Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай изложените от жалбоподателя доводи в подкрепа на третото му основание не изтъкват никаква фактическа неточност относно начина, по който Общият съд разбира съдържанието на споменатия протокол, и освен това не дават никакво основание да се приеме, че същият е бил опорочен поради неточни констатации или неотговарящи на действителността изявления.
Czech[cs]
V projednávané věci však z argumentace navrhovatelky na podporu třetího důvodu kasačního opravného prostředku nevyplývá, že by Tribunál posoudil uvedený zápis věcně nesprávně, a navrhovatelka v této argumentaci mimoto neuvádí nic, čím by bylo možné prokázat, že zápis obsahuje nesprávná zjištění nebo nepravdivá prohlášení.
Danish[da]
Det fremgår imidlertid ikke af de argumenter, som appellanten har fremført til støtte for sit tredje anbringende, at Retten skulle have begået en materiel fejl ved fortolkningen af den nævnte rapport. Appellanten har heller ikke henvist til omstændigheder, som viser, at rapporten indeholder forkerte konklusioner eller usandheder.
German[de]
Das Vorbringen der Rechtsmittelführerin zur Stützung ihres dritten Rechtsmittelgrundes enthält aber keinen Hinweis auf materielle Unrichtigkeiten bei der Auslegung dieses Protokolls durch das Gericht und im Übrigen auch keinen Anhaltspunkt dafür, dass das Protokoll unzutreffende Feststellungen oder unwahre Erklärungen enthält.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα, όμως, με την επιχειρηματολογία την οποία αναπτύσσει για τη θεμελίωση του τρίτου λόγου αναιρέσεως, δεν προβάλλει κάποια ανακρίβεια όσον αφορά την εκτίμηση του εν λόγω πρακτικού από το Γενικό Δικαστήριο ούτε αναφέρει κάποιο στοιχείο που να αποδεικνύει ότι το πρακτικό περιλάμβανε ανακριβείς διαπιστώσεις ή ψευδείς δηλώσεις.
English[en]
The appellant’s submissions in support of its third ground of appeal do not reveal any material inaccuracy in the General Court’s reading of the report and neither do they mention anything capable of showing that the report contains inaccurate findings or false statements.
Spanish[es]
Pues bien, en el caso de autos, la argumentación desarrollada por la recurrente en apoyo del tercer motivo de su recurso de casación no pone en evidencia ninguna inexactitud material en la lectura realizada por el Tribunal General de dicha acta ni tampoco menciona, por otra parte, ningún dato que pueda demostrar que esté viciada por la inexactitud de lo consignado en la misma o por la mendacidad de las declaraciones que recoge.
Estonian[et]
Käesoleval juhul ei too aga argumendid, mis apellant oma kolmanda väite põhjendamiseks on esitanud, välja mingit sisulist ebatäpsust selle protokolli Üldkohtu-poolsel tõlgendamisel ega ole nendes mainitud ka midagi, mis näitaks, et sellesse protokolli kanti valesid faktilisi asjaolusid või valeavaldusi.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa valittajan kolmannen valitusperusteen tueksi esittämissä väitteissä ei kuitenkaan osoiteta mitään aineellista virhettä siinä, miten unionin yleinen tuomioistuin on tulkinnut kyseistä pöytäkirjaa, eikä siinä mainita myöskään mitään seikkaa, joka voisi osoittaa, että pöytäkirjaa rasittaisivat virheelliset toteamukset tai valheelliset lausumat.
French[fr]
Or, en l’espèce, l’argumentation développée par la requérante au soutien de son troisième moyen ne met en évidence aucune inexactitude matérielle dans la lecture que le Tribunal a faite dudit procès-verbal et ne mentionne, par ailleurs, aucun élément de nature à démontrer que celui-ci serait entaché par des constatations inexactes ou des déclarations mensongères.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a fellebbező által a harmadik jogalapjának alátámasztása végett kifejtett érvelés nem bizonyítja, hogy a szóban forgó jegyzőkönyv Törvényszék általi olvasata bármilyen tárgyi pontatlanságot tartalmazott volna, továbbá ezen érvelés nem említ olyan körülményt, amely alkalmas lenne annak bizonyítására, hogy e jegyzőkönyv valótlan megállapításokat vagy hamis állításokat tartalmazott volna.
