Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye okomo kwede i lung mot naka nio ka guo i ot welo.
Afrikaans[af]
Toe het hulle stadig met die pad afgegaan totdat hulle by ’n herberg, of ’n klein hotel, gekom het.
Amharic[am]
ከዚያም ቀስ ብለው በመንገዱ ላይ ቁልቁል ወረዱና ወደ አንድ ማደሪያ ወይም አነስተኛ ሆቴል ደረሱ።
Arabic[ar]
ثم نزل على مهل في الطريق حتى وصل الى فندق صغير.
Azerbaijani[az]
Sonra onlar yavaş-yavaş gedərək mehmanxanaya gəlib çıxdılar.
Bashkir[ba]
Ахыр сиктә улар бәләкәй генә ҡунаҡханаға килеп еткән.
Central Bikol[bcl]
Dangan luway-luway sindang nagbaklay sagkod na makaabot sinda sa sarong harong na dadagosan, o sadit na otel.
Bemba[bem]
Lyene baendele panono panono mpaka bafika mu ng’anda umulaala abeni nelyo, mu hotela inono.
Bulgarian[bg]
След това потеглили бавно по пътя, докато стигнали една гостилница, или малък хотел.
Catalan[ca]
Aleshores van baixar a poc a poc pel camí fins arribar a un petit hostal.
Cebuano[ceb]
Unya sila hinayng nagsubay sa dalan hangtod nakaabot sila sa usa ka balay-abotanan o gamayng hotel.
Seselwa Creole French[crs]
Apre zot ti desann dousman dousman lo semen ziska zot ti ariv kot en pti lotel.
Chuvash[cv]
Тинех вӗсем хӑна ҫуртне ҫитнӗ.
Danish[da]
De kom til et herberg, en lille kro hvor man kunne overnatte.
German[de]
Dann zogen sie langsam weiter, bis sie zu einer Herberge kamen.
Ewe[ee]
Emegbe wozɔ mɔa ɖɔɖɔɖɔ vaseɖe esime woɖo amedzrodzeƒe aɖe.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹma ẹsan̄a ẹsụhọde sụn̄sụn̄ tutu mmọ ẹdisịm ufọkisen, m̀mê ekpri ufọk mme akaisan̄.
Greek[el]
Κατόπιν κατηφόρισαν σιγά σιγά στο δρόμο, μέχρις ότου έφτασαν σε ένα πανδοχείο, δηλαδή ένα μικρό ξενοδοχείο.
English[en]
Then they went slowly down the road until they came to an inn, or small hotel.
Spanish[es]
Entonces siguió el camino lentamente hasta que llegaron a una posada, o pequeño hotel.
Finnish[fi]
Sitten he lähtivät kulkemaan hitaasti tietä pitkin, kunnes he saapuivat majataloon.
Fijian[fj]
Rau sirova sobu vakamalua na sala oya me yacova ni rau yaco yani ina dua na bure ni vulagi, se otela lailai.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛtsɔ gbɛ lɛ nɔ kɛkpeleke shi blɛoo kɛyashi be mli ni amɛbashɛ gbɔiatoohe bibioo ko.
Gun[guw]
Bọ yé zọ̀n dẹẹdẹ to aliho lọ ji kaka yì dohọ̀, kavi hotẹli pẹvi de mẹ.
Hausa[ha]
Suka fara tafiya a hankali a kan hanyar har sai da suka kawo ga wani masauƙi, ko kuma wani ƙaramin otel.
Hebrew[he]
השומרוני הושיב בעדינות את הפצוע על בהמתו, והוביל אותו אל פונדק, כלומר, לבית מלון קטן.
Hindi[hi]
फिर वे धीरे-धीरे सड़क पर चलते हुए एक सराय यानी एक छोटे-से होटल में आए।
Hiligaynon[hil]
Nian hinayhinay sila nga naglakbay tubtob nakalab-ot sila sa isa ka dalayunan, ukon gamay nga otel.
Hiri Motu[ho]
Bena metairametaira dala dekenai idia diho ela bona laolao taudia edia ruma ta, eiava hotel maragina ta dekenai idia ginidae.
Croatian[hr]
Krenuli su polako niz put i došli do jednog konačišta, a to je nešto kao mali hotel.
Indonesian[id]
Lalu, mereka berjalan perlahan-lahan hingga tiba di sebuah penginapan, atau hotel kecil.
Igbo[ig]
Ha jizi nwayọọ nwayọọ na-agbada n’ụzọ ahụ ruo mgbe ha rutere n’otu ụlọ ndị njem, ma ọ bụ n’otu obere họtel.
Iloko[ilo]
Kalpasanna siiinayad a simmalogda iti dalan agingga a nakagtengda iti maysa a pagdagusan.
Icelandic[is]
Síðan fóru þeir hægt og rólega eftir veginum þar til þeir komu að gistihúsi.
Isoko[iso]
A tẹ dhẹ ẹrera te ehọtẹle esese jọ.
Italian[it]
Poi proseguirono adagio giù per la strada finché giunsero a una locanda, un piccolo albergo.
