Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Д. като има предвид, че въпреки факта, че много далити не съобщават за престъпления поради страх от репресивни мерки от страна на доминиращите касти, официалните полицейски статистики през последните 5 години показват, че се извършват средно по 13 убийства на далити седмично, опожаряване на домове и собственост на 5 далитски домакинства седмично, 6 отвличания или похищения на далити седмично, изнасилвания на 3 далитски жени всеки ден, побой над 11 далити всеки ден и престъпления срещу далити на всеки 18 минути [2];
Czech[cs]
E. vzhledem k tomu, že - bez ohledu na skutečnost, že mnoho Dálítů neoznamuje trestné činy, které na nich byly spáchány, kvůli obavám z odvetných opatření ze strany vládnoucích kast - oficiální policejní statistiky uvádějí v průměru za posledních 5 let, že každý týden je zavražděno 13 Dálítů, 5 jejich domů nebo usedlostí je každý týden vypáleno, 6 Dálítů je každý týden uneseno nebo odvlečeno, 3 dálítské ženy jsou každý den znásilněny, 11 Dálítů je každý den zbito a každých 18 minut je na Dálítech spáchán nějaký trestný čin [2],
Danish[da]
E. der henviser til, at på trods af, at mange dalitter ikke aflægger rapport om forbrydelser af angst for repressalier fra de dominerende kasters side, viser officielle politistatistikker, at der i gennemsnit de seneste 5 år er blevet myrdet 13 dalitter om ugen, at 5 dalitters hjem eller ejendom er blevet brændt hver uge, at der er blevet kidnappet eller bortført 6 dalitter hver uge, at der er blevet voldtaget 3 dalitkvinder hver dag, at 11 dalitter hver dag er blevet slået, og at der er blevet begået en forbrydelse mod en dalit hvert attende minut [2];
German[de]
E. in der Erwägung, dass trotz der Tatsache, dass viele Dalits aus Angst vor Repressalien der dominanten Kasten Verbrechen nicht anzeigen, aus offiziellen Polizeistatistiken, die Durchschnittswerte für die letzten fünf Jahre angeben, hervorgeht, dass jede Woche 13 Dalits ermordet werden, jede Woche die Häuser oder der Besitz von fünf Dalits verbrannt werden, jede Woche sechs Dalits gekidnappt oder entführt werden, jeden Tag drei Dalit-Frauen vergewaltigt werden, jeden Tag 11 Dalits geschlagen werden und alle 18 Minuten ein Verbrechen an einem Dalit verübt wird [2],
Greek[el]
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλο που πολλοί ντάλιτ δεν καταγγέλλουν εγκλήματα λόγω του φόβου για αντίποινα από τις κυρίαρχες κάστες, επίσημες αστυνομικές στατιστικές δείχνουν ότι, τα τελευταία 5 χρόνια, 13 ντάλιτ δολοφονούνται κάθε εβδομάδα, 5 σπίτια ή ιδιωτικά περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν σε ντάλιτ καίγονται κάθε εβδομάδα, 6 ντάλιτ απάγονται κάθε εβδομάδα, 3 γυναίκες ντάλιτ βιάζονται καθημερινά, 11 ντάλιτ ξυλοκοπούνται καθημερινά, και κάθε 18 λεπτά διαπράττεται ένα έγκλημα εις βάρος ντάλιτ [2],
English[en]
E. whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits' homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes [2],
Spanish[es]
E. Considerando que, a pesar de que son muchos los dalit que no denuncian los delitos por miedo a represalias por las castas dominantes, las estadísticas policiales oficiales de los últimos cinco años muestran que cada semana son asesinados trece dalit, que cada semana se queman las residencias o los bienes pertenecientes a cinco dalit, que cada semana son secuestrados o desaparecen seis dalit, que cada día son violadas tres mujeres dalit, que cada día son golpeados once dalit, y que cada 18 minutos un dalit es objeto de un delito [2];
Estonian[et]
