Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is tot die tande toe gewapen met die nuutste ultramoderne wapentuig—masjiengewere, militêre snelvuurgewere, knaldempers en koeëlvaste onderhemde—en hulle patroleer hulle gebiede op soek na ander jong ondernemers om te toon wat met diegene sal gebeur wat dalk hulle klante sou steel of wat nie al die geld van ’n dag se opbrengs inlewer nie.
Arabic[ar]
واذ يكونون مدجَّجين بأحدث الاسلحة المتطوِّرة — البنادق الرشاشة، بنادق الهجوم العسكرية، المسدسات الكاتمة للصوت، والصُدر الواقية من الرصاص — يطوفون يحرسون مناطقهم الخاصة بحثا عن مقاولين احداث آخرين ليصنعوا عِبْرة من اولئك الذين قد يسلبون زبائنهم او الذين لا يسلِّمون كل المال من غلَّة اليوم.
Central Bikol[bcl]
Armado nin pinakabagong mga armas—mga masinggan, assault rifle nin militar, silencer, asin tsalekong dai nalalagbas nin bala—pinapatrolya ninda an saindang mga teritoryo sa paghanap nin ibang hoben na negosyante tanganing gibohon na halimbawa sa mga naghahabon sa saindang mga parokyano o dai nag-eentrega kan gabos na kuwarta sa entrada kan aldaw.
Cebuano[ceb]
Bug-os armado sa kinabag-ohang mga hinagiban —mga masinggan, riple, silencer, ug dili-madutlag-bala nga mga sapot —sila nagapatrolya sa ilang mga teritoryo nga nagapangita sa ubang batan-ong mga negosyante aron himoong pananglitan niadtong kinsa mangagaw sa ilang mga suki o niadtong dili moentrigo sa tanang halin sa usa ka adlaw.
Danish[da]
Væbnet til tænderne med det nyeste og mest avancerede kampudstyr — lyddæmpede automatvåben og skudsikre veste — afpatruljerer de deres territorier for at statuere et eksempel hvis andre foretagsomme unge skulle forsøge at kapre deres kundekreds eller undlade at aflevere hele dagens omsætning.
German[de]
Bis an die Zähne bewaffnet mit der modernsten Ausrüstung — Maschinenpistolen, Sturmgewehre, Schalldämpfer, kugelsichere Westen —, patrouillieren sie durch ihren Bezirk auf der Suche nach anderen jungen „Unternehmern“, um an denen, die ihre Klientel wegschnappen oder nicht das gesamte Tageseinkommen abliefern, ein Exempel zu statuieren.
Greek[el]
Φορτωμένοι σαν αστακοί με όπλα τελευταίου τύπου—πολυβόλα, στρατιωτικά τουφέκια, σιγαστήρες και αλεξίσφαιρα γιλέκα—κάνουν περιπολίες στις περιοχές τους ψάχνοντας για άλλους επίδοξους εμπόρους, για να παραδειγματίσουν όσους θα επιχειρούσαν να τους κλέψουν την πελατεία ή όσους δεν δίνουν όλες τις εισπράξεις της ημέρας.
English[en]
Armed to the teeth with the latest state-of-the-art weapons —machine guns, military assault rifles, silencers, and bulletproof vests— they patrol their territories in quest of other young entrepreneurs to make an example of those who would steal their clientele or who do not turn in all the money from a day’s take.
Spanish[es]
Armados hasta los dientes con lo más reciente y sofisticado —ametralladoras, rifles militares de asalto, silenciadores y chalecos antibalas— rondan por sus territorios en busca de otros jóvenes intermediarios para dar un castigo ejemplar a los que les iban a quitar la clientela o que no entregan todo el dinero recaudado en un día.
Finnish[fi]
Aseistautuneina hampaisiin asti viimeistä huutoa olevalla taisteluvälineistöllä – konepistoolein, rynnäkkökiväärein, äänenvaimentimin ja luodinkestävin liivein – he partioivat alueillaan ja etsivät toisten nuorten kauppiaitten joukosta niitä, jotka ovat anastaneet heiltä heidän asiakkaitaan tai eivät ole kokonaan luovuttaneet heille kuuluvaa osaa päivän liikevaihdosta, rangaistakseen näitä varoitukseksi muille.
French[fr]
Bardés d’armes et de matériel ultramodernes — pistolets mitrailleurs, fusils d’assaut, silencieux et gilet pare-balles — ils sillonnent leur territoire, traquant les jeunes trop entreprenants qui cherchent à leur voler leur clientèle ou qui ne leur reversent pas la totalité des gains de la journée.
Hiligaynon[hil]
Nasangkapan sing pinakaulihi nga sahi sang mga armas—mga machine gun, mga riple, mga silencer, kag mga tsaleko nga indi madutlan sang bala—ginapatrolya nila ang ila mga teritoryo agod pangitaon ang iban pa nga lamharon nga mga manugbaligya sa tuyo nga maghimo sing halimbawa sang kon sin-o ang mangawat sa ila suki ukon indi mag-intrigar sang tanan nga kuwarta nga binaligyaan sa bug-os nga adlaw.
Iloko[ilo]
Naan-anay ti pannakaarmasda kadagiti kaudian nga itsura iti armas—dagiti masingan, dagiti pangraut a riple ti militaria, dagiti pangpasilensio, ken dagiti vest a di masarot ti bala—dagitoy agpatroliada kadagiti teritoriada nga agsapul kadagiti agtutubo a managlako tapno ikkanda ti leksion dagiti klienteda wenno dagidiay saan a mangited ti intero a mapaglakuanda iti aldaw.
