Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sal ons nie verhinder om weer by daardie huis die goeie nuus van die Koninkryk bekend te maak en taktvol te probeer om enige wanopvattings reg te stel nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ እንደገና ወደ እዚያ ቤት ሄደን ምሥራቹን ከመስበክ የማያግደን ከመሆኑም በላይ ግለሰቡ የተሳሳተ አስተሳሰቡን እንዲያርም በጥበብ ጥረት እናደርጋለን።
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك لا يمنعنا من المثابرة على الكرازة ببشارة الملكوت في ذلك البيت، محاولين بلباقة تصحيح سوء الفهم.
Assamese[as]
কিন্তু ইয়ে আমাক তেনে ঘৰবোৰত শুভবাৰ্ত্তা প্ৰচাৰ কৰা প্ৰচেষ্টাত লাগি থাকি সাৱধানে ভুল বিচাৰধাৰাবোৰ আঁতৰ কৰাত বাধা দিয়াটো উচিত নহয়।
Azerbaijani[az]
Lakin bu vəziyyət bizi, həmin evdə və ya mənzildə Padşahlıq haqqındakı xoş xəbəri inadla təbliğ etməyi davam etdirərək, düzgün olmayan təsəvvürlərə nəzakətlə düzəliş vermək cəhdimizə mane olmamalıdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, maan e mian e ɲin e bo Sielɛ Blɛ’n jasin fɛ’n i amanniɛn su, naan e yi ce nga ɔ o sran sɔ’n i angunndan nun’n.
Central Bikol[bcl]
Alagad bako iyan na olang sa sato na magpadagos sa paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean sa harong na iyan, na mataktikang hinihingoa na itanos an salang mga pakasabot.
Bemba[bem]
Lelo ico tacitulesha ukutwalilila ukushimikila imbila nsuma iya Bufumu pali ilya ng’anda, mano mano tufwaya ukulenga ulya muntu aishiba icishinka.
Bulgarian[bg]
Но това не би ни попречило да продължаваме да проповядваме на този дом добрата новина за Царството, като тактично се опитваме да поправим погрешните възгледи.
Bangla[bn]
কিন্তু তা আমাদের সেই ঘরে রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করা চালিয়ে যেতে এবং কৌশলতার সঙ্গে ভুল ধারণাগুলো সংশোধন করতে বাধা দেয় না।
Cebuano[ceb]
Apan dili kana magpugong kanato sa paglahutay sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian nianang panimalaya, nga mataktikanhong naningkamot sa pagtul-id sa sayop nga mga pagsabot.
Chuukese[chk]
Nge sanne ena mettoch epwe pineikich seni ach achocho le afalafala poraus allimen ewe Muu ngeni chon ena imw, iwe, ren ach eani kapas pwotete, sipwe sotuni le awenechara ar kewe ekiek mi mwaal.
Danish[da]
Men det afholder os ikke fra at blive ved med at forkynde den gode nyhed for denne husstand og taktfuldt forsøge at korrigere eventuelle misforståelser.
German[de]
Doch das hält uns nicht davon ab, auch diesem Haushalt beharrlich die gute Botschaft vom Königreich zu predigen und wenn möglich Missverständnisse taktvoll richtig zu stellen.
Ewe[ee]
Gake esia mexea mɔ ɖe míaƒe Fiaɖuƒea ŋuti gbeƒãɖeɖe edziedzi le aƒe ma me kple aɖaŋudzedze be míaɖɔ nukpɔsusu gbegblẽa ɖo la nu o.
Efik[efi]
Edi oro ikpọbiọn̄ọke nnyịn ndika iso n̄kwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ ke ufọk oro, idade usọ idomo ndinen̄ede mme ukwan̄ ekikere.
Greek[el]
Αυτό, όμως, δεν εμποδίζει εμάς να εμμείνουμε στο να κηρύξουμε τα καλά νέα της Βασιλείας σε εκείνο το σπίτι, προσπαθώντας με διακριτικότητα να διορθώσουμε τις παρανοήσεις.
English[en]
But that does not prevent us from persisting in preaching the Kingdom good news at that home, tactfully trying to correct misunderstandings.
Spanish[es]
Pero eso no impide que sigamos llevando las buenas nuevas del Reino a su hogar, al tiempo que tratamos de corregir los malentendidos con tacto.
Estonian[et]
See ei pane aga meid loobuma sellele perele Kuningriigi hea sõnumi kuulutamisest. Peaksime püüdma taktitundeliselt valearusaamu parandada.
