Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die laaste skof van haar reis het sy die laaste bus van die dag verpas.
Amharic[am]
በጉዞዋ መጨረሻ ላይ አውቶቡስ አመለጣት።
Arabic[ar]
وفي المحطة الاخيرة من رحلتها فاتها آخر باص لذلك اليوم.
Central Bikol[bcl]
Sa huring kabtang kan saiyang biahe, nabayaan sia kan huring auto sa aldaw na iyan.
Bemba[bem]
Pa lwendo lwa kupelako, asangile basi ya kulekelesha ubo bushiku naiya kale.
Bulgarian[bg]
В края на пътуването си тя изпуснала последния автобус за деня.
Bangla[bn]
তার যাত্রা পথের শেষ পর্যায়ে তিনি দিনের শেষ বাসটি ধরতে ব্যর্থ হন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposang hugna sa iyang biyahe, nabiyaan siya sa kataposang bus nianang adlawa.
Czech[cs]
V závěrečném úseku své cesty zmeškala poslední autobus, který ten den jel.
German[de]
Auf der letzten Etappe der Reise verpasste sie den einzigen Bus, der an diesem Tag noch fuhr.
Ewe[ee]
Le eƒe mɔzɔzɔ susɔea me la, bɔs mamlɛa dzo le egbɔ gbemagbe.
Efik[efi]
Ke akpatre ikpehe isan̄ esie, enye ikesịmke akpatre bọs usen oro.
Greek[el]
Στο τελικό σκέλος του ταξιδιού της, έχασε το τελευταίο λεωφορείο της ημέρας.
English[en]
On the final leg of her trip, she missed the last bus of the day.
Spanish[es]
En la parada final de su viaje perdió el último autobús del día.
Finnish[fi]
Viimeisellä matkaosuudella kävi niin, että hän myöhästyi päivän viimeisestä bussista.
Fijian[fj]
E qai berata na iotioti ni basi me vodo kina ena siga oya.
French[fr]
Sur le tronçon final du trajet, elle a manqué le dernier bus de la journée.
Ga[gaa]
Yɛ egbɛfaa lɛ naagbee gbɛ lɛ, naagbee bɔɔs kɛha gbi lɛ shĩ lɛ.
Gun[guw]
To adà godo tọn gbejizọnlin lọ tọn ji, e gbọ̀ mọto godo tọn azán lọ gbè tọn go.
Hebrew[he]
בקטע הסופי של המסע היא החמיצה את האוטובוס האחרון.
Hindi[hi]
अपनी मंज़िल तक पहुँचने के लिए उसे आखिरी बस पकड़नी थी लेकिन वह छूट गयी और उसके बाद फिर कोई बस नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan nga bahin sang iya pagbiyahe, wala niya maabtan ang pinakaulihi nga bus sadto nga adlaw.
Croatian[hr]
Na zadnjoj dionici svog putovanja nije uspjela stići na posljednji autobus toga dana.
Hungarian[hu]
Az utazás vége felé lekéste az aznapi utolsó buszt.
Armenian[hy]
Ճանապարհորդության վերջին հատվածում նա բաց թողեց այդ օրվա վերջին ավտոբուսը։
Indonesian[id]
Pada bagian akhir perjalanannya, ia ketinggalan bus terakhir pada hari itu.
Igbo[ig]
Mgbe o ruru n’ebe ikpeazụ ọ na-aba bọs, bọs ikpeazụ aghaala ya.
Iloko[ilo]
Iti maudi a paset ti panagbiahena, saanna a naabutan ti maudi a bus iti aldaw.
Italian[it]
Si accingeva a fare la tappa finale del viaggio quando perse l’ultimo autobus della giornata.
Japanese[ja]
ところが,旅の最後の行程でその日の最終バスに乗り遅れてしまいました。
Georgian[ka]
გზის უკანასკნელ მონაკვეთზე ხულისას ბოლო ავტობუსზე დააგვიანდა.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಪ್ರಯಾಣದ ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ದಿನದ ಕಡೇ ಬಸ್ ಅವಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
여정을 거의 끝마칠 무렵, 훌리사는 막차를 놓치고 말았습니다.
Lingala[ln]
Pene na nsuka ya mobembo na ye, akutaki bisi ya nsuka ya mokolo wana esí ekei.
Lozi[loz]
Mwa kalulo ya mafelelezo ya musipili wa hae, a siiwa ki mbasi ya mafelelezo ya lizazi leo.
Lithuanian[lt]
Likus nedaug kelio, ji nespėjo į paskutinį dienos reisą.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshitupa tshia ndekelu tshia luendu, wakapangila bise wa ndekelu wa dituku adi.
Luvale[lue]
Hakuheta hachitulilo chamakumishilo, kuwana sacha yakukumishilako yinayi lyehi.
Latvian[lv]
Beidzamajā sava ceļojuma posmā viņa nokavēja pēdējo autobusu, kas kursēja tanī dienā.
Malagasy[mg]
Tsy tratrany anefa ilay aotobisy farany tokony handehanany.
Macedonian[mk]
Во последниот дел од патувањето, го испуштила последниот автобус за тој ден.
Malayalam[ml]
ബസ് മാറിക്കയറി വേണമായിരുന്നു യാത്ര ചെയ്യാൻ.
Marathi[mr]
शेवटल्या खेपेला त्या दिवसाकरता असलेली तिची शेवटची बस चुकली.
Maltese[mt]
Fl- aħħar parti tal- vjaġġ tagħha, tilfet l- aħħar karozza tal- linja li kien hemm dakinhar.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးခရီးစဉ်တစ်ထောက်တွင် ထိုနေ့၏ နောက်ဆုံးဘတ်စကားကို သူမမီလိုက်ပေ။
Norwegian[nb]
På den siste etappen av reisen rakk hun ikke den siste bussen som gikk den dagen.
