Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat ook die moontlikheid ontstaan dat huweliksmaats voor onsedelikheid kan swig.
Arabic[ar]
ويفسح المجال لإمكانية استسلام رفقاء الزواج للفساد الادبي.
Bemba[bem]
Na kabili kulaba ubusanso bwa bena mwabo ukuwila muli bucisenene.
Cebuano[ceb]
Maghatag usab kanag kahigayonan sa mga kapikas sa kaminyoon nga mahaylo sa imoralidad.
Czech[cs]
Také neustále existuje možnost, že manželský partner podlehne nemravnosti.
Danish[da]
Risikoen for at en af ægtefællerne bukker under for umoralitet, er også til stede.
German[de]
Außerdem könnte es so weit kommen, daß der Ehepartner der Versuchung zu sexueller Unmoral erliegt.
Ewe[ee]
Ate ŋu awɔe hã be srɔ̃tɔawo nanɔ agbe gbegblẽ bɔbɔe.
Greek[el]
Αφήνει επίσης ανοιχτή την πιθανότητα να ενδώσουν στην ανηθικότητα οι γαμήλιοι σύντροφοι.
English[en]
It also leaves open the possibility of the marriage partners’ succumbing to immorality.
Spanish[es]
También facilita que los cónyuges sucumban a la inmoralidad.
Estonian[et]
Samuti suurendab see võimalust, et abielupartnerid langevad seksuaalsesse ebamoraalsusse.
Finnish[fi]
Se myös altistaa aviopuolisot moraalittomuuteen sortumiselle.
French[fr]
Sans parler du risque que l’homme ou la femme succombe à l’immoralité sexuelle.
Hindi[hi]
यह विवाहित साथियों के अनैतिकता का शिकार हो जाने की संभावना को भी खुला छोड़ सकती है।
Croatian[hr]
To, također, ostavlja otvorenu mogućnost da bračni partneri podlegnu nemoralu.
Hungarian[hu]
Azonkívül nyitva hagyja a lehetőséget a házastársak előtt arra, hogy engedjenek az erkölcstelenségnek.
Indonesian[id]
Ini juga membuka peluang bagi teman hidup untuk menyerah kepada perbuatan amoral.
Iloko[ilo]
Mangipaay met ti posibilidad a matnag ti agassawa iti imoralidad.
Italian[it]
Inoltre, espone i coniugi al pericolo di soccombere all’immoralità.
Japanese[ja]
また,配偶者が不道徳に陥る可能性も大きくなります。
Georgian[ka]
აგრეთვე დაქორწინებულ პარტნიორებს უზნეობის ჩადენისკენ უბიძგებს.
Korean[ko]
또한 결혼 배우자가 부도덕의 유혹에 넘어갈 가능성이 있습니다.
Malagasy[mg]
Izy io koa dia mety hitarika ny mpivady ho tafalatsaka ao amin’ny faharatsiam-pitondran-tena.
Macedonian[mk]
Исто така, ја остава отворена можноста брачните партнери да подлегнат на неморал.
Malayalam[ml]
വിവാഹ ഇണകൾ അധാർമികതയിലകപ്പെടുന്നതിനുള്ള സാധ്യതയ്ക്കും ഇതു വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, वैवाहिक जोडीदार अगदी सहजरित्या अनैतिकतेला बळी पडू शकतो.
Norwegian[nb]
Det åpner også muligheten for at ektefellen faller for umoral.
Dutch[nl]
Ook de mogelijkheid dat de huwelijkspartners bezwijken voor immoraliteit is niet uit te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Gape go dira gore go be le kgonagalo e kgolo ya gore banyalani ba ineele boitshwarong bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Ndiponso zimenezi zimapereka mpata waukulu wakuti mmodzi wa okwatiranawo akhoza kuchita chisembwere.
Papiamento[pap]
Tambe e ta laga e porta habrí pa e casánan entregá na inmoralidad.
Polish[pl]
Ponadto stanowi dla partnerów pokusę do zdrady małżeńskiej.
Portuguese[pt]
No caso dos casais, também abre uma brecha para um ou outro cometer imoralidade.
Romanian[ro]
De asemenea, ea le poate da partenerilor conjugali posibilitatea să comită imoralitate.
Russian[ru]
Кроме того, возникает опасность супружеской неверности.
Slovak[sk]
Otvára tiež cestu k tomu, aby zosobášení partneri podľahli nemravnosti.
Slovenian[sl]
Zakonski partner je zato v večji nevarnosti, da podleže nemorali.
Shona[sn]
Kunosiyawo kwakazarukira bviro yokutera kuunzenza kwevakwanyina veroorano.
Serbian[sr]
Takođe ostavlja otvorenu mogućnost da bračni drugovi podlegnu nemoralu.
Southern Sotho[st]
Bo boetse bo bula monyetla oa hore balekane ba bang ba lenyalo ba oele boitšoarong bo bobe.
Swedish[sv]
Det kan också få äktenskapskontrahenterna att begå äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
Pia hutokeza uwezekano wa wenzi wa ndoa kuingia katika ukosefu wa adili.
Tamil[ta]
திருமணத்துணைவர்கள் எளிதாக ஒழுக்கக்கேட்டில் விழுந்துவிடும் சாத்தியத்தையும் அது அதிகரிக்கிறது.
Telugu[te]
వివాహజత అనైతికతకు పాల్పడే సాధ్యతను కూడా ఇది కలుగజేస్తుంది.
Thai[th]
ทั้ง ยัง เป็น การ เปิด ช่อง ให้ คู่ สมรส ตก เข้า สู่ การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Nariyan din ang posibilidad na ang kabiyak ay mahulog sa imoralidad.
Tswana[tn]
Gape seno se ka dira gore banyalani ba ineele mo boitsholong jo bo sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, rot i op bilong poroman marit i pundaun na mekim pasin pamuk.
Tsonga[ts]
Nakambe ku pfula mukhandlu eka vanghana va vukati leswaku va hluriwa hi mahanyelo yo biha.
Twi[tw]
Afei nso ɛde tebea a ebetumi ama aware mu ahokafo no agyae wɔn ho mu ama ɔbrasɛe ba.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te mau hoa faaipoipo e topa i roto i te faaturi.
Ukrainian[uk]
Через це одружені партнери можуть піддатися спокусі вчинити неморальність.
Xhosa[xh]
Kwakhona kuvula amathuba okuba amaqabane omtshato anikezele ekuziphatheni okubi.
Yoruba[yo]
Ó tún lè mú kí ẹnì kejì nínú ìgbéyàwó juwọ́ sílẹ̀ fún ìwà pálapàla.
Chinese[zh]
这样做叫家人既得不着满足,也没有安全感;更容易令配偶犯性不道德。
Zulu[zu]
Kuvula nethuba lokuba abangane bomshado bawele ekuziphatheni okubi.