Persian[fa]
اما چنین سوءتعبیرهایی ما را در موعظه سست نمیکند، بلکه بر آن میدارد تا به نحوی سنجیده موضوع را برای ایشان روشن کنیم.
Finnish[fi]
Mutta tämä ei estä meitä saarnaamasta hellittämättä Valtakunnan hyvää uutista tuon talon asukkaille ja yrittämästä tahdikkaasti oikaista väärinkäsityksiä.
French[fr]
Mais cela ne nous empêche pas de continuer à prêcher la bonne nouvelle du Royaume dans cette maison, en essayant avec tact de dissiper les malentendus.
Ga[gaa]
Shi no etsĩii wɔnaa kɛjɛɛɛ Maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ ni wɔɔya nɔ wɔshiɛ yɛ nakai shia lɛ mli, ní wɔkɛ nilee abɔ mɔdɛŋ wɔjaje yiŋfutumɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki tukira anne man uarongorongoan taekan te Tautaeka n Uea nakon te mwenga anne, bwa ti riai ni kataia ni kaeta aki otan te aomata aei ma te mwamwannano.
Gun[guw]
Ṣigba enẹ ma dona glọnalina mí sọn linsinsinyẹn yíyí do dọyẹwheho wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn to owhé enẹ gbè mẹ, bo tẹnpọn nado vọ́ nukunnumọjẹnumẹ agọ̀ lẹ jlado po zinzin po.
Hausa[ha]
Amma wannan ba zai hana mu daga ci gaba da wa’azin Mulkin bishara a gidan ba, cikin basira mu daidaita al’amura.
Hebrew[he]
אך אין בזאת כדי למנוע מאיתנו להתמיד להשמיע את בשורת המלכות באותו בית ולנסות לתקן בטקט אי־הבנות כלשהן.
Hindi[hi]
लेकिन उसका यह रवैया देखकर हमें उस घर पर राज्य का सुसमाचार सुनाने से पीछे नहीं हटना चाहिए बल्कि समझदारी से काम लेते हुए गलतफहमियाँ दूर करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini dapat magpugong sa aton nga magpadayon sa pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sa amo nga puluy-an, mataktikanhon nga ginatinguhaan nga tadlungon ang sayop nga paghangop.
Hiri Motu[ho]
To unai ese ita ia koua lasi unai ruma dekenai Basileia ena sivarai namona ita harorolaia noho totona, mai aonega ida lalohadai kereredia ita hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
No to nije razlog da tim ljudima prestanemo propovijedati dobru vijest o Kraljevstvu i da pritom taktično nastojimo ukazati zbog čega su njihova uvjerenja neutemeljena.
Hungarian[hu]
Ez viszont nem tart vissza minket attól, hogy annak a családnak is prédikáljuk a Királyság jó hírét, és tapintatosan megpróbáljuk tisztázni a félreértést.
Armenian[hy]
Սակայն դա չի խանգարում մեզ, որ, նրբանկատորեն փորձելով հարթել թյուրիմացությունները, շարունակենք քարոզել Թագավորության բարի լուրը այդ տան անդամներին։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, կը շարունակենք Թագաւորութեան բարի լուրը քարոզել այդ տան մէջ, փափկանկատօրէն ջանալով թիւրիմացութիւնները սրբագրել։
Indonesian[id]
Namun, hal itu tidak menghalangi kita untuk berkanjang dalam memberitakan kabar baik Kerajaan di rumah tersebut, dengan bijaksana berupaya mengoreksi kesalahpahaman.
Igbo[ig]
Ma nke ahụ adịghị egbochi anyị ịnọgide na-ekwusa ozi ọma nke Alaeze ahụ n’ụlọ ahụ, jiri akọ na-agbalị ime ka a ghọta nke bụ́ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ngem saan a dayta ti manglapped kadatayo a mangikagumaan a mangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian iti dayta a pagtaengan, a siaannad nga aturen dagiti di umiso a pannakaammo.
Icelandic[is]
En við höldum staðfastlega áfram að boða fagnaðarerindið um ríkið á þessu heimili og reynum háttvíslega að leiðrétta allan misskilning.
Isoko[iso]
Rekọ oyena o rẹ whaha omai hi nọ ma gbẹ dadamu ẹta usiuwoma Uvie na ha eva uwou yena, daoma rehọ areghẹ kpọ ororothọ na vi.
