Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се пуска на пазара или употребява като вещество или съставка на препарати в концентрация равна на или по-висока от 0,1 тегловни % в слепващи вещества и бои в аерозолни опаковки за продажба на масови потребители.
Czech[cs]
Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo složka přípravků v koncentraci rovné 0,1 % hmot. nebo vyšší v lepidlech a barvách ve sprejích, které jsou určeny k prodeji spotřebitelům.
Danish[da]
Må ikke markedsføres eller anvendes som et stof eller som en bestanddel af præparater i en koncentration på 0,1 vægtprocent eller derover i klæbestoffer og sprøjtemaling bestemt til salg til offentligheden.
German[de]
Darf nicht als Stoff oder als Bestandteil von Zubereitungen in Konzentrationen von 0,1 Massenprozent oder mehr in frei verkäuflichen Klebstoffen und Farbsprühdosen in Verkehr gebracht oder verwendet werden.
Greek[el]
Δεν διατίθεται στην αγορά ούτε χρησιμοποιείται ως ουσία ή συστατικό παρασκευασμάτων, σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες από 0,1 % κατά μάζα, σε συγκολλητικά και βαφές ψεκασμού που προορίζονται προς πώληση στο ευρύ κοινό.
English[en]
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public.
Spanish[es]
No se podrá comercializar ni utilizar como sustancia o componente de preparados en concentraciones iguales o superiores al 0,1 % en masa en adhesivos o pinturas en spray destinados a la venta al público en general.
Estonian[et]
Ainet ei tohi turule viia või kasutada iseseisva ainena ega teiste valmististe koostisosana üldsusele müügiks mõeldud liimides ja aerosoolvärvides, kui selle sisaldus on 0,1 massiprotsenti või üle selle.
Finnish[fi]
Markkinoille saattaminen tai käyttö kielletty valmisteiden ainoana aineena tai aineosana 0,1 massaprosentin tai sitä suurempina pitoisuuksina yleiseen myyntiin tarkoitetuissa liimoissa ja spraymaaleissa.
French[fr]
Ne peut pas être mis sur le marché ni utilisé en tant que substance ou comme constituant de préparations à une concentration égale ou supérieure à 0,1 % en masse dans les adhésifs et dans les peintures par pulvérisation destinés à la vente au public.
Hungarian[hu]
Nem hozható forgalomba, illetve nem használható fel anyagként vagy készítmények összetevojeként a 0,1 vagy ezt meghaladó tömegszázalék koncentrációban a lakosság számára forgalmazott ragasztóanyagokban és szórófestékekben.
Italian[it]
Non può essere immesso sul mercato o utilizzato come sostanza o costituente di preparati in concentrazione pari o superiore allo 0,1 % della massa in adesivi e vernici spray destinati alla vendita al pubblico.
Lithuanian[lt]
Negali būti tiekiamas rinkai ar naudojamas kaip medžiaga arba preparatų sudedamoji dalis, jei jo kiekis klijuose ir purškiamuosiuose dažuose, skirtuose parduoti plačiajai visuomenei, yra lygus arba didesnis kaip 0,1 % masės.
Latvian[lv]
Nedrīkst laist tirgū vai izmantot kā vielu vai preparātu sastāvdaļu koncentrācijā, kas sasniedz vai pārsniedz 0,1 masas % adhezīvos un smidzināmās krāsās, kuras paredzētas pārdošanai plašai sabiedrībai.
Maltese[mt]
M'għandux jitqiegħed fis-suq jew jintuża bħala sustanza jew kostitwent ta' preparati f'konċentrazzjoni ugwali għal jew aktar minn 0,1 % bil-massa f'adeżivi u f'żebgħat forma ta' sprej sabiex jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali.
Dutch[nl]
Mag niet op de markt gebracht worden of worden gebruikt als stof of bestanddeel van preparaten in concentraties van 0,1 massaprocent of meer in kleefstoffen en spuitverf die bestemd zijn om aan het grote publiek te worden verkocht.
Polish[pl]
Zakazuje się wprowadzania do obrotu oraz stosowania jako substancji lub składnika w stężeniu równym lub wyższym niż 0,1 % masy w klejach i farbach w pojemnikach aerozolowych przeznaczonych do powszechnej sprzedaży.
Portuguese[pt]
Não pode ser colocado no mercado, nem utilizado como substância ou componente de preparações numa concentração igual ou superior a 0,1 % em massa, em produtos adesivos e tintas para pulverização, destinados à venda ao público em geral.
Romanian[ro]
Se interzice introducerea pe piață sau utilizarea substanței ca atare sau sub formă de constituent al preparatelor, atunci când concentrația acesteia este egală cu sau mai mare de 0,1 % în greutate, în adezivi și vopsele care se aplică prin pulverizare, destinate comercializării către publicul larg.
Slovak[sk]
Nemôže sa uvádzať na trh ani používať ako látka alebo zložka prípravkov v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnostného v lepidlách a sprejových náteroch určených na predaj širokej verejnosti.
Slovenian[sl]
Se ne daje v promet ali uporablja kot snov ali sestavina pripravkov v koncentracijah, enakih ali večjih od 0,1 masnega % v lepilih in barvah v razpršilu, namenjenih za prodajo širši javnosti.
Swedish[sv]
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller beståndsdel i beredningar i en koncentration som är lika med eller högre än 0,1 viktprocent i lim och sprejfärger avsedda att saluföras till allmänheten.