Italian[it]
Orbene, nel caso di specie, l’argomentazione elaborata dalla ricorrente a sostegno del suo terzo motivo non evidenzia alcuna inesattezza sostanziale nella lettura data dal Tribunale al suddetto verbale e non menziona peraltro alcun elemento atto a dimostrare che il medesimo sarebbe viziato da constatazioni inesatte o da dichiarazioni mendaci.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju apeliantės pateiktuose argumentacijoje trečiajam apeliacinio skundo pagrindui pagrįsti nenurodytas joks materialinis Bendrojo Teismo pateiktas protokolo aiškinimo netikslumas ir nepaminėtas joks įrodymas, kuriuo būtų galima patvirtinti, kad protokole yra netikslių teiginių ar melagingų pareiškimų.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā apelācijas sūdzības iesniedzējas argumentācija, pamatojot savu trešo pamatu, neatklāj nekādu būtisku neatbilstību Vispārējās tiesas izpratnē par minēto protokolu, un tajā turklāt nav minēti nekādi pierādījumi, kas parādītu, ka tajā būtu ietvertas neprecīzas konstatācijas vai nepatiesi paziņojumi.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dan il-każ, l-argumenti żviluppati mill-appellanti insostenn tat-tielet aggravju ma titfa’ l-ebda dawl fuq xi skorrettezza materjali fl-interpretazzjoni li l-Qorti Ġenerali tat lill-minuti msemmija u ma jsemmu, barra minn hekk, l-ebda fattur ta’ natura li juri li din kienet ivvizzjata minn konstatazzjonijiet skorretti jew dikjarazzjonijiet foloz.
Dutch[nl]
Welnu, in dit geval maakt het door rekwirante tot staving van haar derde middel uiteengezette argument geen enkele concrete onnauwkeurigheid duidelijk in de interpretatie die het Gerecht aan het bedoelde proces-verbaal heeft gegeven en noemt het voor het overige geen element dat aantoont dat in het proces-verbaal sprake zou zijn van onnauwkeurige vaststellingen of van leugenachtige verklaringen.
Polish[pl]
Tymczasem w rozpoznawanej sprawie argumentacja przedstawiona przez wnoszącą odwołanie na poparcie zarzutu trzeciego nie wskazuje żadnej nieprawidłowości ustaleń faktycznych dotyczącej sposobu, w jaki Sąd odczytał ten protokół, a ponadto nie wskazuje żadnego dowodu, który mógłby świadczyć o tym, że protokół zawiera nieprawidłowe stwierdzenia lub oświadczenia niezgodne z prawdą.
Portuguese[pt]
Ora, no caso em apreço, a argumentação desenvolvida pela recorrente em apoio do seu terceiro fundamento não evidencia nenhuma inexatidão material na leitura que o Tribunal fez da referida ata e não menciona, aliás, qualquer elemento suscetível de demonstrar que esta estaria viciada por constatações inexatas ou declarações falsas.
Romanian[ro]
Or, în speță, argumentele formulate de recurentă în susținerea celui de al treilea motiv nu evidențiază nicio inexactitate materială în interpretarea dată de Tribunal procesului-verbal respectiv și nu menționează, pe de altă parte, niciun element de natură să demonstreze că acesta ar fi afectat de constatări inexacte sau de declarații false.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci argumentácia rozvíjaná odvolateľkou na podporu svojho tretieho odvolacieho dôvodu neobjasňuje nijakú vecnú nepresnosť výkladu zápisnice Všeobecným súdom a okrem iného nespomína nijaký dôkaz, ktorý by mohol preukázať, že táto zápisnica obsahuje nesprávne konštatovania alebo klamlivé vyhlásenia.
Slovenian[sl]
V konkretnem primeru pa trditve pritožnice v podporo tretjemu pritožbenemu razlogu nikakor ne nakazujejo, da je Splošno sodišče vsebinsko nepravilno razumelo navedeni zapisnik, poleg tega pa tudi ne zatrjuje ničesar, kar bi dokazovalo, da bi bile ugotovitve v njem nepravilne ali izjave lažne.
Swedish[sv]
Av vad klaganden anfört till stöd för den tredje grunden framgår inte att tribunalen skulle ha begått något materiellt fel vid sin tolkning av nämnda protokoll. Klaganden har inte heller angett några omständigheter som visar att protokollet innehåller felaktiga konstateranden eller osanna uppgifter.