Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige leraars vermy dit doelbewus omdat dit “te veel beelde van aardse geluk oordra”.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰባኪዎች ደግሞ “ብዙውን ጊዜ በምድራዊ ደስታ ላይ ያተኩራል” በሚል ሰበብ ሆን ብለው ቃሉን ላለመጠቀም መርጠዋል።
Arabic[ar]
ويتجنبها بعض الواعظين عمدا لأن مدلولها «حافل بمعاني السعادة الارضية».
Azerbaijani[az]
Bə’zi vaizlər qəsdən bu sözü işlətməkdən qaçınırlar, çünki o, «yerüzü səadəti olduqca parlaq təsvir edir».
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang parahulit tuyong linilikayan iyan huling iyan “nangangahulogan nin kadakol na ideya manongod sa daganon na kaogmahan.”
Bemba[bem]
Bashimapepo bamo tabafwaya fye no kulilandapo pantu “lilosha sana ku kuba ne nsansa pano calo.”
Bulgarian[bg]
Някои проповедници умишлено избягват да я употребяват, защото „набляга прекалено на представата за щастие на земята“.
Bislama[bi]
Sam lida blong skul oli no wantem yusum tok ya paradaes from we hem i “givim plante tumas tingting long ol man long saed blong wan taem long wol ya we olgeta man bambae oli hapi.”
Bangla[bn]
কিছু প্রচারক ইচ্ছাকৃতভাবে এটাকে এড়িয়ে চলে কারণ এটা “পৃথিবীতে সুখে থাকার বিষয়ে অনেক ধারণা প্রদান করে।”
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka magwawali tinuyong naglikay niini tungod kay kini “nagpasabot ug daghan kaayong ideya bahin sa yutan-ong kalipay.”
Chuukese[chk]
Ekkoch chon afalafal ra ükütiu le fos ussun paratis pun a “efisatä an aramas ekkekiek ussun pwapwa woon fönüfan.”
Seselwa Creole French[crs]
Serten ki prese i volonterman evite koz lo la, akoz pour zot paradi “i tro fer dimoun mazin en later kot tou dimoun i zwaye.”
Czech[cs]
Někteří kazatelé se mu záměrně vyhýbají, protože „vyvolává příliš mnoho představ pozemského blaha“.
Danish[da]
Nogle prædikanter undgår med fuldt overlæg at bruge dette ord fordi det „giver for mange forestillinger om jordisk lyksalighed“.
German[de]
Manche Seelsorger gebrauchen es bewusst nicht, weil es „zu viele Vorstellungen von irdischem Glück“ transportiere.
Ewe[ee]
Mawunyagblɔla aɖewo gblɔ be “gɔmesese si le nyagbea ŋu la nana wòdzena be dzidzɔkpɔkpɔ ava nɔ anyigba dzi fũ akpa,” eye le esia ta, woɖoe koŋ gbe ezazã.
Efik[efi]
Ndusụk mme ọkwọrọ ederi ẹkokoi ẹtre nditịn̄ n̄kpọ mban̄a Paradise sia enye “anamde owo enen̄ede ekere aban̄a inemesịt ke isọn̄.”
Greek[el]
Μερικοί ιεροκήρυκες την αποφεύγουν σκόπιμα επειδή «μεταφέρει πάρα πολλές εικόνες επίγειας ευτυχίας».
English[en]
Some preachers deliberately avoid it because it “conveys too many images of earthly happiness.”
Spanish[es]
Algunos religiosos hasta evitan pronunciarla, pues en su opinión “transmite demasiadas imágenes de felicidad terrenal”.
Estonian[et]
Mõned jutlustajad väldivad seda sõna teadlikult, kuna see „seostub üleliia maise õnnega”.
Finnish[fi]
Jotkut papit karttavat sitä tietoisesti, koska ”siihen liittyy liian paljon mielikuvia maallisesta onnesta”.
Fijian[fj]
Sa qai tiko e so na italatala era nakita ga mera kua ni cavuta na vosa parataisi, baleta e “boroya na iyaloyalo ni bula marau e vuravura.”
French[fr]
Certains responsables pastoraux évitent à dessein de l’employer, parce qu’il “ charrie trop d’images de bonheurs terrestres ”.
Ga[gaa]
Osɔfoi komɛi jeɔ gbɛ amɛkuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ nɔ akɛ amɛaawie he ejaakɛ amɛkɛɛ “egbalaa mɛi ajwɛŋmɔ kɛyaa miishɛɛ ni abaaná yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ nɔ fe nine.”
