Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьатәи аҭаара (2 мин ма еиҵаны).
Abé[aba]
Djɔdidi pidɛ: (Bë eɔsɛ epi min 2) Ébɔ djɔnë kë gbagbashi Réveillez-vous !
Acoli[ach]
Lim me Acel: (Dak. 2 nyo ma pe o) Nyut kit me miyo magajin me Awake!
Adangme[ada]
Kekle Ligbi Nɛ O Ya Na Nɔ Ko: (Hɛngm. 2 loo nɔ́ nɛ sui jã) Moo da munyu nɛ ji “Help for the Family —How to Make Real Friends” nɛ ngɛ Awake!
Afrikaans[af]
Eerste besoek: (2 min. of minder) Bied die Ontwaak!
Alur[alz]
Rombo ma kwong’a: (Kud ekadh dak. 2) Pi nimio gazeti Réveillez-vous !
Amharic[am]
መመሥከር፦ (2 ደቂቃ ወይም ከዚያ በታች) “ለቤተሰብ—እውነተኛ ጓደኛ ማግኘት የሚቻለው እንዴት ነው?”
Arabic[ar]
المقابلة الاولى: (٢ دق او اقل) اعرض العدد الحالي من استيقظ!
Aymara[ay]
Yatiyir sarañataki (2 min.): ¡Despertad!
Basaa[bas]
Nkwel u bisu: (u loo bañ 2 man.) Ti mbamble le Réveillez-vous!
Baoulé[bci]
Kpɛ klikli nga a to sran’n: (Min. 2) Ndɛ ng’ɔ klɛ fluwa nɲa ?
Central Bikol[bcl]
Inot na Pagdalaw: (2 min. o mas halipot pa) Idemonstrar kun paano iaalok an pinakabagong Awake!
Bemba[bem]
Umuku wa Kubalilapo: (2 min. nelyo ukucepako) Peeleni Loleni!
Bislama[bi]
Prij: (no bitim 2 minit) Soemaot Wekap!
Bini[bin]
Otuẹ Nokaro: (Ifuanro 2 ra ẹi khian sẹ vberriọ) Loo Awake!
Bangla[bn]
প্রথম সাক্ষাৎ: (২ মিনিট বা এর চেয়ে কম) দুঃখকষ্ট কি কখনো শেষ হবে?
Gagnoa Bété[btg]
2) Ghlɛnɩ kpʋ wa laa -Ɔ ˈkämanɩ ɔ mäˈä ˈpɩwʋ a nɩkpa ˈwuë -gömö ˈnɩ?
Catalan[ca]
Visita inicial: Presenta el número més recent de ¡Despertad!
Cebuano[ceb]
Unang Pakig-estorya: (2 min. o ubos pa) Itanyag ang bag-ong Pagmata!
Chuwabu[chw]
• Waredhela Woroma: (mit. 2 obe dhohifiya) Kalagiha mutoma wa Despertai!
Seselwa Creole French[crs]
Premye konversasyon: (2 minit oubyen mwens) Ofer magazin Awake!
Czech[cs]
První rozhovor: Nabídni aktuální Probuďte se!
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш хут килни (2 мин. е сахалрах). «Кӗлтуни мӗнле те пулин усӑ парать-и?»
Welsh[cy]
Galwad Gyntaf: (Hyd at 2 fun.) Cyflwyna’r Awake!
Danish[da]
Første samtale: (Højst 2 min.) Præsentér Vågn op!
German[de]
Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): Biete das aktuelle Erwachet!
Dehu[dhv]
Kola Xötrei Iöhny: (2 men.) Tro fë jë la zonal Réveillez-vous !
Jula[dyu]
Ɲɔgɔnyeko fɔlɔ (Kana tɛmɛ miniti 2 kan): Réveillez-vous !
Ewe[ee]
Yiyi Zi Gbãtɔ: (2 min. alo made o) Zã Nyɔ!
Greek[el]
Αρχική Επίσκεψη: (2 λεπτά ή λιγότερο) Προσφέρετε το τρέχον τεύχος του Ξύπνα!
