Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في الفقرة 68، ينبغي أن يُشار إلى مسائل أخرى ذات صلة (المنشآت الأجنبية، الشركات المتعدّدة الجنسية، استخدام حروف خاصة، الكيانات التي يمكن أن تحدد هويتها بلغتين أو أكثر) وإلى حلول عملية، كما يمكن في الوقت ذاته إدراج إحالة إلى ما يرد في النص من مناقشة للمسائل المتصلة بمحدِّد هوية المانح.
English[en]
In paragraph 68, reference should be made to other relevant issues (foreign enterprises, multinational corporations, use of special characters, entities that might be identified in two or more languages) and to practical solutions, while a cross-reference could be made to the discussion in the text of the issues relating to the grantor’s identifier.
Spanish[es]
Que, en el párrafo 68, se hiciera referencia a otras cuestiones pertinentes (a las empresas extranjeras, las empresas transnacionales, la utilización de caracteres especiales, las entidades que pudieran identificarse en dos o más idiomas) y a soluciones prácticas, al tiempo que se remitiera al análisis que se hacía en el texto de las cuestiones relativas a los datos de identificación del otorgante.
French[fr]
Au paragraphe 68, il faudrait faire référence à d’autres questions apparentées (entreprises étrangères, groupes multinationaux, utilisation de caractères spéciaux, entités pouvant être identifiées dans deux ou plusieurs langues) et à des solutions concrètes, et on pourrait renvoyer aux parties du texte traitant des questions relatives à l’identifiant du constituant.
Russian[ru]
в пункте 68 следует упомянуть о других соответствующих вопросах (иностранные предприятия, многонациональные корпорации, использование особых буквенных обозначений, предприятия, которые могут идентифицироваться на двух или более языках) и о практических решениях, при том что может быть сделана ссылка на обсуждение в разделах текста, посвященных вопросам, связанным с идентификатором лица, предоставляющего право.
Chinese[zh]
在第68段中,应当提及其他相关的问题(外国企业、跨国公司、特别字符的使用、以两种或两种以上语文标识的实体)和实际解决办法,同时增加一句相互参照的行文,提及文本中关于设保人识别标志问题的论述。