Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naas Jehovah God het hy ’n hoë en bevoorregte posisie in die hemel gehad.
Amharic[am]
በሰማይ ከይሖዋ አምላክ ቀጥሎ ከፍተኛና ልዩ ስልጣን ነበረው።
Arabic[ar]
فبعد يهوه الله مباشرة، كان يشغل مركزا رفيعا وذا حظوة في السماء.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa ki Jehova Dios, sia may mamuraway asin pribilehiadong katongdan sa langit.
Bemba[bem]
Apo ali uwa cibili kuli Yehova Lesa, alikwete icifulo casumbuka mu muulu.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил до Йехова Бог, той заемал възвишена и привилегирована позиция в небето.
Bislama[bi]
Nomata sipos wan man long wol ya i rij olsem wanem, hem i no save kasem mak blong laef we Jisas i bin gat.
Cebuano[ceb]
Sunod kang Jehova nga Diyos, nahuptan niya ang binayaw ug pribilehiyado nga posisyon didto sa langit.
Czech[cs]
Měl hned po Jehovovi Bohu vyvýšené a významné postavení v nebi.
Danish[da]
Ved Jehova Guds side havde han en ophøjet og privilegeret stilling i himmelen.
German[de]
Gleich nach Jehova Gott hatte er eine sehr hohe und bevorrechtigte Stellung im Himmel inne.
Ewe[ee]
Esi wònye be le Yehowa Mawu megbe eyae li ta la, mɔnukpɔkpɔ ƒe nɔƒe kɔkɔ ye nɔ esi le dziƒo.
Efik[efi]
Sia ekedide udiana ọnọ Jehovah Abasi, enye ama enyene ifetutom oro okokon̄de akan ke heaven.
Greek[el]
Όντας δίπλα στον Ιεχωβά Θεό, κατείχε εξυψωμένη και προνομιακή θέση στον ουρανό.
English[en]
Next to Jehovah God, he had an exalted and privileged position in heaven.
Spanish[es]
Al lado de Jehová Dios, ocupaba una posición elevada y privilegiada en los cielos.
Estonian[et]
Ta oli oma ülendatud ja eesõigustatud seisundi poolest taevas Jehoova Jumala järel järgmine isik.
Finnish[fi]
Jehova Jumalan luona taivaassa hänellä oli korkea ja kunniakas asema.
Fijian[fj]
E taravi Jiova na Kalou o koya ena itutu cecere qai dokai e lomalagi.
French[fr]
De surcroît, auprès de Jéhovah Dieu, il occupait une position élevée au ciel.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ sɛɛ lɛ, lɛ ená gbɛhe ni nɔ kwɔ ni woo yɔɔ mli yɛ ŋwɛi.
Gujarati[gu]
સ્વર્ગમાં પરમેશ્વર પછીનું તેમનું સ્થાન હતું.
Gun[guw]
Na ewọ wẹ bọdo Jehovah Jiwheyẹwhe go wutu, e tindo otẹn lẹblanulọkẹyi tọn he yiaga de to olọn mẹ.
Hebrew[he]
היה לו מעמד נעלה ומכובד בשמים.
Hiligaynon[hil]
Masunod kay Jehova nga Dios, may mataas sia kag dungganon nga kahimtangan sa langit.
Hiri Motu[ho]
Guba dekenai Iehova Dirava ia badinaia, bona dagi badana bona hahenamo momo ia abia.
Croatian[hr]
Budući da je bio pored Jehove Boga, imao je uzvišen i povlašten položaj na nebu.
Hungarian[hu]
Jehova Isten mellett magasztos és kiváltságos helyzete volt az égben.
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուծմէ ետք, ան երկինքի մէջ բարձր ու առանձնաշնորհեալ դիրք մը ունէր։
Indonesian[id]
Setelah Allah Yehuwa, dia menempati kedudukan yang tinggi dan memiliki hak istimewa yang besar di surga.
Igbo[ig]
N’ịbụ osote Jehova Chineke, o nwere ọkwá dị elu, nke ùgwù dịkwa na ya n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Naited kenkuana ti natan-ok ken nasayaat a saad idiay langit, a sumaruno ken Jehova a Dios.
