Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nie seker of hy weet wat om hom aangaan nie, maar ons behandel hom asof hy heeltemal van alles bewus is.”
Amharic[am]
በአካባቢው እየተደረገ ያለውን ነገር ይወቅ አይወቅ እርግጠኞች አይደለንም፤ ቢሆንም ልክ ሁሉን ነገር እንደሚያውቅ አድርገን እንይዘዋለን።”
Arabic[ar]
لسنا على يقين من انه يعي ما يدور حوله، لكننا نعامله كما لو انه يعي كاملا كل شيء.»
Central Bikol[bcl]
Dai mi segurado kun aram nia an nangyayari sa palibot nia, pero an pagtrato mi saiya garo aram nia an gabos.”
Bemba[bem]
Tatuli abashininkisha nampo nga alibo waibukila ulwa cicitika ukushinguluka wene, lelo tumusunga kwati fye alibo waibukila mu kukumanina icili conse.”
Bulgarian[bg]
Не сме сигурни дали знае какво става около него, но се отнасяме с него така, като че ли той е наясно за всичко.“
Bislama[bi]
Mifala i no sua sipos hem i save wanem i stap hapen raonabaot long hem, be mifala i mekem long hem olsem we hem i save evri samting.”
Cebuano[ceb]
Wala kami mahibalo kon siya nahibalo ba kon unsay nagakahitabo sa iyang palibot, apan gitagad namo siya sama nga daw nakamatikod siya sa tanang butang.”
Czech[cs]
Nejsme si jisti, zda si uvědomuje, co se kolem něho děje, ale jednáme s ním, jako by všechno plně vnímal.“
Danish[da]
Vi er ikke sikre på at han ved hvad der foregår omkring ham, men vi behandler ham som om han kan følge med i alt.“
German[de]
Wir sind nicht sicher, ob er sich dessen bewußt ist, was um ihn herum vor sich geht, aber wir behandeln ihn so, als würde er alles mitbekommen.“
Efik[efi]
Nnyịn itịmke ifiọk m̀mê enye ọdiọn̄ọ se ikade iso ke n̄kann̄kụk esie, edi nnyịn inam n̄kpọ ye enye nte n̄kpọ eke enye ọdiọn̄ọde kpukpru n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ.”
Greek[el]
Δεν είμαστε σίγουροι αν αντιλαμβάνεται τι γίνεται γύρω του, αλλά του συμπεριφερόμαστε σαν να αντιλαμβανόταν πλήρως το καθετί».
English[en]
We are not sure whether he is aware of what goes on around him, but we treat him as though he is fully aware of everything.”
Spanish[es]
No estamos seguros de si está al tanto de lo que pasa, pero lo tratamos como si tuviera plena conciencia de todo.”
Estonian[et]
Me ei tea, kas ta on enda ümber toimuvast teadlik, kuid me kohtleme teda nii, nagu oleks ta kõigest täielikult teadlik.”
Finnish[fi]
Emme tiedä varmasti, tajuaako hän, mitä hänen ympärillään tapahtuu, mutta kohtelemme häntä ikään kuin hän olisi täysin selvillä kaikesta.”
French[fr]
Nous ne sommes pas sûrs qu’il ait toute sa tête, mais nous agissons envers lui comme si c’était le cas.”
Ga[gaa]
Wɔbɛ nɔmimaa akɛ ele nɔ ni yaa nɔ yɛ ehe lɛ, shi wɔkɛ lɛ yeɔ tamɔ mɔ ko ni miina loo ele nɔ fɛɛ nɔ ni yaa nɔ lɛ.”
Hebrew[he]
איננו בטוחים אם הוא ער לנעשה סביבו, אולם אנו נוהגים בו כאילו הוא מודע לחלוטין לכל המתרחש”.
Hindi[hi]
हम निश्चित रूप से नहीं जानते कि वे अपने आस-पास हो रही बातों से अवगत हैं या नहीं, लेकिन हम उनके साथ ऐसा व्यवहार करते हैं जैसे कि वे हर चीज़ से अवगत हैं।”
Hiligaynon[hil]
Wala kami makapat-od kon nakahibalo gid sia sa nagakatabo sa palibot niya, apang gintratar namon sia subong nga nakahibalo gid sia sang tanan.”
Croatian[hr]
Nismo sigurni je li svjestan onoga što se dešava oko njega, ali se odnosimo prema njemu kao da je u potpunosti svjestan svega.”
Hungarian[hu]
Nem vagyunk benne biztosak, hogy tudatában van annak, mi történik körülötte, de úgy bánunk vele, mintha teljesen tudatában lenne mindennek.”
Indonesian[id]
Kami tidak merasa pasti apakah ia menyadari apa yang terjadi di sekelilingnya, namun kami memperlakukannya seolah ia sepenuhnya sadar akan segala sesuatu.”