Kongo[kg]
Ebuna bo kwendaka malembe-malembe tii na nzo mosi ya fyoti ya banzenza.
Kuanyama[kj]
Opo nee ova li va enda kanini nondjila fiyo osheshi va li va fika pongulu yovaenda.
Kalaallisut[kl]
Akunnittarfimmut, tassa unnuisarfimmut, tikipput.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ನೋವಾಗದಂತೆ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಒಂದು ವಸತಿಗೃಹವನ್ನು ಅಂದರೆ ಚಿಕ್ಕ ಹೋಟೆಲನ್ನು ತಲಪಿದನು.
Korean[ko]
그러고 나서 여관이 나올 때까지 그 길을 따라 천천히 내려갔지요.
Konzo[koo]
Neryo mwamuthwalha lyolho-lyolho erimuhikya omwa huteri.
Kaonde[kqn]
Kabiji bayilenga bitende bitende bakafika ne ku nzubo ya bwenyi.
Kwangali[kwn]
Makura tava gendi kanunu-kanunu dogoro tava ka sika kohotera.
Kyrgyz[ky]
Алар жүрүп отуруп, акыры, бир мейманканага жетишет.
Ganda[lg]
Baaserengeta mpolampola ne batuuka ku nnyumba omusula abatambuze.
Lingala[ln]
Na nsima, bakitaki na nzela malɛmbɛmalɛmbɛ tii bakómaki na ndako ya baleki-nzela, to mwa otɛlɛ.
Lao[lo]
ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຄ່ອຍໆ ໄປ ຕາມ ທາງ ຈົນ ຮອດ ໂຮງ ແຮມ ນ້ອຍໆ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Cwale ba shetumuka hanyinyani-hanyinyani mwa nzila yeo ku fitela ba fita kwa hotela.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kebenda batūka mu dishinda bityebitye kufika ne pa kifikilo kya beni, pa hotela mityetye.
Luba-Lulua[lua]
Bakapueka bitekete bitekete mu njila too ne pakafikabu muaba uvua nzubu mukese wa tshilala benyi.
Luvale[lue]
Kaha vatambukile chikoki chikoki nomu vahetele kuzuvo yakutulila vangeji.
Malagasy[mg]
Nandeha niadana nidina ny lalana izy ireo, mandra-pahatongany tao amin’ny hotely kely iray.
Macedonian[mk]
Потоа, полека тргнале по патот и дошле до една гостилница, или мал хотел.
Maltese[mt]
Imbagħad komplew sejrin sakemm waslu f’lukanda.
Burmese[my]
ပြီးတော့ တည်းခို ရိပ် သာ ဒါမှမဟုတ် အသေးစား ဟိုတယ် တစ်ခုကို ရောက်တဲ့ အထိ ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆင်း သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Så drog de sakte nedover veien, til de kom til et herberge, et slags lite hotell.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनीहरू बिस्तारै अलि तल रहेको पौवा अथवा सानो होटेलमा पुगे।
Ndonga[ng]
Oya yi taye ende kashona ya landula ondjila sigo ye ya pongulu yaayenda.
Dutch[nl]
Toen gingen ze langzaam verder totdat ze bij een herberg, een soort hotel, kwamen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba ile ba sepela tseleng ka go nanya go fihlela ge ba goroga ngwakong wa baeti goba hotele e nyenyane.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anayenda naye pang’onopang’ono mpaka anafika pa nyumba yogonamo alendo.
Nyankole[nyn]
Reero yaamutwara mporampora yaamuhitsya omu nju eyaabaire neeraarwamu abagyenyi nari hoteeri.
Oromo[om]
Achiis hanga mana itti boqotan ykn hoteela xinnoo tokko bira gaʼanitti suuta jedhanii adeeman.
Pangasinan[pag]
Insan nankalkalna iran nampalasor ed dalan anggad akasabi ira ed sakey a pundoan, odino melag ya hotel.
Pijin[pis]
Then tufala isisi go daon long datfala road go kasem wanfala lodge and stap long hem.
Pohnpeian[pon]
Ira eri wawai kokohdihla naniahlo lao re lel ni imwen keiru ehu de kisin hotel kis.
Portuguese[pt]
Daí, seguiu devagar pela estrada até encontrar uma hospedaria, que é um pequeno hotel.
Cusco Quechua[quz]
Jinas susigollawan apasqa alojakuna wasiman chayanankukama.
Rundi[rn]
Maze barajana buhorobuhoro bamanukana nya nzira gushika aho bashikira agahoteri.
Ruund[rnd]
Kupwa akurumukina pakemp-pakemp mwi njil djat ni pashikau ku dikadij.
Romanian[ro]
Au mers încet până la un han, sau un mic hotel.
Russian[ru]
Наконец они прибыли на постоялый двор, или в небольшую гостиницу.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, baramanukanye, bagenda buhoro buhoro, baza kugera ku gahoteli gato.
Sango[sg]
Na pekoni, ala tambela yeke yeke na ndo lege juska ala si na mbeni ndo ti lango.
Slovenian[sl]
Potem sta šla po poti počasi navzdol, dokler nista prispela do nekega gostišča oziroma manjšega hotela.