Italian[it]
Ma questo non ci impedisce di continuare a predicare la buona notizia del Regno a quella casa, cercando di chiarire con tatto i malintesi.
Japanese[ja]
しかし,だからといってわたしたちは,その家で王国の良いたよりを宣べ伝えるのをあきらめません。 巧みに誤解を正すようにします。
Georgian[ka]
ამის გამო თავი არ უნდა შევიკავოთ მასთან და მისი ოჯახის წევრებთან სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგებისგან და ტაქტიანად ნათელი უნდა მოვფინოთ გაუგებრობას.
Kongo[kg]
Kansi dyambu yina lenda kangisa beto ve nzila ya kulanda kaka na kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu na nzo yina, mpi kusosa na kukatula bangindu yina ya mbi na mayele yonso.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл біздің табандылықпен сол үйдің адамдарына Патшалық жайлы ізгі хабарды жеткізіп, ілтипатпен дұрыс емес көзқарасты түзетуімізге кедергі болмайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli ilaqutariit taakku Naalagaaffimmik nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussiffiginaveersaartariaqanngilavut, periaaserillutali paasinerluinnerit naqqinniarsariuartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದು ನಾವು ರಾಜ್ಯ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಸಾರುವುದರಿಂದ, ತಪ್ಪಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그렇다고 그것이 우리가 그 집에 왕국의 좋은 소식을 계속 전파하면서 재치 있게 오해를 바로잡으려고 노력하는 것을 막지는 못합니다.
Kaonde[kqn]
Bino kino kechi kyakonsha kwitulengela kubula kwibikako na kusapwila mambo awama a Bufumu pa yoyo nzubo ne, twakonsha kumonapo mashinda a kumukwashishamo kupwisha luzhinauko lwanji.
Ganda[lg]
Naye ekyo tekyanditugaanye kweyongera kubuulira mawulire malungi ag’Obwakabaka mu maka ago, mu ngeri ey’amagezi, ne tugezaako okumalawo endowooza enkyamu gye yatulinako.
Lingala[ln]
Kasi, yango ekopekisa biso te tózonga lisusu kosakola nsango malamu ya Bokonzi na ndako yango; tokosalela mayele mpo na kolongola makanisi mabe oyo moto wana azali na yango.
Lozi[loz]
Kono nto yeo ha i lu tibeli ku tundamena ku kutaza taba ye nde ya Mubuso fa lapa leo, ili ku hakulula ka butali mibonelo ye fosahezi.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai mums nekliudo skelbti gerąją Karalystės naujieną tuose namuose, mėginant taktiškai pataisyti klaidingą požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
Ino kino kekiketukankajapo kwendelela na kusapula myanda miyampe ya Bulopwe ku njibo’ya, ne kutompa kulemununa na bwino mifwatakanyo ya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu abu kabuena butupumbisha bua kutungunuka anu ne kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge ku nzubu aku, mu dikeba bua kumumvuija malu bimpe mushindu udiwu ne budimu to.
Luvale[lue]
Echi kachatela kutulingisa tulitwamine kwambulula mujimbu wamwaza waWangana hembo kanako, oloze twatela kuwana jila yamwaza yakwolwelamo vishinganyeka kanevi vyakuhenga.
Lushai[lus]
Mahse, chu chuan chu ina Lalram chanchin ṭha kan hrilhna chu a dang chuang lo va, thu hriatsual awmte chu remhre taka hrilhfiah kan tum zâwk a.
Latvian[lv]
Taču tas nenozīmē, ka mēs nedrīkstam sludināt labo vēsti šī cilvēka dzīvesvietā un nevaram mēģināt taktiski paskaidrot mūsu nostāju.
Malagasy[mg]
Izany anefa tsy misakana antsika tsy hitory intsony ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana ao amin’io trano io. Hiezaka hanitsy ny heviny amim-panajana kosa isika.
Marshallese[mh]
Ak jumae in ejjab kabõjrak kij jen ad kate wõt in kwalok nan kin news eo emõn kin Ailiñ eo ilo mweo, im ilo joij im jelã kilen kajimwe lemnak ko rebwid.
Macedonian[mk]
Но, тоа не нѐ спречува да истраеме во проповедањето на добрата вест за Царството во тој дом, тактично обидувајќи се да ги исправиме погрешните мислења.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതൊന്നും തെറ്റിദ്ധാരണകൾ തിരുത്താൻ നയപൂർവം ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ആ ഭവനത്തിൽ രാജ്യസുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനുള്ള ശ്രമം തുടരുന്നതിൽനിന്ന് നമ്മെ തടയുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч энэ нь буруу ойлголтыг эвтэйхэн засаж, тэр айлд Хаанчлалын тухай сайн мэдээгээ хүргэхэд маань цөхрөх шалтгаан болдоггүй.
