Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V hlášení zpravodajské kanceláře Reuter z 23. ledna 1915 se na příklad objevilo, že obyvatelé Karpat na útěku před Rakušany „se báli vyhladovělých vlků, kteří všude ve zpustošených oblastech napadali lidi“.
Danish[da]
For eksempel oplyste et Reuter-telegram den 23. januar 1915 at mennesker som boede i Karpaterne og var på flugt for østrigerne, „frygtede ulve, som, desperate af sult, angriber mennesker overalt i de hærgede egne“.
Greek[el]
Στις 23 Ιανουαρίου 1915, ένα ειδησεογραφικό τηλεγράφημα του Ρώυτερ ανέφερε ότι οι άνθρωποι που ζούσαν στα Καρπάθια Όρη φεύγοντας από τους Αυστριακούς διέτρεξαν κινδύνους από λύκους οι οποίοι, απελπισμένοι από την πείνα, επετίθεντο κατά των ανθρώπων σε όλες τις ερημωμένες περιοχές.
English[en]
Thus a January 23, 1915, Reuter’s news dispatch reported that people living in the Carpathian Mountains while fleeing from the Austrians were in “fear of wolves, who, rendered desperate by hunger, are attacking human beings throughout the devastated districts.”
Spanish[es]
Por consiguiente, un despacho noticiero de Reuter del 23 de enero de 1915 informó que la gente que vivía en los montes Cárpatos mientras huía de los austriacos estaba en “temor de los lobos, que, vueltos desesperados por el hambre, están atacando a seres humanos a través de los distritos devastados.”
Finnish[fi]
Niinpä Reuterin uutislähetys ilmoitti 23. tammikuuta 1915, että Karpaattien vuoristossa asuvat ihmiset paetessaan itävaltalaisia ”pelkäsivät susia, jotka nälän raivostuttamina hyökkäilevät ihmisten kimppuun kautta hävitettyjen seutujen”.
French[fr]
Par exemple, le 23 janvier 1915, l’agence Reuter rapporta que les gens qui vivaient dans les Carpates et qui fuyaient les Autrichiens ‘étaient effrayés par les loups qui, poussés par la faim, attaquaient les humains dans les régions sinistrées’.
Italian[it]
Pertanto un dispaccio giornalistico della Reuter del 23 gennaio 1915 riferì che gli abitanti dei monti Carpazi in fuga davanti agli Austriaci temevano i “lupi, che, resi disperati dalla fame, attaccano gli esseri umani in tutti i distretti devastati”.
Japanese[ja]
一例として,1915年1月23日付のロイター・ニュースは,カルパチア山中の人々がオーストリア人から逃げるさいに,「飢えのために死にもの狂いになって,荒廃した地域一帯の人々を襲うおおかみの恐怖」に悩まされたことを伝えました。
Korean[ko]
일례로, 1915년 1월 23일자 ‘로이타’ 통신은 ‘카르파디안’ 산맥 거주자들이 ‘오스트리아’인들로부터 도피하다가 “이리의 위험”을 겪었는데 “이리들은 배가 고픈 나머지, 참화를 입은 전 지역에서 사람들을 공격하고 있다”고 보도하였다.
Norwegian[nb]
En melding fra Reuter 23. januar 1915 fortalte således om folk som holdt til i Karpatene mens de var på flukt fra østerrikerne: De lever i «frykt for ulver, som nå er desperate av sult og angriper mennesker som oppholder seg i øde områder».
Dutch[nl]
Zo werd op 23 januari 1915 door een nieuwsbericht van Reuter bericht dat mensen die in de Karpaten woonden bij hun vlucht voor de Oostenrijkers „bevreesd [waren] voor wolven, die, door een enorme honger gedreven, overal in de verwoeste districten menselijke wezens aanvallen”.
Portuguese[pt]
Assim, em 23 de janeiro de 1915, um despacho noticioso da Agência Reuter relatou que os moradores da cordilheira dos Carpatos que fugiam dos austríacos estavam com “medo dos lobos, que, desesperados pela fome, atacavam seres humanos em todos os distritos devastados”.
Swedish[sv]
I ett nyhetsmeddelande från Reuters, daterat den 23 januari 1915, hette det således att människor som bodde i Karpaterna flydde för österrikarna och samtidigt var rädda för ”vargar, som blivit desperata genom hunger och angrep människor överallt i de förhärjade områdena”.