Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приканва Комисията и държавите-членки да развият и подобрят статистическите си служби и аналитичните си инструменти, като по този начин подобрят капацитета си за оценка на последствията от пенсионните политики по отношение на адекватността и устойчивостта на доходите след пенсиониране;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby rozvinuly a zlepšily své statistické a analytické nástroje, a zvýšily tak svoji schopnost hodnotit dopad politik v oblasti důchodů na přiměřenost a udržitelnost důchodových příjmů;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle og forbedre deres statistiske apparat og analytiske redskaber og dermed forbedre deres evne til at vurdere konsekvenserne af pensionspolitikkerne for pensionsindkomsternes tilstrækkelighed og bæredygtighed;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Statistik und Analyseinstrumente zu verbessern und so ihre Kapazitäten zur Bewertung der Auswirkungen der Rentenpolitik auf die Angemessenheit und Nachhaltigkeit bei der Sicherung des Ruhestandseinkommens zu stärken;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να βελτιώσουν τις στατιστικές τους υπηρεσίες και τα εργαλεία ανάλυσης προκειμένου να βελτιώσουν την ικανότητά τους να αξιολογούν τις επιπτώσεις των συνταξιοδοτικών πολιτικών στην επάρκεια και στη βιωσιμότητα του παρεχόμενου συνταξιοδοτικού εισοδήματος·
English[en]
invites the Commission and the Member States to develop and improve their statistical apparatus and analytical tools and thus improve their capacity to assess the implications of pension policies on the adequacy and sustainability of retirement income provision;
Spanish[es]
pide a la Comisión y a los Estados miembros que desarrollen y mejoren sus aparatos estadísticos y sus instrumentos de análisis, mejorando así su capacidad de evaluar las implicaciones de las políticas de pensiones sobre la adecuación y sostenibilidad de los ingresos por jubilación;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama välja ja parandama oma statistilisi ja analüütilisi vahendeid ning selle kaudu suurendama oma võimet hinnata pensionipoliitika mõju pensionipõlve sissetuleku piisavusele ja jätkusuutlikkusele;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään ja parantamaan tilastointiaan sekä analyyttisia välineitään ja parantamaan näin valmiuksiaan arvioida eläkepolitiikkojen vaikutuksia eläketulojen riittävyyteen ja kestävyyteen.
French[fr]
suggère à la Commission et aux États membres de développer et d’améliorer leur dispositif statistique et leurs outils d’analyse et, dès lors, de renforcer leur capacité à évaluer les incidences des politiques de retraite sur le caractère adéquat et viable des revenus des retraites;
Hungarian[hu]
arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesszék és javítsák statisztikai apparátusukat és analitikai eszközeiket, hogy ezáltal jobban fel tudják mérni, hogy nyugdíjpolitikáik mennyiben szolgálják a megfelelő és fenntartható nyugdíjjövedelem biztosítását;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a sviluppare e migliorare i loro sistemi statistici e i loro strumenti di analisi, ottimizzando così la loro capacità di valutare l’impatto delle politiche pensionistiche sull’adeguatezza e sulla sostenibilità del reddito da garantire ai pensionati;
Lithuanian[lt]
kviečia Komisiją ir valstybes nares išplėsti ir patobulinti savo statistikos sistemą ir analitinius instrumentus, nes tai padėtų joms tiksliau įvertinti, kokią įtaką pensijų politika turės pensinių pajamų adekvatumui ir tvarumui;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis pilnveidot un uzlabot savus statistikas un analīzes instrumentus, tādējādi uzlabojot iespējas novērtēt pensiju politikas ietekmi uz pensiju ienākumu atbilstību un noturību;
Maltese[mt]
jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżviluppaw u jtejbu s-sistemi tagħhom għall-istatistika u l-għodod għall-analiżi, biex b’hekk itejbu l-kapaċità tagħhom li jevalwaw l-implikazzjonijiet tal-politiki għall-pensjonijiet dwar l-adegwatezza u s-sostenibbiltà tal-provvediment tad-dħul wara l-irtirar;
Dutch[nl]
Voorts zouden de Commissie en de lidstaten hun statistisch en analytisch instrumentarium moeten verbeteren, zodat zij de gevolgen van pensioenbeleidsmaatregelen voor de toereikendheid en houdbaarheid van pensioeninkomens juister kunnen inschatten.
Polish[pl]
Wzywa Komisję i państwa członkowskie do rozbudowania i ulepszenia aparatu statystycznego i narzędzi analitycznych, a tym samym zwiększenia ich zdolności oceny skutków polityki emerytalnej dla adekwatności i stabilności dochodów na emeryturze.
Portuguese[pt]
convida a Comissão e os Estados-Membros a desenvolverem e a melhorarem o seu trabalho estatístico e as suas ferramentas analíticas e a melhorarem, assim, a sua capacidade de avaliar o impacto das políticas de pensões na adequação e sustentabilidade dos rendimentos da reforma;
Romanian[ro]
invită Comisia și statele membre să-și dezvolte și să-și îmbunătățească metodele și instrumentele de analiză statistică și să-și îmbunătățească astfel capacitatea de evaluare a implicațiilor politicilor în materie de pensii în ceea ce privește caracterul adecvat și viabil al pensiilor asigurate.
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby rozpracovali a zdokonalili svoje štatistické a analytické nástroje a zlepšili tak svoju schopnosť hodnotiť dosah opatrení politiky dôchodkového zabezpečenia na primeranosť a trvalú udržateľnosť dôchodkových príjmov;
Slovenian[sl]
Komisijo in države članice poziva, naj razvijejo in izboljšajo statistične mehanizme in analitična orodja, s tem pa izboljšajo tudi svoje sposobnosti za oceno vpliva pokojninskih politik na ustreznost in vzdržnost zagotavljanja pokojninskih prihodkov;
Swedish[sv]
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att utveckla och förbättra sina statistiska mätningar och analysverktyg och därmed öka förmågan att bedöma pensionspolitikens konsekvenser när det gäller ett tillräckligt och hållbart tillhandahållande av pensionsinkomster.