Mòoré[mos]
La rẽ pa gɩdgd tõnd tɩ d pa pẽdg ne Rĩungã koe-noog mooneg zag-kãng pʋgẽ n bao n dems neda tagsa wã ne yam ye.
Marathi[mr]
पण हे आपल्याला त्या घरात राज्याच्या संदेशाचा प्रचार वारंवार करत राहण्यापासून व अत्यंत विचारशीलपणे त्यांचे गैरसमज दूर करण्याचा प्रयत्न करण्यापासून रोखत नाही.
Maltese[mt]
Iżda dan ma jtellifniex milli nippersistu fl- ippridkar taʼ l- aħbar tajba tas- Saltna f’dik id- dar, waqt li bit- tattika nipprovaw nikkoreġu xi impressjoni ħażina li setaʼ kien hemm.
Norwegian[nb]
Men dette hindrer oss ikke i å gjøre et nytt forsøk på å forkynne budskapet ved den døren og taktfullt forsøke å oppklare misforståelser.
Nepali[ne]
तर यसले हामीलाई कौशलतासाथ गलतफहमी हटाएर त्यस घरमा राज्य सुसमाचार सुनाउने कोसिस गरिरहनदेखि रोक्दैन।
Niuean[niu]
Ka kua nakai fakalolelole he mena ia a tautolu he fakamao ke fakamatala e tala mitaki he Kautu ke he kaina ia, he lali fakapulotu ke fakahako e tau fekehekeheaki.
Dutch[nl]
Maar dat weerhoudt ons er niet van het goede nieuws van het Koninkrijk aan die deur te blijven prediken en tactvol te proberen misverstanden uit de weg te ruimen.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo ga se re thibele go phegelela go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo legaeng leo, ka bohlale re leka go phošolla go se kwešišane.
Nyanja[ny]
Koma zimenezo sizitilepheretsa kulimbikira polalikira uthenga wabwino wa Ufumu pa khomo limenelo, ndipo timayesetsa mwaluso kuthetsa maganizo olakwika amene angakhale nawo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਘਰ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਸਗੋਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet satan so agmangamper ed sikatayo diad pantultuloy a pangipulong ed maong a balita na Panarian diad satan ya ayaman, a mataktikan ipetek iray lingon pakatalos.
Papiamento[pap]
Pero esei no ta stroba nos di persistí den prediká e bon nobo di Reino na e kas ei. Anto ku takto nos lo purba di korigí e punto di bista inkorekto.
Pijin[pis]
Bat datwan no stopem iumi for go ahed for preachim Kingdom gud nius long datfala haos, and long kaenfala wei trae for stretem rong tingting bilong olketa abaotem iumi.
Polish[pl]
Bądźmy jednak wytrwali i dalej zachodźmy do tego domu, starając się taktownie prostować błędne wyobrażenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, met sohte pahn irehdi atail en nantihong kalohkihong tohnihmw wet duwen Rongamwahu en Wehin Koht oh song en kapwungala sawehwe kan.
Portuguese[pt]
Mas isso não impede que persistamos em pregar as boas novas do Reino naquela casa, procurando com tato corrigir quaisquer mal-entendidos.
Rundi[rn]
Mugabo ivyo ntibitubuza kubandanya kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami kuri uwo muhana, tugerageza gukosora ukwo gutahura ibintu nabi tubigiranye ubugenge.
Russian[ru]
Но это не удерживает нас от того, чтобы настойчиво продолжать проповедовать благую весть о Царстве в том доме или квартире, стараясь тактично исправить неправильные представления.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo ntibyatubuza gukomeza kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami muri urwo rugo kugira ngo tugerageze gukosora ibyo bintu bafashe uko bitari, tubigiranye amakenga.
Sango[sg]
Me ye so akanga lege pëpe na e ti ngbâ ti fa nzo tënë ti Royaume na azo ti da ni so, na tarango na lege ti ndara ti zi asioni bibe so na yâ li ti ala.
Sinhala[si]
එනමුත්, එම නිවසේදී රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම සඳහා නොපසුබසිනා උත්සාහයක් දැරීමට එය අපට බාධාවක් නොවේ.
