Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със съществуващите технологии няма да бъде икономически осъществимо (8), или ще бъде изключително трудно, да се изгради една равностойна инфраструктура в национален мащаб (9) в един разумен период от време, дори за основните конкуренти на съществуващите заварени оператори, и особено за заварените оператори на другите държави-членки, които разширяват дейностите си в съседните европейски страни, самостоятелно или в сътрудничество с други.
Czech[cs]
Zdvojit tuto infrastrukturu by nebylo se stávajícími technologiemi ekonomicky proveditelné [8] nebo by bylo na celostátní úrovni v přiměřené době nadměrně složité [9] dokonce i pro hlavní konkurenty stávajících zavedených provozovatelů, a zejména pro zavedené provozovatele v jiných členských státech, kteří rozšiřují svoji působnost do sousedních evropských zemí, ať už sami nebo ve spolupráci s jinými.
Danish[da]
Med de eksisterende teknologier forekommer det økonomisk uigennemførligt(8) eller uforholdsmæssigt vanskeligt at duplikere denne infrastruktur på landsplan(9) inden for en rimelig tidshorisont, selv for de etablerede operatørers største konkurrenter, dvs. navnlig etablerede operatører fra andre medlemsstater, der udvider deres aktiviteter til nabolandene i Europa, alene eller i samarbejde med andre.
German[de]
Es scheint unmöglich(8) oder überaus schwierig, diese Infrastruktur mit heutigen Technologien innerhalb einer angemessenen Frist auf Landesebene wirtschaftlich zu reproduzieren(9), selbst für die stärksten Konkurrenten der etablierten Betreiber, vor allem etablierte Betreiber aus anderen Mitgliedstaaten, die ihre Tätigkeiten allein oder in Zusammenarbeit mit anderen in europäischen Nachbarländern entwickeln.
Greek[el]
Η υποδομή αυτή φαίνεται ότι, με την υφιστάμενη τεχνολογία, είναι οικονομικά ανέφικτη(8), ή υπέρμετρα δύσκολο να δημιουργηθεί εκ νέου σε εθνικό επίπεδο(9) μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, ακόμα και για τους σημαντικότερους ανταγωνιστές των υφιστάμενων εγκατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης, και ειδικότερα τους εγκατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης άλλων κρατών μελών που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες, μόνοι ή σε συνεργασία με άλλους.
English[en]
This infrastructure appears to be with present technologies economically unfeasible(8), or unreasonably difficult to duplicate at a nationwide level(9) in a reasonable time period, even for the most important competitors of existing incumbents, in particular incumbent operators from other Member States which develop their activities in neighbouring European countries, alone or in cooperation with others.
Spanish[es]
Con las actuales tecnologías esta infraestructura parece ser inviable(8) desde el punto de vista económico o muy difícil de duplicar a nivel nacional(9), en un plazo razonable, incluso para los competidores más importantes de los operadores preexistentes, especialmente los operadores preexistentes de otros Estados miembros que desarrollen sus actividades en países europeos vecinos, por su cuenta o en colaboración con otros.
Estonian[et]
Kõnealune infrastruktuur näib praeguse tehnoloogia juures majanduslikult teostamatu [8] või kogu riigi ulatuses mõistliku aja jooksul dubleerimiseks ebamõistlikult raske [9] isegi turgu valitsevate operaatorite kõige tähtsamatele konkurentidele, iseäranis kui valitsev operaator on pärit teisest liikmesriigist, mis laiendab oma tegevust muudes Euroopa naaberriikides üksipäini või teistega koostööd tehes.
Finnish[fi]
Näitä rakenteita näyttäisi nykytekniikoin olevan taloudellisesti kannattamatonta(8) tai kohtuuttoman vaikeaa kahdentaa valtakunnallisesti(9) kohtuullisessa ajassa. Tämä pätee jopa nykyisten vakiintuneiden operaattorien tärkeimpiin kilpailijoihin, erityisesti muiden jäsenvaltioiden vakiintuneisiin operaattoreihin, jotka laajentavat toimintaansa naapurimaihin Euroopassa yksin tai yhteistyössä muiden kanssa.
French[fr]
Avec les technologies existantes, il ne serait pas faisable économiquement(8), ou excessivement difficile, de reconstituer une infrastructure équivalente à l'échelon national(9) dans un laps de temps raisonnable, même pour les principaux concurrents des opérateurs en place existants, et en particulier pour les opérateurs historiques des autres États membres qui étendent leurs activités aux pays européens voisins, seuls ou en coopération avec d'autres.
Croatian[hr]
Čini se da je ova infrastruktura sa sadašnjim tehnologijama (8) ekonomski nepraktična ili je njezino dupliciranje neopravdano teško na nacionalnoj razini (9) u razumnom roku, čak i za najvažnije tržišne natjecatelje postojećih pozicioniranih operatora, a posebno pozicioniranih operatora iz drugih država članica, koji razvijaju svoje djelatnosti u susjednim europskim državama, bilo sami ili u suradnji s drugima.
Hungarian[hu]
A jelenlegi technológiákkal országos szinten [8] ésszerű időn belül azonos infrastruktúra kiépítése gazdaságilag kivitelezhetetlen [9], vagy túlzottan nehéz még a meglévő üzemeltetők legfontosabb versenytársai számára is, és különösen a más tagállamok azon meglévő üzemeltetői számára, amelyek – egyedül vagy másokkal együttműködve – kiterjesztik tevékenységüket a szomszédos európai országokra.