English[en]
Initial Call: (2 min. or less) Feature the current Awake!
Spanish[es]
Primera conversación (2 mins. o menos): Ofrezca el último número de la revista ¡Despertad!
Estonian[et]
Esmavestlus (kuni 2 min). Tutvusta sel kuul pakutava ajakirja Ärgake!
Basque[eu]
Ezarri ezazu hurrengo bisitarako oinarria. (2 min gehienez)
Fijian[fj]
iMatai ni Veisiko: (Me kua ni sivia na 2 na miniti) Solia na Yadra!
Faroese[fo]
Fyrsta samrøðan: (2 min. ella minni) Bjóða Vågn op!
Ga[gaa]
2) Okɛ sane ni ji, “Help for the Family —How to Make Real Friends” ni yɔɔ Awake!
Gilbertese[gil]
Te Moani Maroro: (2 min. ke i aana) Kaota te Awake!
Goan Konkani[gom]
Poili Bhett: (2 min. vo unnim) Kednai Tori Koxtt Kabar Zatole?
Wayuu[guc]
Soʼu palajatka pukua (2 min. jee paliʼirüle): Paapa tü poyeetokot Paʼaleewain Maleiwa.
Farefare[gur]
Pɔsega Sɔsega: (Mita 2 bii la da paɛ bala) Dekɛ Awake!
Hebrew[he]
שיחה ראשונה: (עד 2 דק’) הצע את הוצאת עורו!
Hiligaynon[hil]
Una nga Pagduaw: (2 min. ukon kubos pa) Ipresentar ang Magmata!
Hmong[hmn]
Thawj Zaug Ntsib: (2 feeb rov hauv) Siv daim ntawv tseb Koj Puas Tau Xav Txog Lub Neej Tom Hauv Ntej?
Hiri Motu[ho]
Vadivadi Ginigunana: (2 min. hanaia lasi) Awake!
Croatian[hr]
Prvi razgovor (2 min ili manje). Treba prikazati kako ponuditi tekući broj časopisa Probudite se!
Hungarian[hu]
Első látogatás (max. 2 perc).
Western Armenian[hyw]
Առաջին հանդիպում (2 վրկ. կամ նուազ)։
Ibanag[ibg]
Gafu nga Pallayyagayya: (2 min. onu mas ababba) Ipalima i maddaggun nga Gumising!
Indonesian[id]
Pengabaran: (2 men. atau kurang) Buatlah pertunjukan cara menawarkan Sadarlah!
Igbo[ig]
Ozi Ụlọ n’Ụlọ: (Nkeji 2 ma ọ bụ ihe na-erughị ya) Ihe ngosi.
Iloko[ilo]
Damo a Pannakisarita: (2 min. wenno awan pay) Itampok ti agdama nga Agriingkayo!
Icelandic[is]
Fyrsta heimsókn: (2 mín. eða skemur) Notaðu greinina „Hvernig geturðu stuðlað að friði í fjölskyldunni?”
Isoko[iso]
Ẹmeọta-Kugbe Ọsosuọ: (Iminiti 2 hayo kpẹre viere) Rọ Awake!
Italian[it]
Primo contatto: (2 min o meno) Offrire la rivista Svegliatevi!
Japanese[ja]
最初の訪問: (2分以内)「目ざめよ!」
Georgian[ka]
პირველი საუბარი (2 წთ. ან ნაკლები).
Kachin[kac]
Hkaw Tsun Ten: (min. 2 (sh) yawm) T-32 hpe hkrang shala galaw u.
Kamba[kam]
Kũtavya Mũndũ ya Mbee: (Ndũkavĩtũke ndat. 2) Nengane ĩkaseti ya mĩtũkĩ ya Amkeni!
Kabiyè[kbp]
Ðɩcalɩɣ katʋʋ ɛyʋ lɛ: (C. 2 yaa pɩtaatalɩ mbʋ) Labɩnɩ tʋmɩyɛ Réveillez-vous!