E. arvestades, et kuigi puutumatud tihti ei teata kuritegudest, kartes valitsevate kastide survet, tõestab ametlik politseistatistika, et viimase viie aasta jooksul tapetakse keskmiselt 13 puutumatut nädalas, iga nädal süüdatakse viie puutumatu kodu või vara ning kuus puutumatut röövitakse, kolm puutumatute hulka kuuluvat naist langevad iga nädal vägistamise ja 11 puutumatut peksmise ohvriks ning iga 18 minuti järel langeb puutumatu kuriteo ohvriks [2];
Finnish[fi]
E. ottaa huomioon, että vaikka monet kastittomat eivät tee rikosilmoituksia hallitsevien kastien jäsenten pelossa, viiden viime vuoden poliisitilastot osoittavat, että viikossa murhataan 13 kastitonta henkilöä, viideltä kastittomalta poltetaan koti tai muuta omaisuutta ja kuusi kastitonta siepataan ja että päivittäin raiskataan kolme kastitonta naista ja pahoinpidellään 11 kastitonta henkilöä, minkä lisäksi kastitonta vastaan tehdään rikos joka 18. minuutti [2],
French[fr]
E. considérant que, bien que de nombreux Dalits ne déclarent pas les crimes et délits dont ils sont la cible par peur de représailles de la part des castes dominantes, les statistiques officielles de la police sur les cinq dernières années montrent qu'en moyenne 13 Dalits sont assassinés chaque semaine, cinq maisons ou biens appartenant à des Dalits sont brûlés chaque semaine, six Dalits sont kidnappés ou enlevés chaque semaine, trois femmes Dalits sont violées chaque jour, 11 Dalits sont roués de coups chaque jour et qu'un crime ou délit est commis à l'encontre d'un Dalit toutes les 18 minutes [2],
Hungarian[hu]
E. mivel annak ellenére, hogy az uralkodó kasztok megtorlásától tartva sok dalit nem jelenti be a bűncselekményeket, a hivatalos rendőrségi statisztika szerint az elmúlt öt év eseményei azt mutatják, hogy hetente átlagosan 13 dalitot gyilkolnak meg, 5 dalit házát vagy tulajdonát gyújtják fel és 6 dalitot rabolnak vagy hurcolnak el, naponta 3 dalit nőt erőszakolnak meg és 11 dalitot vernek meg, valamint minden 18. percben követnek el bűncselekményt dalit ellen [2];
Italian[it]
E. considerando che, nonostante molti Dalit non denuncino crimini per paura di rappresaglie da parte delle caste dominanti, le statistiche ufficiali di polizia relative agli ultimi 5 anni mostrano che ogni settimana 13 Dalit sono assassinati, 5 case o proprietà di Dalit vengono bruciate, 6 Dalit sono rapiti o catturati, ogni giorno 3 donne Dalit sono violentate, 11 Dalit sono percossi e viene commesso un crimine contro Dalit ogni 18 minuti [2],
Lithuanian[lt]
E. kadangi, nepaisant to, kad dauguma dalitų, baimindamiesi vyraujančių kastų atsakomųjų veiksmų, nepraneša policijai apie nusikaltimus, pagal oficialius pastarųjų penkerių metų policijos statistikos duomenis, kiekvieną savaitę buvo nužudoma vidutiniškai 13 dalitų, 5 dalitų namai ar turtas sudeginami, 6 dalitai pagrobiami, taikant prievartą ar apgaulę, kiekvieną dieną išprievartaujamos 3 dalitų kastos moterys, sumušami 11 dalitų ir kas 18 minučių padaromas nusikaltimas prieš dalitus [2];
Latvian[lv]
E. tā kā, neskatoties uz to, ka daudzi dalīti, baidoties no privileģēto kastu atriebības, neziņo par noziedzīgiem nodarījumiem, iepriekšējo 5 gadu oficiālā policijas statistika liecina, ka vidēji katru nedēļu 13 dalītus nogalina, katru nedēļu 5 dalītu mājas vai īpašumus nodedzina, katru nedēļu 6 dalītus nolaupa vai aizved ar varu, katru dienu 3 dalītu sievietes izvaro, katru dienu 11 dalītus piekauj un noziegumus pret dalītiem izdara ik pēc 18 minūtēm [2];
Maltese[mt]
E. billi, minkejja l-fatt li ħafna Daliti ma jirrappurtawx ir-reati minħabba li jibżgħu mit-tpattija min-naħa tal-kasti dominanti, l-istatistika uffiċjali tal-pulizija fuq l-aħħar ħames snin turi medja ta' tlettax-il Dalit maqtula kull ġimgħa, ħamest idjar tad-Daliti jew ħwejjiġhom maħruqa kull ġimgħa, sitt Daliti maħtufa kull ġimgħa, tlett Daliti nisa stuprati kuljum, ħdax-il Dalit imsawta kuljum u delitt kontra d-Daliti kull tmitax-il minuta [2],
