Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التى طهرت الارض من النفايات والقاذورات.
Bulgarian[bg]
Благодаря ти господи за дъжда, който изми боклука и мръсотията от тротоарите.
Bosnian[bs]
Hvala Bogu na kiši, koja je sprala smeće i otpatke s pločnika.
Czech[cs]
Díky Bohu za déšť, který spláchnul odpadky a smetí z chodníků.
German[de]
Endlich hat es geregnet. Dreck und Abfälle wurden von den Bürgersteigen gespült.
Greek[el]
Ευτυχώς που έβρεξε και ξέπλυνε τα σκουπίδια απ'τα πεζοδρόμια.
English[en]
Thank God for the rain, which washed away the garbage and the trash off the sidewalks.
Spanish[es]
Gracias a Dios por la lluvia, que ha limpiado toda la basura y la suciedad de las aceras.
Estonian[et]
Jumal tänatud, et tuli vihm, mis uhtus pori ja rämpsu tänavatelt ära.
Basque[eu]
Jainkoari eskerrak, euriak garbitu egin ditu espaloietako lohi eta zikin guztia.
Finnish[fi]
jätteet ja roskat jalkakäytäviltä.
French[fr]
Dieu soit loué, la pluie a lavé... Ies ordures et les détritus des trottoirs.
Croatian[hr]
Hvala Bogu za kišu, koja je sprala prljavštinu i govna sa pločnika.
Hungarian[hu]
Hála Istennek az eső elmosta a sok szemetet és mocskot a járdákról.
Indonesian[id]
Syukurlah hujan turun dan membersihkan sampah dari pinggir jalan.
Italian[it]
Grazie a Dio per la pioggia che ripulirà la sporcizia e i rifiuti dai marciapiedi.
Malayalam[ml]
മാലിന്യങ്ങളൊക്കെ നടപ്പാതയിൽനിന്ന്... ... കഴുകിയ മഴക്ക് നന്ദി ദൈവമേ
Dutch[nl]
Gelukkig regent het, die spoelt de rotzooi van de stoepen.
Polish[pl]
Dzięki Bogu za deszcz, który zmył... z chodników cały brud i śmieci.
Portuguese[pt]
Agradeço a Deus a chuva que lavou o lixo e a porcaria que havia nos passeios.
Romanian[ro]
Slavă Domnului pentru ploaia, care a spălat gunoiul si mizeria de pe trotuare.
Russian[ru]
Слава Богу, пошел дождь, который смыл мусор и грязь с тротуаров.
Slovenian[sl]
Hvala bogu za dež, ki je odplaknil smeti in odpadke s pločnikov.
Serbian[sr]
Hvala Bogu za kišu, koja je sprala prljavštinu i đubre sa trotoara.
Swedish[sv]
Regnet har sköljt bort smuts och skräp från trottoaren.
Turkish[tr]
0 Mayıs. Kaldırımları temizleyen yağmuru yağdırdığı için, Tanrı'ya şükür.
Vietnamese[vi]
Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.
Chinese[zh]
谢谢 老天爷 下 了 雨 , 刚好 可以 带走 人行道 上 的 垃圾