Italian[it]
Con le tecnologie esistenti, questa infrastruttura risulta economicamente irrealizzabile(8) o estremamente difficile da duplicare su scala nazionale(9), in un lasso di tempo ragionevole, anche per i principali concorrenti degli attuali operatori storici, ed in particolare per gli operatori storici di altri Stati membri, che estendono la loro attività nei paesi europei confinanti, da soli o in cooperazione con altri.
Lithuanian[lt]
Sukurti tokią infrastruktūrą visoje šalies teritorijoje [8] per palyginti trumpą laiką esant dabartinėms technologijoms yra aiškiai ekonomiškai nepalanku [9] arba nepagrįstai sunku net ir svarbiausiems esamų operatorių konkurentams, ypač kitų valstybių narių esamiems operatoriams, kurie plėtoja savo veiklą kaimyninėse Europos šalyse vieni arba bendradarbiaudami su kitais.
Latvian[lv]
Izrādās, ka ar esošajām tehnoloģijām infrastruktūra ir ekonomiski nerealizējama [8] vai nesamērīgi grūti dublējama valsts līmenī [9] saprātīgā laika posmā pat pašiem nozīmīgākajiem esošo vēsturisko operatoru konkurentiem, it īpaši attiecībā uz citu dalībvalstu vēsturiskajiem operatoriem, kuri vieni vai sadarbībā ar citiem veic darbību kaimiņvalstīs.
Maltese[mt]
Din l-infrastruttura tidher li bit-teknoloġiji preżenti mhux prattika ekonomikament [8], jew diffiċli mhux bla raġuni li tkun idduplikata fuq livell ta' skala nazzjonali [9] f'perjodu raġonoveli ta' żmien, anki l-aktar kompetituri importanti ta' l-operaturi stabbiliti eżistenti, b'mod partikolari l-operaturi diġà stabbiliti minn Stati Membri oħra li jiżviluppaw l-attivitajiet tagħhom f'pajjiżi Ewropew ġirien, weħidhom jew bil-koperazzjoni ma' ħaddieħor.
Dutch[nl]
Met de huidige technologieën lijkt het economisch onhaalbaar(8) of onredelijk moeilijk om deze infrastructuur in het gehele land(9) binnen een redelijke tijd te dupliceren. Dit geldt zelfs voor de belangrijkste concurrenten van de gevestigde exploitanten, met name gevestigde exploitanten uit andere lidstaten die hun activiteiten in naburige Europese landen, alleen of in samenwerking met andere, uitbouwen.
Polish[pl]
Ta infrastruktura wydaje się być przy dostępnych technologiach ekonomicznie niewykonalna [8], lub bezpodstawnie trudna do powtórzenia na poziomie krajowym [9] w rozsądnym okresie czasu, nawet dla najważniejszych konkurentów istniejących operatorów dominujących, w szczególności dominujący operatorzy z innych Państw Członkowskich, którzy rozwijają swoje działania w sąsiadujących krajach europejskich, same lub we współpracy z innymi.
Portuguese[pt]
Parece ser impraticável(8), ou excessivamente difícil, duplicar esta infra-estrutura a nível nacional(9) e num espaço de tempo razoável, com as tecnologias actuais, mesmo para os concorrentes mais importantes dos actuais operadores estabelecidos, em especial os operadores estabelecidos de outros Estados-Membros que desenvolvem as suas actividades em países europeus vizinhos, sozinhos ou em cooperação com outros operadores.
Romanian[ro]
Cu tehnologiile existente în prezent, această infrastructură pare să fie neviabilă din punct de vedere economic (8) sau dificil de duplicat la nivel național (9) într-un interval de timp rezonabil, chiar și pentru cei mai importanți concurenți ai operatorilor foști monopoliști, în special pentru operatorii foști monopoliști din alte state membre care își desfășoară activitatea în țările europene vecine, independent sau în colaborare cu alți operatori.
Slovak[sk]
Táto infraštruktúra sa zdá byť pri súčasnej technológii ekonomicky neuskutočniteľná [8], alebo je neprimerane obtiažne zduplikovať ju na celonárodnej úrovni [9] v primeranom časovom období, dokonca aj pre najväčších konkurentov existujúcich prevádzkovateľov zo zákona, najmä prevádzkovateľov zo zákona z iných členských štátov, ktorí rozvíjajú svoje činnosti v susedných európskych krajinách, či už samostatne alebo v spolupráci s inými.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je ta infrastruktura ekonomsko neizvedljiva s sedanjimi tehnologijami [8], ali jo je nerazumno težko podvojiti na ravni cele države [9] v razumnem časovnem obdobju celo za najpomembnejše konkurente obstoječih prvotnih operaterjev, zlasti prvotnih operaterjev iz drugih držav članic, ki razvijajo svoje aktivnosti v sosednjih evropskih državah, sami ali v sodelovanju z drugimi.
Swedish[sv]
Med nuvarande teknik förefaller denna infrastruktur inte lönsam(8), eller orimligt svår att dubblera på riksnivå(9) inom en rimlig tidsperiod, till och med för de dominerande befintliga operatörernas främsta konkurrenter, i synnerhet dominerande befintliga operatörer från andra medlemsstater som utvecklar sin verksamhet i europeiska grannländer, på egen hand eller i samarbete med andra.