Kabuverdianu[kea]
Primeru vizita: (2 min. ô ménus) Faze un aprizentason di Despertai!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Raatinankil xbʼeen sut (Inkʼaʼ tixqʼax 2 kʼasal): Twanq xkʼutbʼesinkil li hu ¡Despertad!
Kikuyu[ki]
Kũhunjĩria Mũndũ rĩa Mbere: (Ndag. 2 kana nini) Heana ngathĩti ya ica ikuhĩ ya Arahũkai!
Kazakh[kk]
Алғаш рет барғанда. (2 мин. не одан кем) “Ояныңдар!”
Kalaallisut[kl]
Pulaaqqaarneq: (Min. 2) Sallusuissut paaserusuppiuk?
Kimbundu[kmb]
Umbangi ua Dianga: (ithan. 2 mba 1) Bhana o Despertai!
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಭೇಟಿ: (2 ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ) ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಕೊನೆ ಇದೆಯಾ?
Korean[ko]
첫 방문: (2분 이내) “행복한 가정을 위해—진정한 친구를 사귀려면” 기사를 사용해 이번 호 「깨어라!」
Konzo[koo]
Wukanabana omundu: (Dak. 2) Ghaba e Awake!
Southern Kisi[kss]
Kɔla Taselaŋ. (hiau chem. 2) Yɔŋgu “Tiondoo!”
Lamba[lam]
Ukutulisha: (2 min. neli ukucepako) Pa kupeela abantu Loleni!
Ganda[lg]
Ku Mulundi Ogusooka: (Ddak. 2 oba obutawera) Laga ekyokulabirako ng’omubuulizi agaba Awake!
Lingala[ln]
Bokutani ya liboso: (Eleka min. 2 te) Kabolá Lamuká!
Lao[lo]
ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ) ສະເຫນີ ຕື່ນ ເຖີດ!
Lozi[loz]
Musipili Wapili: (2 miz. kamba yesafiti fo) Mufe magazini yenca ya Muzuhe!
Lithuanian[lt]
Pirmas pokalbis (2 min. ar mažiau). Pristatyk einamąjį Atsibuskite!
Luba-Katanga[lu]
Mu Kwitana Kubajinji: (Min. 2 ne kwika) Lombola Réveillez-vous !
Luba-Lulua[lua]
Diyisha muntu musangu wa kumpala: (Min. 2 anyi mikese) Paudi upesha muntu Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Ungeji Watete: (Minyu. 2 nakuneha mwishi) Hanenu Tonenu!
Luo[luo]
Limbe Mokwongo: (Dak. 2 kata matin ne mano) Chiw gaset manyien mar Amkeni!
Lushai[lus]
Tlawh Hmasak Berah: (2 min. aia rei lo) Pathian Min Pêk Chanchin Ṭha!
Latvian[lv]
Pirmā saruna (līdz 2 min). Piedāvā Atmostieties!
Mende (Sierra Leone)[men]
Haala Wati Ba Numui Mai: (Ii guni i lee min 2.ma) Awake!
Malagasy[mg]
Fitoriana: (2 min. na latsaka) Ilay lahatsoratra hoe “Ho An’ny Fianakaviana: Ahoana no Hahazoana Tena Namana?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuku Wakutandikilapo: (2 min. nanti ukucepako) Peelini umuntu Loleni!
Macedonian[mk]
Прв разговор: (2 мин. или помалку) Понуди го тековниот број на Разбудете се!
Mòoré[mos]
Pipi sõsg sasa: (Min. a 2 bɩ sẽn pa ta woto) Tik Réveillez-vous !
Maltese[mt]
L- ewwel konversazzjoni: (2 min. jew inqas) Ippreżenta l- aħħar ħarġa taʼ Stenbaħ!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ka̱ʼún yichi̱ nu̱ú (2 min. á loʼoka): Taxi ña̱ revista ¡Despertad!
Burmese[my]
ဦးဆုံးတွေ့ဆုံချိန် – (၂ မိ. ဒါမှမဟုတ် ဒီထက်နည်း) နိုးလော့!
Norwegian[nb]
Førstegangsbesøk: (2 min eller mindre) Presenter det aktuelle Våkn opp!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yekinika titakalpanoskej (maj amo pano 2 mins.): Xikonnexti tamachtilis tein kipia itamian página amaix Tanejmachtijkej.