Iloko[ilo]
Dimi masinunuo no ammona ti maar-aramid iti aglawlawna, ngem tratuenmi a kas man la ammona ti amin a mapaspasamak.”
Icelandic[is]
Við erum ekki viss um að hann viti hvað er að gerast í kringum hann, en við komum fram við hann eins og hann fylgist með öllu.“
Italian[it]
Non siamo sicuri che si accorga di ciò che accade intorno a lui, ma lo trattiamo come se fosse pienamente cosciente di ogni cosa”.
Japanese[ja]
父が周りで起きていることに気づいているのかどうか,わたしたちには分かりません。 でも,わたしたちはあたかも父が何でもよく分かってくれているかのように接しています」。
Georgian[ka]
თუმცა, ჩვენ არ ვიყავით დარწმუნებული, რომ ყოველივე ესმოდა, რაც მის გარშემო ხდებოდა, მაგრამ ვეპყრობოდით ისე, თითქოს, სავსებით ესმოდა ყველაფერი“.
Korean[ko]
우리는 아버지가 주위에 일어나고 있는 일을 다 아신다고 확신하지는 않지만, 아버지가 모든 것을 온전히 아시는 것처럼 아버지를 대합니다.”
Lingala[ln]
Toyebi malamu ete azali mpenza na bososoli nyonso te, kasi tozali kosalela ye lokola nde azalaki mpenza kososola.”
Lozi[loz]
Ha lu zibi hande ka za haiba b’a lemuha ze ezahala, kono lu b’a nga inge ba ba lemuha lika kaufela ka ku tala.”
Lithuanian[lt]
Nesame tikri, ar jis supranta, kas aplink jį vyksta, bet mes elgiamės su juo taip, tarsi jis viską suvoktų.“
Malagasy[mg]
Tsy azonay antoka na mahalala izay mitranga manodidina azy izy na tsia, kanefa dia mitondra azy toy ny olona mahalala ny zava-drehetra izahay.”
Macedonian[mk]
Не сме сигурни дали е сигурен што се случува околу него, но со него се однесуваме како да е наполно свесен за сѐ“.
Malayalam[ml]
തനിക്കു ചുററും എന്താണു നടക്കുന്നതെന്നു പിതാവിനറിയാമോ എന്നു ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, എങ്കിലും എല്ലാം പൂർണമായി അറിയുന്നുണ്ടെന്നതുപോലെയാണു ഞങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.”
Marathi[mr]
त्यांच्याभोवती काय चालले आहे हे त्यांना माहीत आहे की नाही याची आम्हाला खात्री नाही, तरीदेखील त्यांना सर्वकाही माहीत आहे असे आम्ही समजतो.”
Norwegian[nb]
Vi er ikke helt sikker på om han er klar over hva som foregår omkring ham, men vi behandler ham som om han skjønner alt.»
Niuean[niu]
Kua nakai iloa tonu e mautolu kua logona moli nakai e ia e tau mena ne tutupu ne gagai ia ia, ka e taute e mautolu a ia tuga ni kua logona katoatoa e ia e tau mena oti.”
Dutch[nl]
Wij weten niet zeker of hij weet wat er om hem heen gebeurt, maar wij behandelen hem alsof hij zich volledig van alles bewust is.”
Northern Sotho[nso]
Ga re kgonthiše ge e ba a lemoga seo se diregago go mo dikologa, eupja re mo swara bjalo ka ge e ka o lemoga se sengwe le se sengwe ka botlalo.”
Nyanja[ny]
Sitili otsimikiza ngati amadziŵa zimene zikuchitika kwa iwo, koma timawachitira zinthu monga ngati kuti akuzindikira zonse.”
Polish[pl]
Nie jesteśmy pewni, czy zdaje sobie sprawę z tego, co się wokół niego dzieje, ale postępujemy z nim tak, jak gdyby był świadom wszystkiego”.
Portuguese[pt]
Não sabemos ao certo se ele se apercebe do que acontece à sua volta, mas nós o tratamos como se estivesse plenamente a par de tudo.”
Romanian[ro]
Nu suntem siguri dacă este conştient de ceea ce se întâmplă în jurul său, dar îl tratăm ca şi cum ar fi conştient de toate lucrurile.“
Russian[ru]
Мы не уверены, осознает ли он, что происходит вокруг него, но обращаемся с ним так, как будто бы он полностью все понимает».
Kinyarwanda[rw]
Ntituzi neza niba ibyo byose abyumva, ariko byose tubikora nk’aho akurikirana buri kintu.”
Slovak[sk]
Nie sme si istí, či vníma, čo sa okolo neho deje, ale zaobchádzame s ním tak, akoby si všetko plne uvedomoval.“
Slovenian[sl]
Nismo prepričani, ali ve, kaj se dogaja okrog njega, toda ravnamo tako, kakor bi se zavedal vsega.«
Samoan[sm]
Matou te lē mautinoa po o ia malamalama i mea o loo faia ia te ia, peitai matou te tausi i ai e pei lava o loo ia malamalama atoatoa i mea o loo faia.”