Italian[it]
Dopo Geova Dio, occupava una posizione elevata e privilegiata in cielo.
Japanese[ja]
天でエホバ神に次ぐ,高い,特権のある立場にいたのです。
Kalaallisut[kl]
Jehova Guutip saniani qilammi qutsissumik immikkullu piginnaatitaaffiusumik inissisimavoq.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ನಂತರ, ಯೇಸುವಿಗೆ ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಗೂ ಸುಯೋಗವುಳ್ಳ ದ್ವಿತೀಯ ಸ್ಥಾನವಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와 하느님 다음가는 분이신 그분은 하늘에서 큰 특권을 누리는 높은 지위에 계셨습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na esika moko monene mpe ya lokumu kuna na likoló, na esika ya mibale nsima ya Yehova Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jis, pirmas asmuo po Jehovos Dievo, turėjo aukštą, privilegijuotą padėtį danguje.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye mulondele Yehowa Nzambi, uvua ne muanzu munene mu diulu.
Latvian[lv]
Būdams zemāks tikai par Dievu Jehovu, viņš ieņēma ļoti augstu un ievērojamu stāvokli debesīs.
Malagasy[mg]
Nanana toerana ambony sy feno tombontsoa tany an-danitra izy, teo akaikin’i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Веднаш до Јехова Бог, имал возвишена и привилегирана позиција на небото.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽ അവന് ഉന്നതവും ബഹുമാന്യവുമായ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നു —യഹോവയാം ദൈവം കഴിഞ്ഞാൽ തൊട്ടടുത്ത സ്ഥാനം.
Maltese[mt]
Maġenb Alla Jehovah, hu kellu pożizzjoni għolja u privileġġata fis- sema.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တွင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ပြီးလျှင် ကြီးမြတ်၍ အခွင့်ထူးသောရာထူးကို ကိုယ်တော်ရထားသည်။
Norwegian[nb]
Som den som var nest etter Jehova Gud, hadde han en opphøyd og privilegert stilling i himmelen.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरपछि स्वर्गमा उहाँको उच्च र प्रतिष्ठित स्थान थियो।
Dutch[nl]
Hij had een verheven en bevoorrechte positie in de hemel naast Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
E le yo a latelago Jehofa Modimo, o be a e-na le boemo bjo bo phagamego le bja tokelo legodimong.
Nyanja[ny]
Monga wachiŵiri kwa Yehova Mulungu, anali ndi malo okwezeka kwambiri ndi aulemu kumwamba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਪਦਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Onkomadua ed si Jehova, sikatoy walaan na nitandoro tan alay abig a posisyon ed tawen.
Papiamento[pap]
Despues di Jehova Dios, e tabatin un posicion elevá i privilegiá den shelu.
Pijin[pis]
Hem stap saed long Jehovah God and garem wanfala hae position long heven.
Polish[pl]
Będąc drugą po Jehowie Bogu osobistością, zajmował wysoką i uprzywilejowaną pozycję w niebie.
Portuguese[pt]
Depois de Jeová, ele tinha uma posição enaltecida e privilegiada no céu.
Romanian[ro]
El ocupase o poziţie înaltă şi privilegiată în cer după Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Находясь рядом с Иеговой Богом, Иисус занимал возвышенное и почетное положение на небе.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari uwa kabiri kuri Yehova Imana, yari afite umwanya wo mu rwego rwo hejuru kandi w’igikundiro mu ijuru.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට පසු, ස්වර්ගයේ උත්තරීතර සහ වරප්රසාද ලත් තත්වය හිමි වුණේ ඔහුටයි.
Slovak[sk]
Hneď po Jehovovi Bohu mal vysoké a výsadné postavenie v nebi.
Slovenian[sl]
V nebesih je imel poleg Boga Jehova vzvišen in privilegiran položaj.
Samoan[sm]
I le sosoo atu ia Ieova le Atua, sa ia te ia se tulaga faaeaeaina i le lagi.