Samoan[sm]
Na la malaga lemū i le auala seʻia taunuu i se faletalimālō.
Shona[sn]
Zvino vakaburuka nomugwagwa zvishoma nezvishoma kusvikira vasvika paimba yevafambi kana kuti kahotera kaduku.
Albanian[sq]
Pastaj zbritën dalëngadalë nëpër rrugë derisa arritën te një han ose hotel i vogël.
Serbian[sr]
Zatim su polako išli putem sve dok nisu stigli do jedne gostionice.
Sranan Tongo[srn]
Dan den waka a pasi safrisafri teleki den doro na wan pikin hotel.
Swati[ss]
Nakacedza, bahamba behla ngemgwaco befika endzaweni yekulala nobe ehhotela lelincane.
Southern Sotho[st]
Eaba ba theosa butle ka tsela ho fihlela ba fihla tlung ea baeti, kapa hoteleng e nyenyane.
Swedish[sv]
Sedan färdades de sakta nerför vägen tills de kom till ett värdshus, ett litet hotell.
Swahili[sw]
Kisha wakateremka polepole mpaka kwenye hoteli ndogo.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakateremka polepole mpaka kwenye hoteli ndogo.
Tamil[ta]
பிறகு ஒரு சத்திரத்திற்கு அதாவது சிறிய லாட்ஜுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
Telugu[te]
తర్వాత అతనిని ఒక పూటకూళ్లవాని ఇంటికి అంటే ఒక చిన్న హోటలుకు తీసుకువచ్చాడు.
Tajik[tg]
Баъд онҳо оҳиста-оҳиста рафтанд ва ба меҳмонхонае расиданд.
Thai[th]
แล้ว พวก เขา ก็ ค่อย ๆ ไป ตาม ทาง จน มา ถึง โรงแรม เล็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓቢሮም በቲ መገዲ ቐስ ኢሎም ወረዱ እሞ ኣብ መዕረፍ ኣጋይሽ ወይ ንእሽቶ ሆቴል በጽሑ።
Tiv[tiv]
Maa a kôr gbenda yemen a na kure kure, zan zan ve va nyôr hen ijiir i mbavannya ve memen her yô.
Turkmen[tk]
Ol ýuwaşjadan ýöräp, ony myhmanhana eltýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dahan-dahan silang nagpatuloy hanggang sa makarating sa isang bahay-tuluyan, o maliit na otel.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, vɔ wakaholɔ ɔkɔkɛ lo mboka polo ndo lam’akawakome lo luudu lɔmɔtshi lahanga anto kana l’ɔtɛlɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo ba ne ba tsamaya ka bonya go fitlha ba goroga kwa hoteleng e nnye.
Tongan[to]
Pea na‘á na ‘alu hifo māmālie leva ‘i he halá ‘o na a‘u ki ha fale talifononga, pe ko ha ki‘i hōtele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bakeenda asyoonto-syoonto mumugwagwa mane basika kuŋanda yabeenzu naa kuka hotela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go isi isi long rot inap long ol i kamap long wanpela haus pasindia, o liklik hotel.
Turkish[tr]
Sonra yoldan yavaş yavaş inerek bir hana, yani küçük bir otele gitmişler.
Tsonga[ts]
Hiloko a famba na yena hi ku nonoka kukondza va fika endlwini leyi hirhiwaka hi vafambi.
Tswa[tsc]
Zonake i lo famba hi kutsongwani-kutsongwani hi ruwa kala a kuma a yindlu ya ku amukela vapfhumba, kutani ka hotela ya yi tsongwani.
Tatar[tt]
Алар әкрен-әкрен генә кечкенә бер кунак йортына килеп җиткән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake ŵakenda mupaka ŵakafika pa nyumba yakugonapo ŵalendo.
Twi[tw]
Ɛnna wɔde nkakrankakra siim faa kwan no so kosii sɛ woduu ahɔhofie anaa ahɔhodan ketewaa bi mu.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼunkʼun la stam batel sbe jaʼ to ti kʼalal kʼot ta jun snail vayebale.
Ukrainian[uk]
І вони помалу рушили дорогою, поки не дійшли до заїзду, тобто невеликого готелю.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo vha tsa na bada nga u ongolowa u swika vha tshi swika nḓuni ya vhaeni, kana hodelani ṱhukhu.
Vietnamese[vi]
Rồi ông chầm chậm đi cho đến khi tới một quán trọ, tức một khách sạn nhỏ.
Xhosa[xh]
Emva koko wathi chu wehla ngendlela de waya kufika kwindlu yabahambi, okanye ihotele encinane.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá rọra ń lọ lójú ọ̀nà títí wọ́n fi dé ilé èrò, tàbí ilé àgbàwọ̀ kékeré kan.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u bin chaambelil tu yéetel tak ka kʼuchoʼob tiʼ junpʼéel chan hotel.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque zinebe laa chaahuiʼ chaahuiʼ, dede guyuucabe ndaaniʼ ti yoo ra riziilaʼdxiʼ binni.
Zulu[zu]
Babe sebehla ngomgwaqo behamba kancane baze bayofika endlini yezihambi, noma ihhotela elincane.