Shona[sn]
Hatina chokwadi kana vachiziva zvinoitika makavapoteredza, asi tinovabata sokunge vanoziva zvizere chinhu chiri chose.”
Serbian[sr]
Nismo sigurni da li je on svestan šta se događa oko njega, ali prema njemu postupamo kao da je potpuno svestan svega.“
Sranan Tongo[srn]
Wi no de seiker efoe a sabi san e pasa lontoe en, ma wi e doe nanga en neleki a sabi ala sani heri boen.”
Southern Sotho[st]
Ha rea kholiseha hore na ebe o hlokomela se etsahalang ho mo potoloha, empa re mo nka joalokaha eka o hlokomela ntho e ’ngoe le e ’ngoe.”
Swedish[sv]
Vi vet inte riktigt om han är medveten om det som sker omkring honom, men vi behandlar honom som om han vore fullt medveten om allt.”
Swahili[sw]
Hatujui kwa hakika kama anafahamu yale yanayoendelea karibu na yeye, lakini sisi humtendea kama kwamba anafahamu kila kitu kikamili.”
Tamil[ta]
அவரைச் சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்பதை அவர் புரிந்துகொள்கிறாரா என்பது எங்களுக்கு நிச்சயமாயில்லை, ஆனால் அவர் அனைத்தையும் புரிந்துகொள்கிறார் என்பதைப்போல், நாங்கள் அவரைக் கவனிக்கிறோம்.”
Telugu[te]
ఆయనచుట్టూ జరిగే ఇవన్నీ ఆయన గమనిస్తున్నాడో లేదో మాకు తెలియదు గాని, ఆయన గమనిస్తున్నాడనే పూర్తి భావంతోనే మేము అవన్నీ చేస్తున్నాము.”
Thai[th]
เรา ไม่ แน่ ใจ ว่า ท่าน รับ รู้ สิ่ง ต่าง ๆ รอบ ตัว ท่าน หรือ ไม่ แต่ เรา ก็ ปฏิบัติ ท่าน เหมือน กับ ว่า ท่าน รู้ เรื่อง ดี ทุก อย่าง.”
Tagalog[tl]
Hindi namin natitiyak kung siya’y may kamalayan sa mga nangyayari sa kaniyang paligid, ngunit pinakikitunguhan namin siya na parang siya’y may lubusang kamalayan sa lahat ng nangyayari.”
Tswana[tn]
Ga re tlhomamise gore a ruri o a itse gore go diragala eng, re mo tshwara jaaka ekete o itse dilo tsotlhe tse di diragalang.”
Tok Pisin[tpi]
Ellis i tok: “Mipela kaunim ol buk long em, na toktok wantaim em, na pilaim musik, tasol em i harim o nogat, mipela i no save, tasol mipela i mekim olsem em inap save long ol samting, maski hap tingting bilong em i dai.”
Turkish[tr]
Etrafında olan şeylerin farkında olup olmadığından emin değiliz, fakat biz o sanki tamamen farkındaymış gibi davranıyoruz.”
Tsonga[ts]
A hi swi tivi loko a swi xiya leswi hi n’wi endlelaka swona, kambe hi n’wi khoma onge hi loko a swi xiya kahle hinkwaswo.”
Tahitian[ty]
Aita matou i papu mai te peu e te taa ra ia ’na i te ohipa e tupu ra na pihai iho ia ’na, tera râ, te rave nei matou mai te mea e te taa ra ia ’na te mau mea atoa.”
Ukrainian[uk]
Ми не впевнені, чи він усвідомлює все, що відбувається навколо нього, але поводимося з ним так, ніби він повністю все розуміє».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không biết là cha có nhận thức được những gì xảy ra ở chung quanh hay không, nhưng chúng tôi đối xử với cha như là cha ý thức được mọi sự”.
Wallisian[wls]
ʼE mole mātou ʼiloʼi papau peʼe ina ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lolotoga hoko ʼi ʼona tafa, kae ʼe mātou gaohi pe ia ia ohage pe kia mātou ʼe mahino pe ia kia meʼa fuli.”
Xhosa[xh]
Asiqinisekanga nokuba uyazi na ukuba kuqhubeka ntoni, kodwa simphatha ngokungathi wazi yonke into eqhubekayo.”
Yoruba[yo]
Kò dá wa lójú yálà ó mọ ohun tí ń lọ ní àyíká rẹ̀, ṣùgbọ́n a bá a lò gẹ́gẹ́ bí ẹni pé ó mọ ohun gbogbo lẹ́kùn-ún-rẹ́rẹ́.”
Zulu[zu]
Asiqiniseki noma uyakuqaphela yini okwenzeka endaweni emzungezile, kodwa simphatha njengokungathi uyakubona konke okwenzekayo.”