Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Отидох и учтиво го помолих да спре
Greek[el]
Πήγα και του ζήτησα πολύ ευγενικά να μη κάνει θόρυβο
English[en]
I went down and very politely asked him to stop making noise
Spanish[es]
Bajé y muy educadamente le pedí que parara de hacer ruido
French[fr]
Je suis descendue et lui ai demandé poliment de cesser de faire du bruit
Croatian[hr]
Lijepo sam ga zamolila, da prestane sa galamom
Hungarian[hu]
Odamentem, és nagyon udvariasan megkértem, hogy fejezze be
Italian[it]
Sono scesa per chiedergli gentilmente di smettere di fare rumore
Romanian[ro]
Am coborât şi i- am spus foarte politicos să nu mai facă zgomot
Slovenian[sl]
Lepo sem ga prosila, če lahko preneha z delom
Serbian[sr]
Sišla sam i vrlo ljubazno ga zamolila da prestane sa bukom
Turkish[tr]
Ben de gidip nazik bir şekilde gürültüyü durdurmasını rica ettim