North Ndebele[nd]
Nxa Uqala Ukufika: (2 imiz. kumbe engaphansi) Nika umninimuzi imagazini bese umcela ukuthi akhangele isihloko se-Awake!
Ndau[ndc]
Pakutanga Kusongana no Mundhu: (mus. 2 kana pasi) Tatijanyi Despertai!
Niuean[niu]
• Aahi Atu Fakamua: (2 minu. po ke nakai molea) Foaki e mekasini foou he Kolo Toko he fakaaoga e vala tala “Mahani Fakatupua!
Dutch[nl]
Eerste gesprek (2 min. of korter): Bied het artikel ‘Hulp voor het gezin: Hoe maak je echte vrienden?’
South Ndebele[nr]
Nawutjhumayeza Umuntu Kokuthoma: (ngaphasi kwemizuzu eyi-2) Akube nomboniso wokukhanjiswa kwesihloko esisekhasini lokugcina lesiThala samva nje, kukhulunyelwa isihloko salo esingaphandle.
Northern Sotho[nso]
Leetong la Pele: (2 mets. goba ka tlase ga moo) Dira pontšho ya Phafoga!
Navajo[nv]
Ił Haneʼ Áłtséhígíí: (2 min. or less) Naaltsoos Nihił Hoogáłígíí Háísh Íiyisíí Yee Ádíhólnííh?
Nyanja[ny]
Ulendo Woyamba: (Mph. 2 kapena zocepelapo) Gaŵilani magazini a Galamukani!
Nyaneka[nyk]
Onthiki Yotete: (2 min. ine mbahavasipo) Lekesa o Despertai!
Nyankole[nyn]
Okubuurira Omuntu Omurundi gw’Okubanza: (Dak. 2 nari n’obutazihitsya) Yoreka oku orikubaasa kugaba Awake!
Nyungwe[nyu]
Ulendo Bwakuyamba: (mph. 2 ayai zakucepa) Gawirani Galamukani!
Nzima[nzi]
Ɛkpɔlalɛ Mɔɔ Limoa: (Mit. 2 anzɛɛ ɔndwu) Dua Awake!
Oromo[om]
Guyyaa Jalqabaa: (Daq. 2 ykn isaa gad) Mata duree Dammaqaa!
Ossetic[os]
Фыццаг бацыд (2 мин. кӕнӕ къаддӕр). Адӕймагӕн ратт брошюрӕ «Настрой многое меняет!»
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ di uñhu̱ ntˈo̱de (2 min. o menu): Uni rä rˈayˈo rebista ¡Despertad!
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਤੇ: (2 ਮਿੰਟ ਜਾਂ ਘੱਟ) ਕੀ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Unonan Pitongtong: (2 min. o mas antikey) Iyopresi so peles ya isyu na Onliing!
Plautdietsch[pdt]
De ieeschte Vetal: (oppet lenjste 2 Min.) Beed daut Erwachet!
Phende[pem]
Gudimona guathomo: (Min. 2 nga goshi) Hana Réveillez-vous !
Pijin[pis]
Taem Iu Preach: (no winim 2 min.) Storyim article long Awake!
Portuguese[pt]
Primeira visita: (2 min ou menos) Apresente a revista Despertai!
K'iche'[quc]
Nabʼe tzijonem (2 min. o kraj na jubʼiqʼ): Chakʼutuʼ ri ¡Despertad!
Cusco Quechua[quz]
Predicaspa (2 min. otaq pisillapi): Rikuchiy ¡Rijch’ariy!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Parlai callaringapaj (2 mins. o menos): Cai mundotaca ¿pishi mandajun?
Rarotongan[rar]
Atoroanga Mua: (2 mini.)
Rundi[rn]
Mugihura: (Imin. 2 canke idashika) Umwamamaji nashikirize Be maso!
Ruund[rnd]
Kapamp ka Kusambish: (Min. 2 ap mwinshin) Pan Réveillez-vous!