Italian[it]
Armati fino ai denti, con le armi più sofisticate che il mercato offra — mitra, fucili militari d’assalto, silenziatori e giubbotti antiproiettile — pattugliano i loro territori in cerca di altri giovani operatori per dare una punizione esemplare a coloro che vorrebbero sottrarre loro i clienti o che non consegnano tutti i proventi della giornata.
Norwegian[nb]
Væpnet til tennene med det nyeste og mest avanserte av våpen og utstyr — maskingeværer, lyddempere og skuddsikre vester — patruljerer de sine distrikter på leting etter andre unge langere. Til skrekk og advarsel straffer de dem som stjeler deres kundekrets eller ikke kommer med alle pengene fra dagens handel.
Dutch[nl]
Tot de tanden gewapend met de nieuwste snufjes op wapengebied — machinegeweren, militaire aanvalsgeweren, geluiddempers en kogelvrije vesten — patrouilleren zij in hun territorium, op zoek naar andere jonge ondernemers, om degenen die van plan zijn hun klanten over te nemen of die niet al het geld van een dagopbrengst afdragen, ten voorbeeld te stellen.
Nyanja[ny]
Atanyamula zida zamakono zoopsa—mfuti zachiwaya, mfuti zachifefe za asirikali, mfuti zopha mwakachetechete, ndi mavesiti osaloŵa zipolopolo—amalondalonda m’magawo awo achichepere ena ogulitsa ndi cholinga cha kusonyeza mmene angachitire ndi aliyense wofuna kuwalanda makasitoma awo kapena amene samabweretsa ndalama zonse zopezedwa patsiku.
Portuguese[pt]
Armados até os dentes com as armas da mais recente tecnologia — submetralhadoras, fuzis automáticos militares, silenciadores e coletes à prova de bala — eles patrulham seus territórios à cata de outros jovens traficantes, a fim de servirem de lição para os que gostariam de roubar sua clientela, ou que não entregam todo o dinheiro recebido no dia.
Southern Sotho[st]
Ba hlometse ka ho felletseng ka libetsa tse tsoetseng pele tsa morao-rao—lithunya tse ntšang letoto la likulo ka nako e khutšoanyane, merathatha ea sesole e sebelisoang bakeng sa ho hlasela, lithunya tse sa etseng lerata, le liaparo tseo kulo e sa keneng ho tsona—ba lebela libaka tsa bona ba ntse ba batla barekisi ba bang ba bacha hore ba etse mohlala oa ba ka utsoang bareki ba bona kapa ba sa tliseng chelete eohle e tsoang thekisong ea letsatsi.
Swedish[sv]
Beväpnade till tänderna med de senaste och mest avancerade vapnen, bland annat automatvapen med ljuddämpare, och skottsäkra västar avpatrullerar de sina territorier på jakt efter andra unga narkotikalangare för att statuera exempel på dem som skulle kunna stjäla deras tilltänkta kunder eller som inte lämnar ifrån sig alla inkomster från dagens försäljning.
Tagalog[tl]
Armadung-armado ng pinakabagong mga sandata —mga machine gun, military assault rifles, silencers, at mga tsalekong di tinatablan ng bala— pinapatrolya nila ang kanilang mga teritoryo sa paghahanap ng iba pang batang mga negosyante upang gawing halimbawa yaong magnanakaw sa kanilang kliyente o yaong hindi nag-eentrega ng lahat ng kanilang kita sa isang araw.
Tswana[tn]
Ba disa mafelo ao ba rekisetsang mo go one ba tlhomeletse ka botlalo ka dibetsa tsa sesheng—eleng ditlhobolo tsa sematšhini, ditlhobolo tsa sesole tsa go tlhasela, didirisiwa tse di fokotsang modumo wa dibetsa, le diaparo tsa kafa teng tse di kgonang go thibela marumo—ba batlana le batsamaisi ba ba saleng babotlana ba kgwebo eno go dira sekao mo go bone ka bao ba ka utswang bao ba rekang mo go bone kana bao ba sa ntsheng madi otlhe ao go rekilweng ka one mo letsatsing.
Tahitian[ty]
Ma te mau mauhaa e te mau tauihaa apî roa — pupuhi haapurara, pupuhi tama‘i, tao‘a maniania ore e te mau pereue paruru i te ofai pupuhi — te hahaere nei ratou na roto i ta ratou tuhaa fenua, ma te auau i te mau taurearea itoito roa e tamata ra i te haru i ta ratou mau taata aore ra o te ore e horoa i te taatoaraa o te moni i noaa mai i te mahana.
Xhosa[xh]
Bexhobe befe amacala ngezixhobo zamvanje ezisemgangathweni —oombayimbayi, oombaxa, izixhobo ezingenzi ngxolo neehempe zangaphantsi ekungangeni mbumbulu kuzo— balinda imimandla yabo bekwiphulo lokufuna abanye abathengisi abaselula ukumisela umzekelo kwabo bebeya kurhwebesha abaxumi babo okanye abo bangayibuyiseli yonke imali eyingeniso yolo suku.
Zulu[zu]
Behlome bephelele ngezikhali zamuva zohlobo oluphambili—izinganono, izibhamu zokulwa empini, imishini yokuthulisa izibhamu, kanye namavest avikela ukungena kwenhlamvu—bagada izindawo zabo befuna enye intsha ethengisayo ukuze benze isibonelo kulabo abangase bebe abathengi babo noma labo abangayilethi yonke imali emsebenzini wabo wokuthengisa wosuku.