stap long yumi blong talem se wanem nao stret rod blong wosipim God.
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:9, 10) Dili kita ang magbuot sa hustong paagi sa pagsimba sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kolose 1: 9, 10, NW) Esap wiisach ach sipwe filata menni lapalap epwe pwung fan iten an aramas fel ngeni Kot.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:9, 10) Není na nás, abychom určovali, jaký je náležitý způsob uctívání Boha.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:9, 10) Det er ikke os der afgør hvordan man tilbeder Gud på rette måde.
German[de]
Es ist nicht an uns, festzulegen, welches die richtige Art der Gottesanbetung ist.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:9, 10) Menye míaƒe dɔe wònye be míaɖo Mawu subɔsubɔ ƒe mɔnu nyuitɔ o.
Efik[efi]
(Colossae 1:9, 10) Idịghe nnyịn inyene ndibiere nnennen usụn̄ oro ẹkpetuakde ibuot ẹnọ Abasi.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:9, 10) Δεν ανήκει σε εμάς να ορίσουμε ποιος είναι ο κατάλληλος τρόπος για να λατρεύει κάποιος τον Θεό.
English[en]
(Colossians 1:9, 10) It is not up to us to determine the proper way to worship God.
Spanish[es]
No nos compete a nosotros decidir cuál es la forma adecuada de adorar a Dios.
Estonian[et]
Meie asi ei ole otsustada, kuidas on õige Jumalat kummardada.
Persian[fa]
(کُولُسیان ۱:۹، ۱۰) انسان این اختیار را ندارد که طریق پرستش را تعیین کند.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 1:9, 10.) Meidän asiamme ei ole päättää, mikä on oikea tapa palvoa Jumalaa.
Fijian[fj]
(Kolosa 1: 9, 10) E sega ni noda o keda meda vakatulewataka na sala e dodonu me sokaloutaki kina na Kalou.
French[fr]
” (Colossiens 1:9, 10). Ce n’est pas à nous de déterminer la meilleure façon d’adorer Dieu.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:9-11) Jeee wɔ wɔbaatsɔɔ gbɛ kpakpa ni esa akɛ atsɔ nɔ ajá Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 1:9, 10) Bon tiaki tabera bairean ae tera ae e riai ni kaineti ma taromaurian te Atua.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 1:9, 10) E mayin míwlẹ tọn nado magbe aliho he sọgbe he mẹ mí na basi sinsẹ̀n hlan Jiwheyẹwhe te tọn gba.
Hausa[ha]
(Kolosiyawa 1:9, 10) Ba mu ba ne za mu ƙudura hanya da ta dace na bauta wa Allah.
Hebrew[he]
לא לנו לקבוע מהי הדרך הנכונה לעבוד את אלוהים.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 1:9, 10) जी हाँ, परमेश्वर की उपासना करने का कौन-सा तरीका सही होगा, यह हम नहीं तय कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:9, 10) Indi kita ang magapamat-od kon ano ang nagakaigo nga paagi sa pagsimba sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 1: 9, 10) Dirava tomadiho henia dalana maorona be ita ese ita abia hidi lasi.
Croatian[hr]
Nije na nama da određujemo koji je ispravan način obožavanja Boga.
Hungarian[hu]
Nem mi szabjuk meg, hogyan helyes Istent imádni.
Western Armenian[hyw]
(Կողոսացիս 1։ 9, 10) Մեզի չիյնար որոշել Աստուած պաշտելու պատշաճ կերպը։
Indonesian[id]
(Kolose 1: 9, 10) Kita tidak berhak menentukan cara yang sepatutnya untuk menyembah Allah.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 1:9, 10) Ọ dịghịrị anyị ikpebi ụzọ kwesịrị ekwesị isi na-efe Chineke ofufe.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:9, 10) Saan a datayo ti mangikeddeng iti umiso a wagas ti panagdayaw iti Dios.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1:9, 10) Það er ekki okkar að ákveða hvernig eigi að tilbiðja Guð.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 1:9, 10) Orọnikọ mai a rẹ ta emamọ edhere nọ a rẹ rọ gọ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
(Colossesi 1:9, 10) Non sta a noi determinare qual è il modo giusto di adorare Dio.
Japanese[ja]
コロサイ 1:9,10)神を崇拝する正しい方法を決めることは,わたしたちに任されてはいません。
Georgian[ka]
ჩვენი გადასაწყვეტი არ არის, თუ როგორ უნდა ვცეთ თაყვანი ღმერთს.