Nepali[ne]
तिनको यात्राको अन्तिम चरणमा त्यस दिनको अन्तिम बस छुट्यो।
Dutch[nl]
Bij de laatste etappe van haar reis miste ze de laatste bus van die dag.
Northern Sotho[nso]
Karolong ya mafelelo ya leeto la gagwe, o ile a tlogelwa ke pese ya mafelelo.
Nyanja[ny]
Pa mbali yomaliza ya ulendo wake, basi yomalizira patsikulo inam’siya.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪੜਾਅ ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ, ਤਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਬੱਸ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad unor lan kabiangan na biahe to, agto nabotan so unor lan bus ed saman ya agew.
Papiamento[pap]
Nèt n’e parti final di su biahe, el a pèrdè e último bùs di e dia ei.
Pijin[pis]
Long last part bilong gogo bilong hem, hem missim last bas for datfala day.
Polish[pl]
Pod koniec podróży spóźniła się na ostatni autobus.
Portuguese[pt]
No trecho final da viagem, ela perdeu o último ônibus do dia.
Rundi[rn]
Ashitse aho afatira umuduga wa nyuma umushikana iyo aja, yasanze ibisi ya nyuma igenda uwo musi yamusize.
Romanian[ro]
Mai trebuia să parcurgă doar o mică distanţă până la destinaţie, dar a pierdut ultimul autobuz din acea zi.
Russian[ru]
На последнем пункте пересадки она опоздала на последний автобус.
Kinyarwanda[rw]
Ageze aho yagombaga gufatira bisi yari kumugeza mu ifasi ye, yasanze iya nyuma imaze kumusiga.
Sango[sg]
A si na tanga ti mbage ti tambela ti lo, ndangba bus ti lango ni so alingbi fade ti gue na lo ahon awe.
Sinhala[si]
ගමන අවසානයේදී එදිනට තිබූ අවසාන බසය ඇයට මඟහැරුණි.
Slovak[sk]
Na konečnom úseku svojej cesty zmeškala posledný autobus.
Slovenian[sl]
Na končnem delu svojega potovanja je zamudila še zadnji avtobus za tisti dan.
Shona[sn]
Pokupedzisira perwendo rwake, akasiyiwa nebhazi raipedzisira kusimuka musi wacho.
Albanian[sq]
Në etapën e fundit të udhëtimit nuk e kapi dot autobusin e fundit të asaj dite.
Serbian[sr]
Pri kraju puta je propustila poslednji autobus za taj dan.
Sranan Tongo[srn]
Na a lasti pisi fu a waka fu en a misi a lasti bus fu a dei.
Southern Sotho[st]
Karolong ea ho qetela ea leeto la hae, o ile a siuoa ke bese ea mohlang oo.
Swedish[sv]
När det var dags för sista etappen på resan, missade hon den sista bussen för dagen.
Swahili[sw]
Kwenye mkondo wa mwisho wa safari yake aliachwa na basi la mwisho.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mkondo wa mwisho wa safari yake aliachwa na basi la mwisho.
Tamil[ta]
அந்தப் பயணத்தின் இறுதிக் கட்டத்தில், தான் பிடிக்க வேண்டிய கடைசி பஸ்ஸை தவறவிட்டுவிட்டாள்.
Telugu[te]
ప్రయాణం చివరి భాగంలో, ఆ రోజు ఆఖరి బస్సును ఆమె అందుకోలేకపోయింది.
Thai[th]
ใน การ เดิน ทาง ช่วง สุด ท้าย เธอ พลาด รถ เที่ยว สุด ท้าย ของ วัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ መወዳእታ ኽፋል ናይቲ ጕዕዞኣ: በታ መዓልቲ እቲኣ እትኸይድ ናይ መወዳእታ ኣውቶቡስ ኣምለጠታ።
Tagalog[tl]
Sa huling yugto ng kaniyang paglalakbay, hindi siya nakasakay sa huling bus ng araw na iyon.
Tswana[tn]
E ne ya re fa a tshwanetse go palama bese ya bofelo e e tla mo gorosang, a fitlhela e mo siile.
Tongan[to]
‘I he konga faka‘osi ‘o ‘ene fonongá, na‘á ne tōmui ai ‘i he pasi fakamuimui ‘o e ‘aho ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long laspela hap bilong raun bilong em, em i leit liklik na laspela bas bilong i go long dispela hap i go pinis.
Turkish[tr]
Yolculuğunun son kısmında, o gün kalkan son otobüsü kaçırdı.
Tsonga[ts]
U siyiwe hi bazi ro hetelela leri a ri ta n’wi fikisa exiavelweni xa yena.
Ukrainian[uk]
Вона не встигла на свій останній автобус, і того дня більше не було рейсів.
Urdu[ur]
اُس کے دورے کے اختتام پر اُسکی بس چھوٹ گئی۔
Venda[ve]
Musi e kha luṱa lwa u fhedza lwa lwendo lwawe, a siiwa nga bisi ya u fhedza ya ḽeneḽo ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan nga bahin han iya pagbiyahe, nabayaan hiya han ultimo nga biyahe han bus hito nga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo fakamuli ʼi muʼa ʼo tana aʼu ki tana telituale, neʼe tauhala atu ki te papikā fakamuli ʼo te ʼaho.
Xhosa[xh]
Xa kanye wayeseza kufika kwindawo awayesiya kuyo, washiywa yibhasi yokugqibela.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kohambo lwakhe, washiywa ibhasi lokugcina losuku.