Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) i forbindelse med dom for den i artikel 2 og 3 opregnede adfærd midlertidigt at frakende en fysisk person retten til fortsat at udøve virksomhed eller til at udøve den under visse former, såfremt det udviste forhold begrunder en nærliggende fare for misbrug af stillingen eller hvervet
German[de]
a) einer natürlichen Person im Zusammenhang mit einer Verurteilung wegen Handlungen gemäß den Artikeln 2 und 3 vorübergehend die weitere Ausübung einer Tätigkeit oder die Ausübung dieser Tätigkeit unter bestimmten Formen zu untersagen, sofern der festgestellte Sachverhalt eindeutig auf das Risiko schließen lässt, dass die betreffende Person ihre Position oder ihre Tätigkeit missbrauchen könnte,
Greek[el]
α) παράλληλα προς την καταδικαστική απόφαση για τις πράξεις που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, να απαγορευθεί προσωρινά σε ένα φυσικό πρόσωπο να ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες ή ορισμένες μορφές αυτών, εφόσον βάσει των διαπιστωθέντων γεγονότων ευλόγως πιστεύεται ότι υπάρχει σαφής κίνδυνος καταχρήσεως θέσεως ή αξιώματος·
English[en]
(a) as a corollary of a conviction for the practices referred to in Articles 2 and 3, temporarily to disqualify a natural person from carrying on a business, or from carrying it on in certain forms, where the facts established give reason to believe there to be a clear risk of abuse of position or office;
Spanish[es]
a) como pena accesoria de una condena por las prácticas mencionadas en los artículos 2 y 3, inhabilitar temporalmente a una persona física para seguir ejerciendo una actividad, o para seguir ejerciéndola en determinadas condiciones, cuando los hechos comprobados den motivos para pensar que existe un claro riesgo de abuso de posición o de cargo;
Finnish[fi]
a) kieltää 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn liittyvän tuomion yhteydessä luonnolliselta henkilöltä väliaikaisesti liiketoiminnan harjoittaminen tai tietynmuotoisen liiketoiminnan harjoittaminen, mikäli tosiasioista selkeästi ilmenee vaara, että asemaa tai tointa voitaisiin käyttää väärin;
French[fr]
a) accessoirement à une condamnation pour les actes visés aux articles 2 et 3, de déchoir temporairement une personne physique du droit de continuer à exercer une activité, ou de l'exercer dans certaines conditions, si les faits constatés témoignent d'un risque manifeste de la voir abuser de la situation ou de son activité;
Italian[it]
a) in correlazione con una condanna per le condotte di cui agli articoli 2 e 3, l'interdizione temporanea di una persona fisica dal continuare ad esercitare un'attività, o ad esercitarla in talune forme, quando dai fatti accertati risulti un chiaro rischio di abuso della posizione o della funzione;
Dutch[nl]
a) een natuurlijke persoon die veroordeeld is wegens de in de artikelen 2 en 3 bedoelde gedragingen, tijdelijk het recht te ontnemen activiteiten uit te oefenen of deze in bepaalde vormen uit te oefenen, wanneer uit de vastgestelde feiten blijkt dat er een kennelijk gevaar van misbruik van de situatie of de activiteit bestaat;
Portuguese[pt]
a) Em consequência de uma condenação pelos factos a que se referem os artigos 2.o e 3.o, proibir temporariamente uma pessoa singular do exercício total ou parcial de uma actividade, quando os factos estabelecidos permitam presumir a existência clara de risco de abuso de autoridade ou de poder;
Swedish[sv]
a) att i samband med en fällande dom för de gärningar som anges i artiklarna 2 och 3 tillfälligt frånta en fysisk person rätten att fortsätta att bedriva verksamhet, eller att bedriva den under vissa former, om de ådagalagda omständigheterna visar att det finns en uppenbar risk att ställningen eller verksamheten kan missbrukas,