Kongo[kg]
(Kolosai 1:9, 10) Beto ve bantu fwete tuba mutindu ya mbote ya kusambila Nzambi.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1: 9, 10) ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಯಾವುದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(골로새 1:9, 10) 하느님을 숭배하는 올바른 방식이 무엇인지를 결정하는 것은 우리가 할 일이 아닙니다.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 1:9, 10) Tekiri gye tuli okwesalirawo engeri entuufu ey’okusinzamu Katonda.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:9, 10) Ezali biso te nde tosengeli kopona ndenge malamu ya kosambela Nzambe.
Lozi[loz]
(Makolose 1:9, 10) Haki luna ba ba lukela ku atula kuli nzila ye lukile ya ku lapela Mulimu ki ifi.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 1:9, 10) Ke batwepo ba kwitongela muswelo mulumbuluke wa kutōta Leza, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 1:9, 10) Ki ntuetu badi ne bua kujadika mushindu muimpe wa kutendelela Nzambi to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 1:9, 10) Keshi yetu twatela kusakula jila twatela kulemeselamo Kalungako.
Lushai[lus]
(Kolossa 1: 9-12) Pathian chibai bûk dân tûr chu keimahni siam theih a ni lo.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 1:9, 10.) Mēs neesam tiesīgi paši noteikt, kā būtu pareizi kalpot Dievam.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:9, 10). Tsy anjarantsika ny mamaritra ny fomba tsara hanolorana fanompoam-pivavahana ho an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 1: 9, 10) Ejjab ad bebe ñan beek ial eo ejimwe ñan kabuñ ñan Anij.
Macedonian[mk]
Не е наше да одредуваме кој е исправниот начин да се обожава Бог.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 1:9, 10) ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാനുള്ള ശരിയായ വിധം ഏതാണെന്നു തീരുമാനിക്കേണ്ടതു നാമല്ല.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ аливаа сайн ажилд үр дүн гарган, Бурхны жинхэнэ [«нарийн зөв», ШЕ] мэдлэгээр өсөгтүн» хэмээн бичжээ (Колоссай 1:9, 10).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 1:9, 10) Pa tõnd n segd n yãk manesem ning sẽn zems Wẽnnaam balengã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:९, १०) देवाची उपासना कशी करायची हे आपण ठरवू शकत नाही.
Maltese[mt]
(Kolossin 1: 9, 10) Mhux għalina li niddeterminaw liema hu l- mod xieraq taʼ kif wieħed iqim lil Alla.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၉-၁၁) ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် လျောက်ပတ်သောနည်းလမ်းဖြစ်မဖြစ်ကို ဆုံးဖြတ်ရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 9, 10) Det er ikke opp til oss å fastsette den rette måten å tilbe Gud på.
Nepali[ne]
(कलस्सी १:९, १०) परमेश्वरको उपासना गर्ने उचित तरिका निधो गर्ने काम हाम्रो होइन।
Niuean[niu]
(Kolose 1:9, 10) Kua nakai lata ia tautolu ke fifili e puhala mitaki ke tapuaki ke he Atua.
Dutch[nl]
Het staat niet aan ons te bepalen wat de juiste manier is om God te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 1:9, 10) Ga go tšwe go rena go kgetha mokgwa o nepagetšego wa go rapela Modimo.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:9, 10) Si kwa ife kulamula njira yoyenera yolambirira Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:9, 10) ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਕੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 1:9, 10) Aliwan sikatayo so makauley a mandetermina no anto so suston paraan na pandayew ed Dios.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 1:9, 10) No ta keda na nos pa determiná e forma corecto pa adorá Dios.
Pijin[pis]
(Colossians 1:9, 10) Hem no bilong iumi for chusim stretfala wei for worshipim God.
Polish[pl]
Nie do nas należy decydowanie, jak powinno się wielbić Boga.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 1:9, 10) Kitail sohte pahn pilada ahl me konehng en papah Koht.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:9, 10) Não cabe a nós decidir a maneira correta de adorar a Deus.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 1:9, 10) Si ivyacu gushinga uburyo bubereye bwo gusenga Imana.
Romanian[ro]
Nu este de competenţa noastră să stabilim modul corect de a ne închina lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Не нам решать, как правильно поклоняться Богу.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 1:9, 10, 12) දෙවිට නමස්කාර කළ යුතු සුදුසුම ක්රමය කුමක්ද කියා තීරණය කිරීම අපට අයිති දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:9, 10) Nie sme to my, kto určuje, ako správne uctievať Boha.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:9, 10) Nismo mi tisti, ki določamo, kako pravilno častiti Boga.
Samoan[sm]
(Kolose 1:9, 10) E lē o ia i tatou se pule e filifilia ai le auala e tapuaʻi atu ai i le Atua.
