Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلك الابتسامة لن تدوم إلى الأبد ( ريجينا ).
Bulgarian[bg]
Самодоволната ти усмивка няма да е вечна, Реджина.
Bosnian[bs]
Taj smiješak ti neće trajati vječno, Regina.
Czech[cs]
Ten úšklebek ti nezůstane navěky, Regino.
Danish[da]
Overlegenheden varer ikke evigt.
German[de]
Das Lächeln wird Ihnen gleich vergehen, Regina.
Greek[el]
Αυτό το χαζό χαμόγελο, δεν θα κρατήσει για πάντα Ρετζίνα.
English[en]
That smirk isn't gonna last forever, Regina.
Spanish[es]
Esa sonrisa socarrona no va a durar para siempre, Regina.
Estonian[et]
See muie ei kesta igavesti, Regina.
Finnish[fi]
Tuo virne ei kestä ikuisesti, Regina.
French[fr]
Cette moue moqueuse ne durera pas éternellement, Regina.
Hebrew[he]
החיוך הזחוח הזה, לא יחזיק לעד, רג'ינה.
Croatian[hr]
Taj smiješak ti neće trajati vječno, Regina.
Hungarian[hu]
Ez az önelégült mosoly nem marad sokáig az arcodon, Regina.
Italian[it]
Quell'aria compiaciuta non durera'per sempre, Regina.
Polish[pl]
Zetrzemy ci z twarzy ten uśmieszek, Regino.
Portuguese[pt]
Esse sorriso não vai durar para sempre, Regina.
Romanian[ro]
Zâmbetul îţi va dispărea, Regina.
Russian[ru]
Твоя ухмылка долго не продержится, Регина.
Slovak[sk]
Ten úškrn nebudete mať večne, Regina.
Slovenian[sl]
Ne boš se več dolgo smejala, Regina.
Swedish[sv]
Det där flinet kommer du inte ha länge, Regina.
Turkish[tr]
Sonsuza kadar pişmiş kelle gibi sırıtamazsın Regina.