Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето, Аз не я довеждам, за да разруша това, което те са получили, а за да го изградя.
Catalan[ca]
Vet aquí, no els hi porto per a destruir el que han rebut, sinó per a enfortir-lo.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, Ako wala modala niini sa paglaglag niana nga ilang nadawat, apan sa pagtukod niini.
Czech[cs]
Viz, nepřinesu ji, abych zničil to, co obdrželi, ale abych to zbudoval.
Danish[da]
Se, jeg bringer det ikke frem for at tilintetgøre det, som de har modtaget, men for at opbygge det.
German[de]
Siehe, ich bringe es nicht, um das zu zerstören, was sie empfangen haben, sondern um es aufzubauen.
English[en]
Behold, I do not bring it to adestroy that which they have received, but to build it up.
Spanish[es]
He aquí, no la traigo para destruir lo que han recibido, sino para aumentarlo.
Estonian[et]
Vaata, ma ei anna seda mitte selleks, et hävitada seda, mis nad on saanud, vaid selleks, et ehitada seda üles.
Persian[fa]
بنگر، من آن را نمی آورم تا چیزی که آنها دریافت کرده اند را نابود کنم، بلکه تا آن را کامل کنم.
Fanti[fat]
Hwɛ, meremmfa mmbɛsɛɛ dza woenya no, na mbom ɔbɛyɛ ntowdo dze ama hɔn.
Finnish[fi]
Katso, minä en anna sitä hävittääkseni sen, mitä he ovat saaneet, vaan vahvistaakseni sitä.
Fijian[fj]
Raica, au sa sega ni vakatakila mai me vakarusa na veika era sa taukena, ia me tarai cake ga kina.
French[fr]
Voici, je ne la fais pas connaître pour détruire ce qu’ils ont reçu, mais pour l’édifier.
Gilbertese[gil]
Nooria, I aki kaotia bwa N na kamaunaa are a tia ni karekea, ma N na karikirakea.
Croatian[hr]
Gle, ne dovodim ga da uništim ono što oni primiše, već da to nadogradim.
Haitian[ht]
Gade, m pa pote l pou detwi sa yo te resevwa, men pou bati l.
Hungarian[hu]
Íme, én nem azért teszem azt, hogy leromboljam azt, amit már megkaptak, hanem azért, hogy felépítsem.
Indonesian[id]
Lihatlah, Aku tidak membawanya untuk menghancurkan apa yang telah mereka terima, tetapi untuk membangunnya.
Igbo[ig]
Lee, e wetaghị ya iji bibie nke ahụ ha nataworo, kama ka e wulie ya elu.
Iloko[ilo]
Adtoy, diak yeg daytoy a mangdadaelto kadagiti naawatdan, ngem tapno mangbukel.
Icelandic[is]
Sjá, ég færi þeim það ekki til að tortíma því, sem þeir hafa meðtekið, heldur til að byggja það upp.
Italian[it]
Ecco, non la porto per distruggere quello che hanno ricevuto, ma per edificarlo.
Japanese[ja]
見 み よ、わたし が これ を 知 し らせる の は、わたし の 民 たみ が 受 う けて いる もの を 損 そこ なう ため で は なく、それ を 築 きず き 上 あ げる ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal, moko ninkʼam ta re xsachbʼal li kʼaʼru ak xeʼxkʼul; re bʼan xwaklesinkil.
Korean[ko]
보라, 내가 이를 알게 함은 그들이 받은 것을 멸하려 함이 아니요, 그것을 더 강화시키려 함이니라.
Lithuanian[lt]
Štai, aš atnešu ją ne tam, kad sugriaučiau tai, ką jie jau gavo, bet kad tai sustiprinčiau.
Latvian[lv]
Lūk, Es to nenesu, lai iznīcinātu to, ko viņi ir saņēmuši, bet lai nostiprinātu to.
Malagasy[mg]
Indro, tsy entiko izany mba handrava izay efa noraisiny fa ny hanorina izany kosa.
Marshallese[mh]
Lo, Ij jab bōktok e n̄an rupe men eo rekar bōke, ak n̄an kalōke lōn̄ļo̧k.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, тэдний хүлээн авсан тэрнийг би устгахаар бус, харин үүнийг өсгөн бэхжүүлэхээр авчирдаг.
Norwegian[nb]
Se, jeg frembringer den ikke for å ødelegge det de har mottatt, men for å bygge det opp.
Dutch[nl]
Zie, Ik breng het niet om hetgeen zij hebben ontvangen af te breken, maar om het op te bouwen.
Portuguese[pt]
Eis que não a levo para destruir aquilo que receberam, mas para edificá-lo.
Romanian[ro]
Iată, nu o voi aduce pentru a distruge ceea ce au primit, ci pentru a întări ceea ce au primit.
Russian[ru]
Вот, Я делаю это не для того, чтобы разрушить то, что они получили, но чтобы утвердить это.
Samoan[sm]
Faauta, Ou te lē aumaia e faaumatia ai mea ua latou maua, ae e ati aʼe ai i luga.
Shona[sn]
Tarisai, handiriunze kuti riparadze icho chavakatambira, asi kuchivaka.
Swedish[sv]
Se, jag bringar det inte för att förgöra det som de har tagit emot, utan för att bygga upp det,
Swahili[sw]
Tazama, siileti kuja kuharibu kile ambacho wamekwisha kipokea, bali kwa kukijenga.
Thai[th]
ดูเถิด, เราไม่ได้นําสิ่งนี้มาทําลายสิ่งซึ่งพวกเขาได้รับ, แต่เพื่อเสริมสร้างสิ่งนั้น.
Tagalog[tl]
Masdan, hindi ko ito ipararating upang wasakin ang kanilang natanggap na, kundi upang patatagin ito.
Tongan[to]
Vakai, ʻoku ʻikai te u ʻomi ia ke fakaʻauha ʻa e meʻa kuo nau maʻú, ka ke langa hake ia.
Ukrainian[uk]
Ось, Я не приношу її, щоб знищити ту, яку вони вже отримали, але щоб розбудувати її.
Vietnamese[vi]
Này, ta không đem những điều này của ta để hủy diệt những điều mà họ đã nhận được từ trước, nhưng để xây dựng thêm cho những điều đó.
Xhosa[xh]
Qaphela, andiyiziseli ukuba itshabalalise oko sebekufumene, kodwa ukuyakha.
Yoruba[yo]
Kíyèsíi, èmi kò mú un wá láti pa èyíinì run tí wọ́n ti gbà, ṣùgbọ́n láti gbé e ró.
Chinese[zh]
看啊,我传给他们的,不是要破坏他们已接受到的,而是要建立起来。
Zulu[zu]
Bheka, angiyilethi ukuzoqeda lokho abakutholile, kodwa ukuzokwandisa.