Romanian[ro]
Vizita inițială: (cel mult 2 min.) Prezintă revista curentă Treziți-vă!
Russian[ru]
Первое посещение (2 мин или меньше).
Kinyarwanda[rw]
Kuganira n’umuntu ku ncuro ya mbere: (Imin. 2 cg itagezeho) Tuzatanga igazeti ya Nimukanguke!
Sena[seh]
Ulendo Wakutoma: (mph. 2 peno zakucepa) Gawirani revista ya Despertai!
Sango[sg]
Kozo tingbingo tere: (ahon pn. 2 pëpe) Fa Réveillez-vous !
Sinhala[si]
මුල් හමු වීම: (විනා. 2ක් හෝ අඩුවෙන්) අලුත්ම ‘පිබිදෙව්!’
Sidamo[sid]
Manna Umo Hasaawisa: (2 daq. woy hakkuyi woro) Muli barrita Baqqi Yiiyye!
Slovak[sk]
Prvý rozhovor: (2 min. alebo menej) Ponúkni aktuálne Prebuďte sa!
Sakalava Malagasy[skg]
Fitoria: (2 min. na latsaky) Resaho ty lahatsoratsy hoe “Ho an’ny Fianakaviana: Ahoana no Hahazoana Tena Namana?”
Samoan[sm]
Uluaʻi Asiasiga: (2 minu. pe itiiti ifo) Ia ofo le Ala Mai!
Shona[sn]
Paunoona Munhu Kekutanga: (2 min. zvichidzika) Ipa saimba Mukai!
Songe[sop]
Kwimonena kwa kumpala: (Min. 2 sunga muushi) Leesha Réveillez-vous!
Albanian[sq]
Biseda e parë: (2 min. ose më pak) Prezanto revistën aktuale Zgjohuni!
Serbian[sr]
Prvi razgovor: (do 2 min.)
Sranan Tongo[srn]
A fosi takimakandra: (no pasa 2 min.)
Southern Sotho[st]
Leeto la Pele: (2 mets. kapa ka tlaase ho moo) Mohoeletsi a tsamaise Tsoha!
Sundanese[su]
Ngawawar: (2 men. atawa kurang) Tawarkeun risalah Situs Internét.
Swedish[sv]
Förstabesök: (max 2 min.)
Swahili[sw]
Ziara ya Kwanza: (Isizidi dak. 2) Toa gazeti la karibuni la Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Kumutembelea Mutu Mara ya Kwanza: (Isipite dak. 2) Umutolee mutu Amuka!
Tamil[ta]
முதல் சந்திப்பு: (2 நிமிடத்திற்குள்) T-34 துண்டுப்பிரதியின் பின்பக்கத்தில் இருக்கும் தகவலைப் பயன்படுத்தி பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hasoru dala primeiru: (La liu min. 2) Fahe Matan-moris bá!
Thai[th]
ประกาศ (ไม่ เกิน 2 นาที) เสนอ วารสาร ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ናይ ፈለማ ምብጻሕ፦ (2 ደቒቕ ወይ ካብኡ ንታሕቲ) ነታ ኣብ እዋናዊት ንቕሑ!
Tiv[tiv]
Zum u U Hii Zuan a Or Yô: (Miniti 2 shin i̱ yina nahan) Na or Awake!
Turkmen[tk]
Ilkinji gürrüňdeşlik (2 min. ýa-da ondan az).
Tagalog[tl]
Unang Pag-uusap: (2 min. o mas maikli) Itampok ang kasalukuyang Gumising!
Tetela[tll]
Wendelo wa ntondo: (Min. 2 kana l’ɛse) Tɛkɛta awui wa lo Réveillez-vous !
Tswana[tn]
Loeto Lwa Ntlha: (2 mets. kgotsa kwa tlase) Tlotla ka makasine wa bosheng wa Tsogang!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulendu Wakwamba: (Mamin. 2 pamwenga kusikiya pasi) Kambisanani nkhani ya mu Galamukani!
Gitonga[toh]
• Liendro nya Gupheye: (yi nga vbindrisi 2 men.) Bikeya Despertai!
