Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naamchristene onder die plaaslike mense—meestal Kajins (Karens), Katsjins en Tsjins—het in afgeleë gebiede gewoon waar baie min mense al die goeie nuus gehoor het.
Bemba[bem]
AbaKayin (abena Karen), abaKachin, na baChin e baleti Bena Kristu lelo baleikala mu mishi umushali aba kushimikila imbila nsuma.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga molupyo nga nag-angkong Kristohanon—kadaghanan mga Kayin (Karen), Kachin, ug Chin—nagpuyo sa lagyong dapit ug wala pa makadungog sa maayong balita.
Czech[cs]
Ti, kdo se hlásili ke křesťanství —většinou Karenové, Kačjinové a Čjinové —, žili v odlehlých oblastech, kam se dobrá zpráva zatím téměř nedostala.
Danish[da]
De af lokalbefolkningen som tilhørte kristenhedens kirker, fortrinsvis karen-, kachin- og chinfolket, boede i fjerntliggende dele af landet hvor den gode nyhed knap nok var blevet forkyndt.
German[de]
Und die Völker, die eher in die christliche Richtung tendierten (vorwiegend Karen, Kachin und Chin), lebten so weitab vom Schuss, dass die gute Botschaft kaum zu ihnen vorgedrungen war.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedọhọde ke idi mme Christian—emi ediwak ẹkedide mbon Kayin (mbon Karen), mbon Kachin, ye mbon Chin—ẹkedụn̄ ke ata nsannsan ikpehe emi eti mbụk mîkesịmke kan̄a.
Greek[el]
Όσοι από τους ντόπιους ήταν καθ’ ομολογία Χριστιανοί —κυρίως Κάρεν, Κατσίν και Τσιν— ζούσαν σε απομονωμένες περιοχές όπου μόλις και μετά βίας έφταναν τα καλά νέα.
English[en]
Those locals who were nominal Christians —mostly Kayins (Karens), Kachins, and Chins— lived in remote areas barely touched by the good news.
Spanish[es]
Los que profesaban ser cristianos —en su mayoría de las etnias karen (kayin), kachin y chin— vivían en zonas remotas a las que casi no se había llegado con el mensaje de las buenas nuevas.
Estonian[et]
Need, kes pidasid end kristlasteks (valdavalt karenid, katšinid ja tšinid), elasid kõrvalistes paikades, kus hea sõnum polnud veel eriti levinud.
Finnish[fi]
Ne paikalliset, jotka tunnustautuivat kristityiksi – pääosin karenit, kachinit ja chinit – asuivat syrjäisillä alueilla eikä heille ollut juuri julistettu hyvää uutista.
French[fr]
En effet, les Birmans étaient en majorité des bouddhistes fervents, et ceux de confession chrétienne — principalement des Kayins (ou Karens), des Kachins et des Chins — vivaient dans des régions isolées et peu prêchées.
Hiligaynon[hil]
Ining nagapangangkon nga mga Cristiano—ang kalabanan mga Kayin (Karen), Kachin, kag Chin—nagaistar sa nabaw-ing nga mga lugar nga halos wala pa mabantalaan.
Croatian[hr]
Oni koji su se izjašnjavali kao kršćani — većinom Kareni, Kachini i Chini — živjeli su u udaljenim krajevima do kojih dobra vijest gotovo da i nije bila doprla.
Hungarian[hu]
Azokat a személyeket, akik kereszténynek tartották magukat – többnyire karenek, kacsinok és csinek –, ritkán érték el a jó hírrel, mivel elszigetelt területen laktak.
Indonesian[id]
Penduduk setempat yang mengaku Kristen —kebanyakan orang Kayin (Karen), Kachin, dan Chin— tinggal di daerah terpencil yang nyaris tidak pernah dikabari.
Iloko[ilo]
Dagiti met agkunkuna a Kristianoda —a kaaduanna Kayin (Karen), Kachin, ken Chin —ket agnanaed kadagiti nasulinek a lugar a manmano a madanon ti naimbag a damag.
Italian[it]
Gli autoctoni che si professavano cristiani (perlopiù karen pwo, karen sgaw, kachin e chin) abitavano in zone remote dove raramente si predicava la buona notizia.
Japanese[ja]
クリスチャンととなえる住民(カレン族,カチン族,チン族が多くを占める)は,良いたよりがほとんど伝えられていない辺鄙な土地に住んでいました。
Georgian[ka]
ამ ადგილობრივ ხალხს შორის ნომინალური ქრისტიანებიც იყვნენ (უმეტესობა მიეკუთვნებოდა ეთნიკურ ჯგუფებს: კაია, კარენი, კაჩინი და ჩინი) და ისეთ დაშორებულ ტერიტორიებზე ცხოვრობდნენ, სადამდეც სასიხარულო ცნობა ვერ აღწევდა.
Korean[ko]
이 나라의 기독교인들은 카인족(카렌족)과 카친족과 친족이 대부분이었고, 좋은 소식이 거의 전해지지 않은 외딴 지역에 살고 있었습니다.
Burmese[my]
ဒေသခံခရစ်ယာန်တွေဖြစ်တဲ့ (များသောအားဖြင့် ကရင်၊ ကချင်နဲ့ချင်းလူမျိုးတွေက) သတင်းကောင်းမရောက်သေးတဲ့ ရပ်ဝေးဒေသတွေမှာ နေထိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De navnkristne folkegruppene – hovedsakelig karen, kachin og chin – bodde i avsidesliggende områder som knapt var blitt nådd med det gode budskap.