Slovak[sk]
Ale to nás neodradí od toho, aby sme ďalej zvestovali aj tejto domácnosti a taktne sa snažili napraviť mylné predstavy.
Slovenian[sl]
Toda to nas ne bo odvrnilo, da ne bi tudi tej družini pričevali o kraljestveni dobri novici in taktno skušali popraviti nesporazum.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē mafai ona taofia ai i tatou mai le maumauaʻi i le talaʻia o le tala lelei o le Malo i lenā aiga ma ia taumafai ma le faautauta e faasaʻo ni mea e lē o malamalama lelei i ai.
Shona[sn]
Asi izvozvo hazvititadzisi kuramba tichiparidzira mashoko akanaka oUmambo pamusha iwoyo, tichiedza nounyanzvi kururamisa kusanzwisisa.
Albanian[sq]
Por kjo nuk na pengon që të ngulmojmë në predikimin e lajmit të mirë të Mbretërisë në atë shtëpi, duke u përpjekur me takt të ndreqim keqkuptimet.
Serbian[sr]
Međutim, to ne treba da nas spreči da i dalje nastojimo da tom domaćinstvu propovedamo dobru vest o Kraljevstvu i da taktično pokušavamo da ispravimo pogrešno mišljenje o nama.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi no e tapu wi fu tan preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre gi den sma fu na oso dati, èn nanga switifasi wi e pruberi fu fruteri den sma fu san ede wi e du a preikiwroko disi.
Southern Sotho[st]
Empa sena ha se re thibele ho phehella ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso lelapeng leo, re leka ka masene ho lokisa ho se utloane.
Swedish[sv]
Men det hindrar oss inte från att vara ihärdiga i att förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike i det hemmet, i det vi taktfullt försöker rätta till missförstånd.
Swahili[sw]
Lakini jambo hilo halituzuii kuendelea kuhubiri habari njema za Ufalme katika nyumba hiyo nasi hujaribu kwa busara kurekebisha maoni yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini jambo hilo halituzuii kuendelea kuhubiri habari njema za Ufalme katika nyumba hiyo nasi hujaribu kwa busara kurekebisha maoni yasiyofaa.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அதே வீட்டில் ராஜ்ய நற்செய்தியை அறிவித்து தப்பெண்ணங்களை சாதுரியமாக சரிசெய்யும் முயற்சியில் நாம் தளர்ந்துவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
అలాంటి అపార్థాలను యుక్తిగా సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నిస్తూ పట్టుదలగా ఆ ఇంటిలో రాజ్యసువార్త ప్రకటించకుండా అది మనకు అడ్డుపడకూడదు.
Thai[th]
แต่ นั่น ไม่ ได้ ยับยั้ง เรา ไว้ ไม่ ให้ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร แก่ บ้าน หลัง นั้น อีก โดย พยายาม ที่ จะ แก้ไข ความ เข้าใจ ผิด อย่าง ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ኣብታ ቤት እቲኣ ንዝርከቡ ሰባት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ምስባኽ ከም እነቋርጽ ክገብረና የብሉን: ብብልሓት ነቲ ግጉይ ምርዳእ ከነዕርዮ ኽንጽዕር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kpa imba kwagh ne nahan ia yange se u nôngon ser se pase loho u dedoo u Tartor hen ya la ga, ka se ker gbenda sha kwaghfan sha er se sôr anzughul la yô.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi tayo pinipigilan nito na magpatuloy sa pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian sa tahanang iyon, kundi sa halip ay sinisikap nating ituwid ang maling mga palagay sa mataktikang paraan.
Tetela[tll]
Koko kɛsɔ hahombe toshimba dia sho tetemala la sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo lo nkumbo kɛsɔ, lo nyanga dia mbalembetshiya la yewo tshɛ kɛnɛ kele mɛtɛ lo kɛnɛ kendana l’eyango aso.
Tswana[tn]
Mme seo ga se re thibele go tswelela re rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi kwa legaeng leo, re leka ka botlhale go baakanya dilo tse ba sa di tlhaloganyeng sentle.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ta‘ofi ‘e he me‘a ko iá kitautolu mei he kīvoi ‘i hono malanga‘i ‘o e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ki he ‘api ko iá, ‘o feinga fakapotopoto ke fakatonutonu ‘a e ngaahi ta‘efemahino‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeco taceelede kutulesya kukakatila kukambauka makani mabotu aa Bwami aŋanda eeyo, katusola kupandulula zintu mbozibede ncobeni munzila iimvwika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no pasim yumi long wok yet long autim gutnius bilong Kingdom long dispela haus, na long gutpela pasin yumi traim long stretim ol tingting kranki.