Tonga (Zambia)[toi]
Lweendo Lwakusaanguna: (2 min.) Amutondezye mboikonzya kwaabilwa Sinsimuka!
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 Taim: (no ken abrusim 2 min.) Stori long Kirap!
Turkish[tr]
İlk Görüşme: (En fazla 2 dk.)
Tsonga[ts]
Riendzo Ro Sungula: (u nga hundzi timinete timbirhi) Fambisa magazini lowa ha ku humaka wa Xalamuka!
Tswa[tsc]
Lienzo lo sangula: (2 men. kuya hasi) Nyikela a Despertai!
Purepecha[tsz]
Primeru uandontskuarhita (2 min. o menusi): Aiatspi je sánderu jimbanhi rebistani ¡Despertad!
Tooro[ttj]
Omurundi gw’Okubanza: (Dak. 2 n’obutahika) Yoleka ekyokurorraho ky’omutebezi n’agaba Awake!
Tumbuka[tum]
Paulendo Wakwamba: (Mamin. 2 panji kuchepera apa) Chiyelezgero.
Tuvalu[tvl]
Asiga Muamua: (2 minu. io me mu‵tana ifo) Ke ofo atu a te Awake!
Twi[tw]
Nsrahwɛ a Edi Kan: (Simma 2 anaa nea ennu saa) Fa Nyan! foforo a aba no ma.
Tahitian[ty]
Farereiraa matamua: (2 min. aore ra iti a‘e) A faaohipa i te tumu parau “Ia au i te Bibilia—Eaha te tupu ia pohe tatou?”
Uighur[ug]
Дәсләпки йолуқуш. (2 мин. яки униңдин азирақ) «Ойғиниңлар!»
Ukrainian[uk]
Перша розмова (2 хв або менше).
Umbundu[umb]
Ombangulo Yatete: (ka yi ka pitahãle akukutu 2) Ku lingiwe ocindekaise coku eca o Despertai!
Urdu[ur]
پہلی ملاقات: (2 منٹ یا اِس سے کم) منظر میں جاگو!
Urhobo[urh]
Obọ Rẹsosuọ: (Ibrẹro 2 kpotọ) Reyọ uyovwinrota nana “Help for the Family—How to Make Real Friends.” rọhẹ Awake!
Vietnamese[vi]
Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Giới thiệu số Tỉnh Thức!
Waray (Philippines)[war]
Siyahan nga Pagbisita: (2 min. o minos pa) Itanyag an Pagpamata!
Cameroon Pidgin[wes]
Fest Taim weh Yu Mitop Peson: (2 min. ou weh e no rich) Yus de atikul “Help for the Family —How to Make Real Friends” insaid de Awake!
Wallisian[wls]
ʼUluaki Faipalalau: (2 min. peʼe siʼi ifo) Fai he faʼifaʼitaki ʼo te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
Utyelelo Lokuqala: (imiz. 2 nangaphantsi) Hambisa uVukani!
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa Mitory: (2 min. na tsy feno) Ameza gazety Mifohaza!
Liberia Kpelle[xpe]
Ya Ǹúui Káa A Tãi M̀aa-ŋuŋ: (Mîni 2) Awake!
Yao[yao]
Ulendo Wandanda: (Mamin. 2 kapena ngakwana) Atende cilosyo cagaŵila Galamukani!
Yapese[yap]
Yay Nsom’on ni Kan Mada’nag Be’: (2 e minit fa ba lich) Ngan pi’ fare Wulyang ko Damit ni yibe weliy kenggin e thin riy.
Chinese[zh]
初次交谈:(不超过2分钟) 运用本期《警醒!》
Zande[zne]
Ndu fuo Boro ti Bambata Regbo: (Amini. 2 watadu kusende ti ni) Oni mangi kpia wai ka fu gu Awake!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer buelt ni gooyno diitz né toib buñ (2 mins. o menos): Bisiané ¡Despertad!
Zulu[zu]
Ekuhambeleni Kokuqala: (2 imiz. noma ngaphansi) Khulumela i-Phaphama!