Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالله عليك, إنك لا زلت تغير فنط الأوراق في آخر دفعة تريد أن تلعب بها.
Bulgarian[bg]
Хайде, продължаваш да променяш играта точно когато се закачаме на последната, която искаш да играем.
Greek[el]
Έλα, συνέχεια αλλάζετε το παιχνίδι μόλις έχουμε συνηθίσει το τελευταίο που ήθελες να παίξουμε.
English[en]
Come on, you keep changing the game up just when we get the hang of the last one you wanted to play.
Spanish[es]
Vamos, sigues cambiado el juego solo cuando seamos muy buenos en el último juego que tu querías jugar.
French[fr]
Allez, tu change les règles du jeu, juste au moment où on les comprends pour la dernière tu tentes le coup.
Croatian[hr]
Ma daj, stalno mijenjaš igru čim se mi naviknemo na jednu.
Hungarian[hu]
Állandóan játékot váltasz, amikor épp kezdenénk belejönni a legutóbbiba.
Italian[it]
Dai, continui a cambiare gioco proprio quando inizi a prendere la mano con l'ultima che volevi giocare.
Polish[pl]
Daj spokój, pokręcasz grę kiedy dobieramy się do ostatniej karty, którą chciałeś zagrać.
Portuguese[pt]
Então, tu estás sempre a mudar de jogo mesmo na altura em que nos habituamos ao último que quiseste jogar.
Romanian[ro]
Haide, schimbi jocul de fiecare dată când îl învăţăm şi noi.
Russian[ru]
Слушай, ты постоянно меняешь игра, в зависимости от того, в какой покер хочешь сыграть.
Slovak[sk]
Ale no tak, neustále meníš hru, len čo sa dostaneme na kĺb tej poslednej, čo si chcel hrať.
Slovenian[sl]
Dajmo, kar naprej spreminja igro up šele, ko smo dobili visi zadnjega tistega, ki ga je želel igrati.
Serbian[sr]
Ma daj, stalno mijenjaš igru čim se mi naviknemo na jednu.
Swedish[sv]
Du ändrar spel precis när vi börjar förstå det.