Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أدركت بأن جدتكِ ستموت وأن قواكم ستتحرر
Bulgarian[bg]
От доста време знаех, че в един момент ще наследите силите на старата вещица.
Bosnian[bs]
Vidiš, već neko vreme znam da će se, u trenutku kad stara veštica umre osloboditi sve vaše moći.
Danish[da]
Jeg vidste, at når den gamle heks døde, ville I få jeres evner.
German[de]
Ich wusste schon lange, dass, sobald die alte Hexe krepiert war, eure Kräfte frei gesetzt werden würden.
English[en]
See, I've known for quite some time that the moment the old witch croaked that all your powers, they'd be released.
Spanish[es]
Hace tiempo que sé que en cuanto la diñara la vieja bruja todos vuestros poderes se liberarían.
Estonian[et]
Ma olen juba mõnda aega teadnud, et peale selle vana nõia surma vallanduvad teie võimed.
Finnish[fi]
Olen tiennyt jo kauan, että kun se vanha noita potkaisee tyhjää, saatte voimanne.
French[fr]
Je savais depuis longtemps qu'au moment où la vieille sorcière claquerait, vos pouvoirs seraient libérés.
Hebrew[he]
את מבינה, אני ידעתי זמן רב שברגע שהמכשפה הזקנה תתפגר כל הכוחות שלכן, הם ישתחררו.
Hungarian[hu]
Már jó ideje tisztában vagyok vele, hogy amikor meghal az öreg banya... az erőitek felszabadulnak.
Italian[it]
Sapevo che nel momento in cui la vecchia strega moriva, si sarebbero liberati tutti i vostri poteri.
Norwegian[nb]
Jeg visste at deres evner ville bli frigjort da den gamle heksa døde.
Dutch[nl]
Ik wist al een tijd dat zodra de oude heks het loodje legde... dat al jullie krachten vrij zouden komen.
Polish[pl]
Wiedziałem od pewnego czasu, że w chwili gdy stara wiedźma wykituje wszystkie wasze moce zostaną uwolnione.
Portuguese[pt]
Há tempos eu sabia que quando a velha bruxa morresse... todos os seus poderes seriam liberados.
Romanian[ro]
Vezi, ştiu de ceva timp că din momentul în care vrăjitoarea aia bătrână v-a închis puterile, li se vor da şi drumu'.
Russian[ru]
Я знал, что когда эта старая ведьма сдохнет, ваши силы освободятся.
Serbian[sr]
Znam već neko vreme da će se, onog momenta kada stara veštica odapne, sve vaše moći, osloboditi.
Turkish[tr]
beklediğim an o an yaşlı cadının geberdiği gündü o gün güçleriniz, serbest kaldı.