Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този аспект контролните правомощия на испанския съд по изпълнението са ограничени, както и в повечето държави — членки на Общността, и по-скоро са насочени към съблюдаване на процесуалните норми в производството по принудително изпълнение.
Czech[cs]
V tomto ohledu jsou kontrolní pravomoci španělského soudu příslušného pro vykonávací řízení stejně jako ve většině členských států Společenství také omezeny a zaměřují se spíše na respektování formalit doprovázejících vykonávací řízení.
Danish[da]
For så vidt er prøvelsesretten for en spansk fogedretsdommer også begrænset, som det er tilfældet i de fleste af Fællesskabets medlemsstater, og mere rettet mod at sikre overholdelsen af formaliteterne i forbindelse med en procedure om tvangsfuldbyrdelse.
German[de]
Insofern sind die Kontrollbefugnisse eines spanischen Vollstreckungsrichters wie in den meisten Mitgliedstaaten der Gemeinschaft auch eingeschränkt und eher auf die Beachtung der Förmlichkeiten des Zwangsvollstreckungsverfahrens ausgerichtet.
Greek[el]
Στο μέτρο αυτό, οι ελεγκτικές εξουσίες του ισπανικού δικαστηρίου της εκτελέσεως είναι, όπως στα περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας, περιορισμένες και προσανατολισμένες περισσότερο στην τήρηση των διατυπώσεων της διαδικασίας της αναγκαστικής εκτελέσεως.
English[en]
The powers of review of a Spanish court responsible for enforcement are therefore limited, as is the case in most Community Member States, and tend to be orientated towards observance of the formalities of the enforcement proceedings.
Spanish[es]
Por tanto, las facultades de control de los tribunales españoles encargados de ordenar la ejecución también están limitadas, al igual que sucede en la mayor parte de los Estados miembros de la Comunidad, y tiene por objeto principal la observancia de las formalidades del procedimiento de ejecución forzosa.
Estonian[et]
Selles osas on täitmiskohtuniku pädevus Hispaanias nagu enamikus ühenduse liikmesriikides ka piiratud ning see hõlmab pigem sundtäitemenetluse vorminõuete järgimist.
Finnish[fi]
Espanjan täytäntöönpanevan tuomioistuimen valvontavalta on tältä osin yhtä rajallinen kuin useimmissa yhteisön jäsenvaltioissa ja perustuu lähinnä pakkotäytäntöönpanomenettelyn muodollisuuksien noudattamiseen.
French[fr]
Par conséquent, les pouvoirs de contrôle d’un juge de l’exécution espagnol sont limités, comme dans la plupart des États membres de la Communauté, et plutôt axés sur le respect des aspects formels de la procédure d’exécution forcée.
Hungarian[hu]
Következésképpen a végrehajtást elrendelő spanyol bíróságok felülvizsgálati hatásköre korlátozott, ugyanúgy, mint a Közösség tagállamainak többségében, és fő tárgya a végrehajtási eljárás alaki szabályainak vizsgálata.
Italian[it]
Il sindacato di un giudice spagnolo dell’esecuzione, come nella maggior parte degli Stati membri della Comunità, è pertanto limitato e inteso piuttosto a verificare il rispetto delle formalità della procedura di esecuzione forzata.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu Ispanijos teismo, į kurį kreiptasi dėl priverstinio vykdymo, teisės patikrinti yra, kaip ir daugelyje Bendrijos valstybių narių, ribotos, ir yra akcentuojamas priverstinio vykdymo proceso formalių reikalavimų laikymasis.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Spānijas izpildes tiesas kontroles pilnvaras tāpat kā vairumā Kopienas dalībvalstīs ir ierobežotas un drīzāk vērstas uz piespiedu izpildes procesa formas prasību ievērošanu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, is-setgħat ta’ stħarriġ tal-qorti eżekuttiva Spanjola huma limitati, bħal fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri tal-Komunità, u pjuttost huma msejsa fuq il-ħarsien tal-aspetti formali tal-proċedura tal-mandati eżekuttivi forzati.
Dutch[nl]
In zoverre zijn de controlebevoegdheden van een Spaanse exequaturrechter, zoals in de meeste lidstaten van de Gemeenschap, beperkt en vooral gericht op de inachtneming van de formaliteiten van de exequaturprocedure.
Polish[pl]
W tym względzie kompetencje kontrolne hiszpańskiego sądu rozpoznającego sprawę egzekucyjną, tak jak w większości państw członkowskich Wspólnoty, są również ograniczone i ukierunkowane bardziej na przestrzeganie formalnych reguł postępowania egzekucyjnego.
Portuguese[pt]
Nesta medida, os poderes de controlo de um juiz de execução espanhol, tal como sucede na maioria dos Estados‐Membros da Comunidade, são limitados, tendo principalmente por objecto o controlo das formalidades do processo de execução.
Romanian[ro]
În consecință, competențele de control ale unei instanțe de executare spaniole sunt de asemenea limitate, ca în majoritatea statelor membre ale Comunității, și sunt orientate mai degrabă spre respectarea aspectelor formale ale procedurii de executare silită.
Slovak[sk]
V tomto smere sú kontrolné právomoci španielskeho súdu, ktorý rozhoduje o výkone rozhodnutia, rovnako ako vo väčšine členských štátov Spoločenstva, obmedzené a zameriavajú sa skôr na rešpektovanie formalít, ktoré sprevádzajú konanie o nariadení výkonu rozhodnutia.
Slovenian[sl]
V tem smislu so pooblastila španskega izvršilnega sodišča za preizkus, tako kot v večini držav članic, omejena in usmerjena predvsem v nadzor formalnosti izvršilnega postopka.
Swedish[sv]
De kontrollbefogenheter som en spansk domstol som ska besluta om verkställighet har är således, liksom i flertalet medlemsstater, också begränsade och avser kontroll av att formföreskrifterna i exekutionsförfarandet har beaktats.