Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke yderligere muligheder ud over den tyske og nederlandske bistand til den bulgarske grænsekontrol, som på tidspunkterne for deres tilstedeværelse i 2005 har kunnet afkorte ventetiderne meget, og som i mange tilfælde gjorde det muligt for standhaftige rejsende at nægte at betale bestikkelse, uden at det havde negative følger, er der efter Kommissionens opfattelse for at sikre, at den bulgarske regerings tilsagn om, at den hurtigt og konsekvent vil bringe den langvarige afpresningsprocedure til ophør, vil blive omsat i praksis?
German[de]
Abgesehen von deutschen und niederländischen Hilfspersonen für die bulgarische Grenzsicherung, die 2005, solange sie anwesend waren, die Wartezeiten nachhaltig verkürzten und es widerstandsfähigen Reisenden in vielen Fällen ermöglichten, ohne nachteilige Folgen die Zahlung von Schmiergeldern zu verweigern — welche weiteren Möglichkeiten sind nach Auffassung der Kommission gegeben, um dahingehend Einfluss zu nehmen, dass die von der bulgarischen Regierung zugesagte Einstellung der schon lange bestehenden Nötigungspraktiken zügig und konsequent verwirklicht wird?
Greek[el]
Ποιες άλλες εναλλακτικές λύσεις πιστεύει η Επιτροπή ότι υπάρχουν, εκτός από την ενίσχυση προς τις βουλγαρικές περιπόλους των συνόρων που παρέχει η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες και η οποία, όπου ήταν παρούσα το 2004, επέτρεψε τη σημαντική μείωση του χρόνου αναμονής και σε πολλές περιπτώσεις έδωσε τη δυνατότητα σε αποφασισμένους επιβάτες να αρνηθούν να δωροδοκήσουν του βουλγάρους αξιωματούχους χωρίς αρνητικές συνέπειες, προκειμένου να μπορέσει να εξασφαλιστεί ότι οι διαβεβαιώσεις της βουλγαρικής κυβέρνησης πως θα θέσει τέλος σε αυτή τη μακροχρόνια εκβιαστική απόσπαση χρημάτων και στις παρενοχλήσεις θα υλοποιηθούν σύντομα και αποτελεσματικά;
English[en]
What other options does the Commission see, apart from German and Dutch assistance for the Bulgarian border patrols which, when present in 2004, allowed waiting times be reduced significantly and in many cases enabled determined passengers to refuse to pay bribes without any adverse consequences, to help ensure that the Bulgarian Government's assurances that it will end this longstanding extortion and harassment can be implemented quickly and effectively?
Spanish[es]
Además de la asistencia alemana y neerlandesa en los puestos fronterizos búlgaros que en 2005 ha reducido considerablemente los tiempos de espera en el horario de presencia y en muchos casos ha permitido que los viajeros perseverantes se negasen a pagar sobornos sin consecuencias negativas, ¿qué otras posibilidades ve la Comisión para fomentar el rápido y consecuente cumplimiento de la promesa del Gobierno búlgaro de poner fin a las tradicionales prácticas de extorsión?
Finnish[fi]
Mitä muita mahdollisuuksia, sen ohella, että Saksa ja Alankomaat avustavat Bulgarian rajavartijoita, mikä vuonna 2005 lyhensi merkittävästi odotusaikoja silloin, kun avustajat olivat paikalla ja teki mahdolliseksi sen, että päättäväiset matkailijat välttyivät useassa tapauksessa maksamasta voitelurahoja ilman kielteisiä seurauksia, on komission mielestä olemassa sen edistämiseksi, että Bulgarian hallituksen lupaama vakiintuneiden kiristyskäytäntöjen lopettaminen voidaan toteuttaa pikaisesti ja johdonmukaisesti?
French[fr]
Quelles possibilités autres que l'assistance allemande et néerlandaise aux postes-frontières bulgares, qui a permis en 2005, lorsque ces personnels étaient présents, d'écourter sensiblement le temps d'attente et, dans bien des cas, à des voyageurs résolus de refuser de payer des pots de vin sans en subir les conséquences dommageables, la Commission aperçoit-elle pour que ces pratiques bien établies de spoliation et de chantage cessent rapidement et de façon conséquente, comme l'a promis le gouvernement bulgare?
Italian[it]
Quali altre possibilità prevede la Commissione, oltre all'assistenza tedesca e olandese alle pattuglie di confine bulgare, che nel 2005 ha fatto ridurre sensibilmente i tempi di attesa e in molti casi ha permesso ai passeggeri tenaci di rifiutare il pagamento della tangente senza avere conseguenze negative, per garantire che le promesse del governo bulgaro di porre termine alle pratiche di estorsione, esistenti da lungo tempo, siano attuate rapidamente ed efficacemente?
Dutch[nl]
Welke verdere mogelijkheden, naast de Duitse en Nederlandse assistentie aan de Bulgaarse grensbewaking die in 2005 op de tijdstippen van aanwezigheid de wachttijden sterk heeft verkort en het voor standvastige reizigers in vele gevallen mogelijk maakte om betaling van smeergeld te weigeren zonder nadelige gevolgen, ziet de Commissie om te bevorderen dat de door de Bulgaarse regering toegezegde beëindiging van de langdurig bestaande afpersingspraktijken snel en consequent zal worden doorgevoerd?
Portuguese[pt]
Para além da assistência prestada pela Alemanha e pelos Países Baixos em 2005 nos postos fronteiriços búlgaros, que permitiu reduzir consideravelmente os períodos de espera e, em muitos casos, possibilitou que viajantes perseverantes se recusassem a pagar subornos sem sofrerem quaisquer represálias, que outras opções vê a Comissão para que as garantias dadas pelo governo búlgaro de que porá termo às práticas de extorsão há muito levadas a cabo serão rápida e eficazmente concretizadas?
Swedish[sv]
Vilka ytterligare möjligheter, förutom den tyska och nederländska assistansen till den bulgariska gränsbevakningen som under de perioder då denna assistans fanns på plats under 2005 kraftigt förkortade väntetiderna och som i många fall gjorde det möjligt för ståndaktiga resenärer att vägra att betala mutor utan negativa konsekvenser, ser kommissionen för att se till att det stopp som den bulgariska regeringen utlovat på den långvariga utpressningspraxisen genomförs snabbt och konsekvent?