Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar pogings om vreedsame betrekkinge te herstel, is nie altyd suksesvol nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰላማዊ ግንኙነቶችን መልሶ ለማምጣት የሚደረጉት ጥረቶች ሁልጊዜ አይሰምሩም።
Arabic[ar]
لكنَّ المحاولات لاستعادة العلاقات السلمية لا تنجح دائما.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga paghihingoa na ibalik liwat an matoninong na mga relasyon bako perming mapanggana.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukwesha kwa kubweseshapo ukwampana kwa mutende takuba lyonse ukwatunguluka.
Bulgarian[bg]
Но усилията за възстановяване на мирните отношения не винаги са успешни.
Bislama[bi]
Be, i no oltaem we ol fasin traehad blong mekem pis i kamaot bakegen, oli karem frut.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang mga paninguha sa pagpasig-uli sa malinawong mga relasyon dili kanunayng molampos.
Czech[cs]
Pokusy o nápravu pokojných vztahů však nebývají vždy úspěšné.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke altid det lykkes at genoprette et godt forhold.
German[de]
Allerdings ist das Bemühen, ein friedliches Verhältnis wiederherzustellen, nicht immer erfolgreich.
Efik[efi]
Nte ededi, mme ukeme ndifiak nnam emem odu isikwe unen kpukpru ini.
Greek[el]
Ωστόσο, οι προσπάθειες για την αποκατάσταση ειρηνικών σχέσεων δεν είναι πάντοτε επιτυχημένες.
English[en]
However, attempts to restore peaceful relations are not always successful.
Spanish[es]
Sin embargo, no siempre se tiene éxito cuando se intentan restaurar las relaciones pacíficas.
Estonian[et]
Kuid mitte alati ei ole püüded taastada rahumeelsed suhted edukad.
Finnish[fi]
Yritykset rauhanomaisten suhteiden palauttamiseksi eivät kuitenkaan aina onnistu.
French[fr]
Toutefois, les tentatives faites pour rétablir de bonnes relations ne sont pas toujours couronnées de succès.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, jeee be fɛɛ be mɔdɛŋ ni abɔɔ koni asaa atswa toiŋjɔlɛ wekukpaai ama shi lɛ yeɔ omanye.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga panikasog nga ipasag-uli ang mahidaiton nga mga kaangtanan indi pirme madinalag-on.
Croatian[hr]
Ipak, nastojanja da se ponovno uspostave mirni odnosi nisu uvijek uspješna.
Hungarian[hu]
A békés kapcsolatok helyreállítására tett kísérletek azonban nem járnak mindig sikerrel.
Indonesian[id]
Akan tetapi, upaya untuk memulihkan hubungan damai tidak selalu sukses.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kanayon a naballigi ti panangpadas a mangisubli iti natalna a relasion.
Icelandic[is]
Tilraunir til að koma aftur á friðsælu sambandi bera á hinn bóginn ekki alltaf árangur.
Italian[it]
Ma non sempre i tentativi di ristabilire rapporti pacifici hanno successo.
Japanese[ja]
しかし,平和な関係を回復しようとする試みはいつでもうまくゆくわけではありません。
Korean[ko]
하지만 평화로운 관계를 회복하려는 시도가 언제나 성공을 거두는 것은 아니다.
Lingala[ln]
Nzokande, milende mpo na kozongisa boyokani ya kimya elóngaka ntango nyonso te.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy mahomby foana akory ireo fiezahana hamerina amin’ny laoniny fifandraisana tsy misy raorao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, настојувањата да се обноват мирољубивите односи не се секогаш успешни.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സമാധാനപൂർണമായ ബന്ധങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പോഴും വിജയമുണ്ടാകാറില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, शांतीदायक संबंध पूर्ववत आणण्याच्या प्रयत्नांना नेहमीच यश मिळत नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အသင့်အတင့်ပြန်ဖြစ်ရန် ကြိုးစားတိုင်း မအောင်မြင်ပါ။
Norwegian[nb]
Det lykkes ikke alltid å gjenopprette et fredelig forhold.
