Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Smlouvy o ES vykládán v tom smyslu, že osvobození od nákladů soudního řízení a soudních poplatků podle § 6 odst. 1 Investitionsbank-Begleitgesetz (doprovodný zákon o investiční bance) ze dne 18. prosince 2003 [Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt č. 47/2003, s. 371 (sbírka zákonů a nařízení spolkové země Saska-Anhaltska)], poskytnuté spolkovou zemí Sasko Anhaltsko investiční bance, kterou tato spolková země zřídila, je neplatné?
Danish[da]
Skal artikel 86, stk. 1, EF sammenholdt med artikel 81, stk. 1, litra a) og d), samt stk. 2, EF fortolkes således, at delstaten Sachsen-Anhalts beslutning om i henhold til § 6, stk. 1, i Investitionsbank-Begleitgesetz af 18. december 2003 (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt nr. 47/2003, s. 371) at fritage den investeringsbank, som delstaten har oprettet, for betaling af retsomkostninger, er ugyldig?
English[en]
Should Article 86(1) EC, in conjunction with Article 81(1)(a) and (d) and 81(2) EC, be interpreted as meaning that the exemption from court costs and fees granted by the Land of Saxony-Anhalt to the Investment Bank established by it under Paragraph 6(1) of the Investitionsbank-Begleitgesetz (Investment Bank Ancillary Law) of 18 December 2003 (Gesetz- und Verordungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt (GVBl. LSA) No 47/2003, p. 371) is invalid?
Spanish[es]
¿Debe interpretarse el artículo 86 CE, apartado 1, en relación con el artículo 81 CE, apartados 1, letras a) y d), y 2, en el sentido de que es nula la exención de costas procesales concedida por el Land Sachsen-Anhalt con arreglo al artículo 6, apartado 1, de la Investitionsbank-Begleitgesetz de 18 de diciembre de 2003 (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt no 47/2003, p. 371) al Investitionsbank instituido por ese mismo Land?
Estonian[et]
Kas EÜ asutamislepingu artikli 86 lõiget 1 koosmõjus artikli 81 lõike 1 punktidega a ja d ning lõikega 2 tuleb tõlgendada nii, et Saksi-Anhalti liidumaa poolt tema asutatud investeerimispangale 18. detsembri 2003. aasta Investitionsbank-Begleitgesetz'i (investeerimispanga kõrvalseadus) (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt nr 47/2003, lk 371) § 6 lõike 1 alusel antud vabastus kohtukuludest ja riigilõivudest on tühine?
Finnish[fi]
Onko EY 86 artiklan 1 kohtaa luettuna yhdessä EY 81 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan sekä 2 kohdan kanssa tulkittava niin, että Sachsen-Anhaltin osavaltion perustamalle investointipankille 18.12.2003 annetun investointipankkia koskevan puitelain (Investitionsbank-Begleitgesetz) (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt N:o 47/2003, s. 571) 6 §:n 1 momentin nojalla annettu vapautus oikeudenkäyntikuluista ja -maksuista on pätemätön?
French[fr]
L'article 86, paragraphe 1, CE, lu en combinaison avec l'article 81, paragraphes 1, sous a) et d), et 2, CE, doit-il être interprété en ce sens que l'exonération des frais et droits de justice accordée en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de l'Investitionsbank-Begleitgesetz (loi d'accompagnement de l'Investitionsbank) du 13 décembre 2003 (publiée au Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt 2003, p. 371) par le Land de Saxe-Anhalt à l'Investitionsbank, créée à son initiative, est nulle?
Italian[it]
1, CEE, in combinato disposto con l'art. 81, n. 1, lett. a) e d), nonché n. 2, CEE debbano essere interpretati nel senso che è nulla l'esenzione dal pagamento di costi e spese di giudizio, accordata dal Land Sachsen Anhalt alla Banca per gli investimenti da esso istituita ai sensi dell'art. 6, n. 1, della legge di accompagnamento all'istituzione della Banca per gli investimenti del 18 dicembre 2003 (Investitionsbank Begleitgesetz) (...);
Maltese[mt]
L-Artikolu 86(1) KE, moqri flimkien mal-Artikolu 81(1)(a) u (d) u l-Artikolu 81(2) KE, għandu jiġi interpretat fis-sens li l-eżenzjoni mill-ispejjeż legali u mid-drittijiet professjonali mogħtija mill-Land ta' Sachsen-Anhalt lill-Bank ta' Investiment stabbilit skont l-Artikolu 6(1) tal-Investitionsbank-Begleitgesetz (Liġi Sussidjarja tal-Bank ta' Investiment) tat-18 ta' Diċembru 2003 (ippubblikata fil-Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt Nru 47/2003 p. 371) hija invalida?
Dutch[nl]
Dient artikel 86, lid 1, EG juncto artikel 81, lid 1, sub a en d, alsmede lid 2, EG aldus te worden uitgelegd dat de door de Duitse deelstaat Sachsen-Anhalt aan de door hem opgerichte Investitionsbank conform § 6, lid 1, van het Investitionsbank-Begleitgesetz van 18 december 2003 verleende vrijstelling van gerechtskosten en griffierechten nietig is?
Portuguese[pt]
As disposições conjugadas do artigo 86.o, n.o 1, CE e do artigo 81.o, n.os 1, alíneas a) e d), e 2, CE devem ser interpretadas no sentido de que a isenção de custas e taxas judiciais concedida, nos termos do § 6, n.o 1, da Investitionsbank-Begleitgesetz (lei de acompanhamento do banco de investimento), de 18 de Dezembro de 2003 (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt n.o 47/2003, p. 371), pelo Land Sachsen-Anhalt ao banco de investimento por ele criado é nula?
Romanian[ro]
Articolul 86 alineatul (1) CE, coroborat cu articolul 81 alineatul (1) literele (a) și (d) și alineatul (2) CE, trebuie interpretat în sensul că scutirea de la plata taxelor judiciare în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Legea de însoțire a Băncii de Investiții (Investitionsbank-Begleitgesetzes) din 18 decembrie 2003 (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt nr. 47/2003, p. 371) acordată de landul Saxonia Superioară Băncii de Investiții înființate de acest land, este nulă?
Slovenian[sl]
Ali je treba člen 86(1) PES v povezavi s členom 81(1)(a) in (d) ter (2) razlagati tako, da je oprostitev plačila sodnih stroškov in taks, ki jo je na podlagi člena 6(1) Investitionsbank-Begleitgesetz z dne 18. decembra 2003 (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt, št. 47/2003, str. 371) dežela Saška-Anhalt (Land Sachsen-Anhalt) odobrila Investitionsbank, ki jo je sama ustanovila, nična?
Swedish[sv]
Ska artikel 86.1 EG jämte artikel 81.1 a och d EG och 81.2 EG tolkas så, att delstaten Sachsen-Anhalts beslut att i enlighet med § 6 första stycket i Investitionsbank-Begleitgesetz av den 18 december 2003 (Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt nr 47/2003, s. 371) undanta den av delstaten inrättade investeringsbanken från betalning av kostnader och avgifter vid domstol (avgifter och utlägg) är ogiltigt på grund av att det strider mot förbudet för konkurrensbegränsande åtgärder?