Dutch[nl]
De plaatselijke mensen die het christendom beleden — overwegend Kayin (Karen), Kachin en Chin — woonden in afgelegen gebieden waar het goede nieuws nog bijna niet gepredikt was.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a m’dzikomo omwe ankati ndi Akhristu, makamaka a mtundu wa Chikayin, (Chikaren), Chikachin, ndi Chichin, ankakhala m’madera akumidzi kumene kunali kusanafike uthenga wabwino.
Ossetic[os]
Сӕхи чырыстӕттӕ чи хуыдта, уыдон та – сӕйрагдӕр карентӕ, качинтӕ ӕмӕ чинтӕ – цардысты, хорз хабар кӕдӕм нӕма фӕхӕццӕ, уыцы районты.
Polish[pl]
Ci, którzy należeli do nominalnego chrześcijaństwa — głównie Karenowie, Kaczinowie i Czinowie — mieszkali w odległych zakątkach kraju, gdzie rzadko kiedy docierali głosiciele z dobrą nowiną.
Portuguese[pt]
Os que eram cristãos nominais — a maioria kayins (karens), kachins e chins — moravam em áreas remotas que praticamente não haviam sido alcançadas pelas boas novas.
Rundi[rn]
Abo bantu bakeya bari abo mu biyita abakirisu, benshi muri bo bakaba bari aba Kayin (Karen), Kachin n’aba Chin, ababa mu turere twa kure aho inkuru nziza yari imaze kwamamazwa ku rugero ruto cane.
Romanian[ro]
Iar cei ce se declarau creştini — în mare parte, kayin (karen), kachin şi chin — trăiau în zone izolate, unde vestea bună ajunsese doar în mică măsură.
Russian[ru]
Местные жители, исповедовавшие христианство (в основном карены, качины и чины), жили в отдаленных уголках страны, едва ли затронутых благой вестью.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bari mu madini yiyita aya gikristo (cyane cyane Abakayini, Abakarene, Abakacini n’Abacini) babaga mu turere twitaruye twari tutarageramo ubutumwa bwiza.
Slovak[sk]
Tí z miestnych obyvateľov, ktorí sa hlásili ku kresťanstvu — hlavne Karenovia, Kačjinovia a Čjinovia —, žili v odľahlých oblastiach, v ktorých sa dobré posolstvo takmer vôbec nezvestovalo.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so se izpovedovali za kristjane – večinoma Kajini (Kareni), Kačini in Čini – so živeli na oddaljenih področjih, na katera dobra novica praktično še ni segla.
Shona[sn]
Madzinza emo aizviti vaKristu mazhinji acho ari evaKayin (vaKaren), vaKachin, nevaChin aigara kunzvimbo dziri kure dzakanga dzisati dzamboparidzwa.
Albanian[sq]
Kurse ata që pohonin se ishin të krishterë —kryesisht keinët (karenët), keçinët dhe çinët— jetonin në zona të largëta ku zor se kishte arritur lajmi i mirë.
Serbian[sr]
Manjinski narodi koji su se izjašnjavali kao hrišćani — većinom Kareni, Kačini i Čini — uglavnom su živeli u udaljenim područjima gde se dobra vest slabo propovedala.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba ipolela hore ke Bakreste—bao boholo ba bona e leng Makayine (Makarene), Makachine le Machine—ba ne ba lula libakeng tse hōle tseo ho e-s’o ka ho boleloa litaba tse molemo ho tsona.
Swedish[sv]
De var namnkristna (mestadels karener, kachiner och chiner), och de bodde i avlägsna områden som knappt hade nåtts av de goda nyheterna över huvud taget.
Swahili[sw]
Wenyeji waliodai kuwa Wakristo—wengi wao wakiwa Wakayin (Wakaren), Wakachin, na Wachin—waliishi katika maeneo ya mbali ambayo haikuwa rahisi kufikiwa na habari njema.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji waliodai kuwa Wakristo—wengi wao wakiwa Wakayin (Wakaren), Wakachin, na Wachin—waliishi katika maeneo ya mbali ambayo haikuwa rahisi kufikiwa na habari njema.
Tagalog[tl]
Ang mga nag-aangking Kristiyano naman —karamihan ay Kayin, (Karen), Kachin, at Chin —ay nasa mga liblib na lugar na hindi gaanong napapaabutan ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Batho ba lefelo leo ba ba neng ba ipitsa Bakeresete—ba bontsi jwa bone e neng e le Ba-Kayin (Ba-Karen), Ba-Kachin le Ba-Chin—ba ne ba nna kwa mafelong a a kgakala a dikgang tse di molemo di neng di ise di rerwe kwa go one.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminden olanlar ise (çoğu Karen [Kayin], Kaçin ve Çin kabilesinden) iyi haberin çok az duyurulduğu uzak bölgelerde yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo va le ndhawini yoleyo lava a va ri Vakreste—lava vo tala va vona a va ri Vakayin (Vakaren), Vakachin ni Vachin—a va tshama etindhawini ta le kule laha a swi nga talanga leswaku ku chumayeriwa mahungu lamanene.
Ukrainian[uk]
А ті, хто належав до загальновизнаного християнства — переважно каїни, карени, качіни і чіни,— жили у віддалених територіях, де рідко проповідувалось.
Xhosa[xh]
Abantu basekuhlaleni ababesithi bangamaKristu, (uninzi lwabo ingamaKayin, amaKaren amaKachin namaChin) babehlala kwiindawo ezikude nezazingekafikelelwa ngeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ìbílẹ̀ tí wọ́n ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì kò gbé nítòsí, àwọn ẹ̀yà Kayin, Karen, Kachin àtàwọn Chin ló sì pọ̀ jù lára wọn.
Zulu[zu]
Labo bantu bendawo ababethi bangamaKristu—iningi lingamaKayin, (amaKaren), amaKachin namaChin—babehlala ezindaweni ezikude lapho izindaba ezinhle zazingakashunyayelwa khona.