Shona[sn]
(VaKorose 1:9, 10) Hatisisu tinosarudza nzira yakarurama yokunamata nayo Mwari.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:9, 10) Nuk na përket neve të përcaktojmë mënyrën e duhur për të adhuruar Perëndinë.
Serbian[sr]
Ne odlučujemo mi koji je ispravan način obožavanja Boga.
Sranan Tongo[srn]
A no de na wi fu bosroiti san na a yoisti fasi fu anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:9, 10) Ha rea fuoa matla a ho etsa qeto ea hore na tsela e nepahetseng ea ho rapela Molimo ke efe.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:9, 10) Det är inte vår sak att bestämma hur Gud skall tillbes.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:9, 10) Si juu yetu kuamua njia inayofaa ya kumwabudu Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 1:9, 10) Si juu yetu kuamua njia inayofaa ya kumwabudu Mungu.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:9, 10) கடவுளை வணங்குவதற்கு சரியான வழி எது என்பதை நாமாகவே தீர்மானிக்க முடியாது.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1: 9-12) దేవుడ్ని ఆరాధించడానికి ఏది సరైన మార్గమన్నది నిశ్చయించడం మన పని కాదు.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 1:9, 10) ንኣምላኽ ንምምላኽ እቲ ግቡእ መገዲ ኣየናይ ምዃኑ እንውስን ንሕና ኣይኰንና።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 1:9, 10) Ka tom wase u fan gbenda u ú doo u se civir Aôndo ga.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:9, 10) Hindi tayo ang magpapasiya ng tamang paraan ng pagsamba sa Diyos.
Tetela[tll]
(Kolosai 1:9, 10) Aha sho mbashikikɛ yoho yoleki ɔlɔlɔ ya tɛmɔla Nzambi.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:9, 10) Ga se rona ba re ka batlang go itlhomela tsela e re tshwanetseng ra obamela Modimo ka yone.
Tongan[to]
(Kolose 1: 9, 10, PM) ‘Oku ‘ikai fakatu‘unga ia ‘iate kitautolu ke fakapapau‘i ‘a e founga totonu ke lotu ai ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 1:9, 10) Tacili kulindiswe kulisalila nzila iiluzi yakukomba Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1: 9, 10) Em i no wok bilong yumi long makim wanem pasin i stret long lotuim God.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:9, 10) Tanrı’ya tapınmanın doğru yolunu belirlemek bizim takdirimize bırakılan bir şey değildir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:9, 10) A swi le ka hina ku kambisisa ndlela leyi faneleke yo gandzela Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 1:9, 10) Tilije wenelero wakujisankira ise taŵene ntowa iyo njakwenelera yakumusopera Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 1: 9, 10) E se fakaiku aka ne tatou a te auala ‵lei ke tapuaki atu ei ki te Atua.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:9, 10) Ɛnyɛ yɛn na ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ ɔkwan pa a yɛbɛfa so asom Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:9, 10; MN) E ere na tatou e faataa nafea ia haamori ma te tano i te Atua.
Ukrainian[uk]
Не нам визначати, який спосіб поклоніння людей є прийнятний для Бога.
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 1:9,10) Etu ka tu kuete omoko yoku nõla yasunguluka yoku fendela Suku.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۱:۹، ۱۰) خدا کی پرستش کرنے کے موزوں طریقے کا تعیّن کرنا ہمارا کام نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 1:9, 10) A zwi kha riṋe u phetha nḓila yo teaho ya u gwadamela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 1:9, 10) Chúng ta không có quyền tự quyết định đâu là cách đúng để thờ phượng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 1: 9, 10) Diri kita an magbubuot ha husto nga paagi han pagsingba ha Dios.
Wallisian[wls]
(Kolose 1:9, 10) ʼE mole ʼa tatou te fakafuafua ʼo te aga ʼaē ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo te tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:9, 10) Akuxhomekekanga kuthi ukugqiba ngendlela efanelekileyo yokunqula uThixo.
Yapese[yap]
(Kolose 1:9, 10) Gathi gadad e gad ra dugliy ko uw rogon e pigpig ku Got nib puluw.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:9, 10) Kì í ṣe tiwa láti pinnu ọ̀nà tí ó tọ́ láti jọ́sìn Ọlọ́run.
Zande[zne]
(AKorosaio 1:9, 10) Anga gaani sunge ngaha ka ringbisapa gu gene ruu tipa iriso Mbori te.
Zulu[zu]
(Kolose 1:9, 10) Akukhona okwethu ukunquma indlela efanele yokukhulekela uNkulunkulu.