Dutch[nl]
Pogingen om vreedzame betrekkingen te herstellen, zijn echter niet altijd succesvol.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maiteko a go tsošološa ditswalano tša khutšo ga se ka mehla a atlegago.
Nyanja[ny]
Komabe, si nthaŵi zonse pamene zoyesayesa za kubwezeretsa maunansi amtendere zimakhala zachipambano.
Polish[pl]
Jednakże próby przywrócenia takich pokojowych stosunków nie zawsze kończą się pomyślnie.
Portuguese[pt]
Todavia, as tentativas de restabelecer relações pacíficas nem sempre são bem-sucedidas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, încercările de a restabili relaţiile paşnice nu sunt întotdeauna încununate de succes.
Russian[ru]
Однако попытки восстановить мирные отношения не всегда бывают успешными.
Slovak[sk]
Snahy obnoviť pokojné vzťahy však nie sú vždy úspešné.
Slovenian[sl]
Vendar pa poizkusi obnovitve miroljubnih odnosov niso vedno uspešni.
Samoan[sm]
Peitai, e lē manuia pea i taimi uma taumafaiga ina ia toe faafoisia ni faiā filemu.
Shona[sn]
Zvisinei, kuedza kudzorera ukama hune rugare hakubudiriri nguva dzose.
Albanian[sq]
Megjithatë, përpjekjet për të rivendosur marrëdhënie paqësore nuk janë gjithmonë të suksesshme.
Serbian[sr]
Međutim, pokušaji da se obnove miroljubivi odnosi nisu uvek uspešni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase kamehla boiteko ba ho tsosolosa likamano tsa khotso ho atlehang.
Swedish[sv]
Det är emellertid inte alltid man lyckas återställa fredliga relationer vid första försöket.
Swahili[sw]
Hata hivyo, majaribio ya kurudisha uhusiano wenye amani hayafaulu nyakati zote.
Tamil[ta]
என்றாலும், சமாதான உறவுகளுக்குத் திரும்பவருவதற்கான முயற்சிகள் எப்போதும் வெற்றிபெறாது.
Telugu[te]
అయినా, సమాధానకరమైన సంబంధాలను పునఃస్థాపించడం కొరకు చేసే ప్రయత్నాలు ఎల్లప్పుడూ విజయవంతం కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ความ พยายาม ที่ จะ ฟื้นฟู สัมพันธไมตรี ใช่ ว่า จะ ประสบ ผล สําเร็จ เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga pagtatangkang ipanumbalik ang mapayapang kaugnayan ay hindi laging nagtatagumpay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga se gantsi go leka go busetsa dikamano tse di nang le kagiso go atlega.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim yu wok long stretim hevi, tasol wok bilong yu i no kamap gutpela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, barış dolu ilişkileri eski durumuna getirme çabaları her zaman başarılı olmuyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, matshalatshala yo kondletela vuxaka lebyinene a hi minkarhi hinkwayo ma humelelaka.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ bere nyinaa na wotumi siesie asɛm no ma asomdwoe san ba.
Tahitian[ty]
Tera râ, eita te mau tamataraa no te faaho‘i mai i te hau e manuïa i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Проте не завжди вдається відновити мирні стосунки.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.
Xhosa[xh]
Noko ke, imizamo yokulondoloza ulwalamano oluseluxolweni ayisoloko iphumelela.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ìgbìdánwò láti mú ìbátan alálàáfíà padàbọ̀sípò kìí fìgbà gbogbo yọrísírere.
Chinese[zh]
可是,为了恢复和好关系而作的努力并非时常都能水到渠成。
Zulu[zu]
Nokho, imizamo yokubuyisela ubuhlobo bokuthula ayiphumeleli ngaso sonke isikhathi.