Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Det bemaerkes, at de to betingelser, spoergsmaalet vedroerer, i alle de sproglige versioner af toldkodeksens artikel 244, stk. 2, er adskilt af det sideordnede bindeord »eller«.
German[de]
30 Zwischen den beiden in dieser Frage erwähnten Voraussetzungen steht in allen Sprachfassungen von Artikel 244 Absatz 2 des Zollkodex die koordinierende Konjunktion "oder".
Greek[el]
30 Επιβάλλεται η παρατήρηση ότι σε όλες τις γλωσσικές αποδόσεις του άρθρου 244, δεύτερο εδάφιο, του τελωνειακού κώδικα οι δύο προϋποθέσεις τις οποίες αφορά το πρώτο προδικαστικό ερώτημα χωρίζονται από τον διαζευκτικό σύνδεσμο «ή».
English[en]
30 In all the language versions of the second paragraph of Article 244 of the Code, the two conditions mentioned in this question are separated by the conjunction `or'.
Spanish[es]
30 Procede señalar que, en todas las versiones lingüísticas del párrafo segundo del artículo 244 del Código, los dos requisitos contemplados por esta cuestión están separados por la conjunción coordinativa «o».
Finnish[fi]
30 On todettava, että kaikissa tullikoodeksin 244 artiklan toisen kohdan kieliversioissa ne kaksi edellytystä, joita tässä ennakkoratkaisukysymyksessä tarkoitetaan, on erotettu toisistaan tai-rinnastuskonjunktiolla.
French[fr]
30 Il convient d'observer que, dans toutes les versions linguistiques de l'article 244, deuxième alinéa, du code, les deux conditions visées par cette question sont séparées par la conjonction de coordination «ou».
Italian[it]
30 Occorre osservare che in tutte le versioni linguistiche dell'art. 244, secondo comma, del codice i due presupposti considerati da tale questione sono separati dalla congiunzione coordinativa «o».
Dutch[nl]
30 Opgemerkt zij, dat in alle taalversies van artikel 244, tweede alinea, van het wetboek tussen de twee in deze vraag bedoelde voorwaarden door het nevenschikkend voegwoord "of" staat.
Portuguese[pt]
30 Há que observar que, em todas as versões linguísticas do artigo 244._, segundo parágrafo, do código, as duas condições referidas nesta questão estão separadas pela conjunção coordenativa «ou».
Swedish[sv]
30 Det skall påpekas att i samtliga olika språkversioner av artikel 244 andra stycket i kodexen avskiljs de två villkor som frågan avser genom den samordnande konjunktionen "eller".