Turkish[tr]
Fakat böyle olması, yanlış anlamaları nazik bir şekilde düzeltmeye çalışmamızı ve o evde Gökteki Krallığın iyi haberini duyurma kararlılığımızı engellememeli.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo a swi hi siveli leswaku hi phikelela eku chumayeleni ka mahungu lamanene ya Mfumo emutini wolowo, hi ringeta ku lulamisa mavonelo lama hoxeke, hi vutlhari.
Tatar[tt]
Әмма бу шул фатирда яки йортта Патшалык турындагы яхшы хәбәрне тырышып вәгазьләргә киртә булып тормый.
Tumbuka[tum]
Kweni ici cikutilekeska yayi kupharazga makani ghaweme gha Ufumu panyumba iyo, na kuyezga kunyolorera maghanoghano ghawo ghaheni mwaluso.
Tuvalu[tvl]
Kae e sē taofi aka ne te mea tenā a tatou mai te talai atu a te tala ‵lei o te Malo ki tino i te fale tenā, ke faka‵tonu aka ei mo te atamai a fakamatalaga ‵se konā.
Twi[tw]
Nanso ɛno nsiw yɛn kwan sɛ yɛbɛkɔ so aka Ahenni ho asɛmpa no wɔ saa fie no mu, na yɛde anifere asiesie adwemmɔne biara.
Tahitian[ty]
Teie râ, eiaha te reira e haafifi ia tatou ia tamau maite i te poro i te parau apî maitai o te Basileia i tera fare, a tamata ’tu ai i te faatitiaifaro ma te faatano i te parau i te mau taa-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Але це не заважає нам знову робити спроби проповідувати добру новину про Царство в цій оселі, аби тактовно розвіяти неправильні уявлення про нас.
Umbundu[umb]
Pole, eci ka ci tu tateka oku amamako oku kundila omanu olondaka viwa Viusoma konjo yaco, kuenje luloño wocili tu pondola oku pengulula ovisimĩlo viaco ka via sungulukile.
Urdu[ur]
تاہم یہ بات ہمیں اُس گھر میں موقعشناسی سے غلطفہمیوں کو دُور کرتے ہوئے بادشاہتی خوشخبری کی مستعد منادی کرنے سے نہیں روک سکتی۔
Venda[ve]
Fhedzi zwenezwo a zwi ri thivheli u bvela phanḓa ri tshi huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso kha wonoyo muḓi, ri a lingedza u khakhulula honoho u sa pfesesa nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đó không cản trở chúng ta trong việc kiên trì rao giảng tin mừng Nước Trời tại nhà đó, khéo léo tìm cách sửa lại sự hiểu lầm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ito nagpupugong ha aton ha padayon nga pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian hiton nga balay, mataktika nga nangangalimbasog ha pagtadong han sayop nga mga impormasyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼaua naʼa tuku ia tatatou fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ki te hahaʼi, kae tou fakamahinohino fakalelei age te ʼu manatu hala ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa oko akusenzi siyeke ukushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani kwelo khaya, sizama ngobulumko ukulungisa loo nkcazelo ingachananga.
Yapese[yap]
Machane re n’em e dabi talegdad ni nga kud ululiyed i machibnag fare thin nib fel’ ni murung’agen fare Gil’ilungun ko re tabinaw nem, ni gadad be rin’ e ti nib fel’ ni gad be guy rogon ni nge yal’uw e ti ni danir nang fan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìyẹn ò ní ká má tẹra mọ́ wíwàásù ìhìn rere Ìjọba náà nínú ilé ọ̀hún, ká fi ọgbọ́n mú èrò òdì táwọn èèyàn ní kúrò.
Chinese[zh]
我们不该因而却步,倒要锲而不舍地向这个家庭传道,设法用得体的言词澄清误会。
Zande[zne]
Ono tie, gure arugusanga rani ti tungusa wene pangbangaa nga ga Kindo rogo gu kporo re wa ani amangaha rogo birĩ ka rugusa gupai ni agianga rogoyo wenengai re ya te.
Zulu[zu]
Kodwa lokho akusivimbi ekuphikeleleni sishumayela izindaba ezinhle zoMbuso kulowo muzi, sizama ukulungisa imibono eyiphutha ngokuhlakanipha.