Dutch[nl]
E. overwegende dat, ondanks het feit dat vele Dalits geen aangifte doen uit angst voor represailles van dominante kasten, uit officiële politiestatistieken blijkt dat er de afgelopen vijf jaar wekelijks gemiddeld dertien Dalits zijn vermoord, dat er wekelijks vijf bezittingen of woningen van Dalits zijn verbrand, dat er wekelijks zes Dalit-kinderen zijn ontvoerd, dat er dagelijks drie Dalit-vrouwen worden verkracht, dat er dagelijks elf Dalits in elkaar worden geslagen en dat er elke achttien minuten een Dalit slachtoffer is van een misdrijf [2];
Polish[pl]
E. mając na uwadze, że pomimo tego, że wielu Dalitów nie zgłasza przestępstw ze strachu przed odwetem ze strony dominujących kast, według oficjalnych statystyk policyjnych z 5 ostatnich lat co tydzień 13 Dalitów pada ofiarą morderstwa, ma miejsce 5 przypadków podpalenia dalickich domów lub gospodarstw, 6 Dalitów pada ofiarą porwań i uprowadzeń, 3 dalickich kobiet na dzień jest ofiarą gwałtu, 11 Dalitów na dzień jest ofiarą pobicia i co 18 minut popełniane jest przestępstwo przeciwko Dalitowi [2],
Portuguese[pt]
E. Considerando que, apesar de muitos Dalit não denunciarem crimes por receio de represálias por parte das castas dominantes, as estatísticas oficiais da política mostram que, em média dos últimos 5 anos, os Dalit são vítimas de 13 assassinatos por semana, 5 incêndios por semana das suas casas e bens, 3 violações de mulheres por dia e 11 actos de violência física por dia, sendo cometido um crime contra os Dalit de 18 em 18 minutos [2],
Romanian[ro]
E. întrucât, în ciuda faptului că multe persoane dalite nu raportează abuzurile comise asupra lor de teama eventualelor represalii din partea castelor dominante, statisticile oficiale ale poliţiei din cursul ultimilor cinci ani arată că, în medie, săptămânal, sunt ucişi 13 daliţi, sunt incendiate 5 locuinţe sau bunuri ale daliţilor, sunt răpiţi 6 daliţi, şi că, zilnic, sunt violate 3 femei dalite, sunt bătute 11 daliţi şi că la fiecare 18 minute este comisă o atrocitate asupra unei persoane aparţinând acestei caste [2],
Slovak[sk]
E. keďže, napriek tomu, že mnoho Dalitov neoznamuje trestné činy kvôli obavám z odvetných opatrení vládnucich kást, oficiálne policajné štatistiky uvádzajú v priemere za posledných 5 rokov, že každý týždeň je zavraždených 13 Dalitov, domy alebo majetky 5 Dalitov sú každý týždeň vypálené, 6 Dalitov sa každý týždeň stane obeťou únosu alebo odvlečenia, 3 dalitské ženy sú každý deň znásilnené, 11 Dalitov je každý deň zbitých a každých 18 minút je na Dalitoch spáchaný nejaký trestný čin [2],
Slovenian[sl]
E. ker kljub temu, da daliti kriminalnih dejanj iz strahu, da se jim bodo vodilne kaste maščevale, ne prijavijo, uradna policijska statistika iz zadnjih petih let kaže, da je vsak teden umorjenih 13 dalitov, vsak teden je v ognju uničenih pet njihovih domov ali njihovo imetje, vsak teden jih je 6 ugrabljenih ali nasilno odpeljanih, vsak dan so 3 dalitke posiljene, vsak dan je 11 dalitov pretepenih in vsakih osemnajst minut je nad dalitom izveden zločin [2],
Swedish[sv]
E. Trots att många daliter inte rapporterar brott av rädsla för repressalier från de högre kasterna visar officiell statistik från polisen att under de senaste fem åren har i genomsnitt 13 daliter mördats varje vecka, 5 daliters hem eller tillhörigheter bränts ned varje vecka, 6 daliter kidnappats eller bortförts varje vecka, 3 dalitiska kvinnor våldtagits varje dag, 11 daliter misshandlats varje dag och brott mot daliter begåtts var 18:e minut [2].