Shona[sn]
Ari wechipiri kuna Jehovha Mwari, akanga ane nzvimbo inokudzwa neyakaropafadzwa mudenga.
Albanian[sq]
Pas Perëndisë Jehova, ai kishte një pozitë të lartësuar e të privilegjuar në qiell.
Serbian[sr]
Pošto je bio odmah do Jehove Boga, imao je uzvišen i povlašćen položaj na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Baka Yehovah Gado, a ben abi wan hei posisi èn wan bigi grani na ini hemel.
Southern Sotho[st]
Leholimong, o ne a hlahlama Jehova Molimo ka boemo bo phahameng le tokelo.
Swedish[sv]
Han hade en upphöjd och privilegierad ställning vid Jehova Guds sida i himlen.
Swahili[sw]
Akiwa wa pili kutoka kwa Yehova Mungu, alikuwa na cheo cha juu na kisicho na kifani huko mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Akiwa wa pili kutoka kwa Yehova Mungu, alikuwa na cheo cha juu na kisicho na kifani huko mbinguni.
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் யெகோவா தேவனுக்கு அடுத்து உயர்ந்து ஸ்தானத்தில் இருந்தது இவரே.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుని తరువాత పరలోకంలో ఎంతో ఉన్నతమైన, ఆధిక్యతగల స్థానాన్ని యేసు కలిగివున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง อยู่ ใน ฐานะ สูง ส่ง และ เปี่ยม ด้วย สิทธิ พิเศษ ใน สวรรค์ รอง จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ የሆዋ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ እቲ ዝለዓለን ዝዓበየን ስልጣን ነበሮ።
Tagalog[tl]
Pangalawa sa Diyos na Jehova, taglay niya ang isang mataas at pribilehiyadong katayuan sa langit.
Tswana[tn]
O ne a na le maemo a magolo le a a tlotlometseng go gaisa otlhe mo legodimong, a fetwa ke Jehofa Modimo fela ka bogolo.
Tongan[to]
‘I he hoko hake kia Sihova ko e ‘Otuá, na‘á ne ma‘u ‘a e tu‘unga hakeaki‘i mo ha monū ‘i hēvani.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap klostu long God Jehova, na em i gat biknem na bikpela namba long heven.
Turkish[tr]
Gökte, Yehova’dan sonra gelen yüksek ve en imtiyazlı konumda bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a a tshama ekusuhi na Yehovha Xikwembu, a a ri ni xikhundlha lexi tlakukeke swinene xi tlhela xi hlawuleka etilweni.
Twi[tw]
Sɛ́ Yehowa Nyankopɔn abadiakyiri no, na okura dibea a ɛkorɔn na hokwan ahorow pii wom wɔ soro.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Atua ra o Iehova, e tiaraa teitei e te fana‘o roa ’‘e to ’na i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Поряд з Богом Єговою він мав високе і привілейоване становище у небі.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے بعد، آسمان میں اعلیٰوبالا مقام اُسی کا تھا۔
Venda[ve]
Samusi o vha a tshi dzula tsini na Yehova Mudzimu, o vha e na vhuimo vhuhulwanesa na ndugelo khulwane ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Vị thế ngài bên cạnh Giê-hô-va Đức Chúa Trời là đặc ân cao trọng trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Sunod kan Jehova nga Dios, hiya an mayada labaw ngan dungganon nga katungdanan ha langit.
Wallisian[wls]
Ia tafa ʼo Sehova ʼAtua, neʼe ina maʼu te tuʼulaga ʼe fakavikiviki pea mo māʼoluga ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
Emva koYehova uThixo, wayekwisikhundla esiphakamileyo nesililungelo ezulwini.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé òun ló wà ní ipò kejì sí Jèhófà Ọlọ́run, ó ní ìgbéga àti àǹfààní ní ọ̀run.
Chinese[zh]
在天上,耶稣的地位崇高尊贵,只是次于耶和华上帝罢了。
Zulu[zu]
Iseduze kukaJehova uNkulunkulu, yayinesikhundla esiphakeme futhi esiyilungelo ezulwini.