Gilbertese[gil]
Minita tabeman a katinanikua te iango anne ibukina bwa “e kauekei iango aika mwaiti i aon te kakukurei i aon te aonnaba.”
Gun[guw]
Yẹwhenọ delẹ nọ dapana ẹn sọn ojlo mẹ wá na e “nọ de linlẹn ayajẹ aigba ji tọn tọ́n gbau wutu.”
Hebrew[he]
יש מטיפים הנמנעים מלהזכירו משום שהוא ”משדר יותר מדי דימויים של אושר עלי אדמות”.
Hindi[hi]
कुछ पादरी तो जानबूझकर फिरदौस के बारे में बात नहीं करते, क्योंकि वे कहते हैं कि इससे लोगों के मन में “धरती पर खुशी से जीने के बारे में कुछ ज़्यादा ही तसवीरें उभरने लगती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka teologo hungod nga nagsikway sini bangod may “tuman ini kadamo nga ideya tuhoy sa dutan-on nga kalipay.”
Croatian[hr]
Neki je svećenici namjerno izbjegavaju jer ona ljude “previše asocira na zemaljsku sreću”.
Hungarian[hu]
Egyes prédikátorok szándékosan nem említik meg, mert „túl sok gondolatot közvetít a földi boldogságról”.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ դիտավորյալ խուսափում են այդ բառն օգտագործելուց, քանի որ այն «երկրային երջանկության չափազանց շատ պատկերներ է ստեղծում մարդկանց ուղեղում»։
Indonesian[id]
Ada penginjil yang sengaja menghindari kata itu karena ”mengandung terlalu banyak gagasan tentang kebahagiaan bumiah”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ụkọchukwu na-ama ụma ezere okwu ahụ n’ihi na “ọ na-emekarị ka ndị mmadụ na-eche banyere inwe obi ụtọ n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Saan pay ketdin a kayat a pagsaritaan dayta ti dadduma a manangaskasaba agsipud ta “iladawanna ti adu unay nga ideya maipapan iti kinaragsak iti daga.”
Icelandic[is]
Sumir prédikarar forðast það vegna þess að það „vekur of margar hugmyndir um jarðneska sælu.“
Italian[it]
Alcuni ecclesiastici lo evitano deliberatamente perché “richiama troppe immagini di felicità terrena”.
Georgian[ka]
ზოგი მღვდელი შეგნებულად არ იყენებს ამ სიტყვას, რადგან ის „ბევრ კითხვას წამოჭრის დედამიწაზე ბედნიერი ცხოვრების შესახებ“.
Kongo[kg]
Balongi yankaka kebuyaka kusadila ngogo yango na luzolo yonso sambu yo “kepesaka bangindu mingi kibeni ya mambote yina tavanda na ntoto.”
Kazakh[kk]
Кейбір уағыздаушылар бұл сөзді қолданудан әдейі қашады, өйткені ол “көз алдыңа жердегі өмірдің көптеген қызығын елестетеді”.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಪ್ರವಚನಕಾರರು ಪರದೈಸಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಬೇಕುಬೇಕೆಂದು ದೂರವಿಡುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು “ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸಂತೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ಅತಿಯಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
일부 교직자들은 낙원이 “땅에서의 행복에 관해 너무 많은 생각을 전달”하기 때문에 그 주제를 고의적으로 회피합니다.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bamo batemwa kwikishapo amba mambo “kyamba pa bintu byavula bikasangajika bantu panopantanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bayambula wo sadila kadi, bevovanga vo “vuvu kiankatu uwokesanga kia zingu kia kiese ova ntoto.”
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu beewala ebigambo ebyo mu bugenderevu kubanga “biwa ekifaananyi eky’okubeera abasanyufu ku nsi.”
Lingala[ln]
Bateyi mosusu baboyaka kosalela liloba yango mpo “epesaka mingimingi makanisi ya bomoi ya esengo awa na mabelé.”
Lozi[loz]
Bakutazi ba bañwi ha ba tabeli ku itusisanga linzwi la paradaisi bakeñisa kuli li “talusa hahulu za ku pila ka tabo fa lifasi-mubu.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie dvasininkai sąmoningai jo vengia, nes jis „pernelyg siejamas su žemiška laime“.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bamo bepukanga’kyo amba mwanda “kilombolanga’nka milangwe bitupu ya nsangaji ya pano panshi yonka yonka.”
Luba-Lulua[lua]
Bamue bampasata badi babenga kuwutela bualu udi “ufila ngenyi ya bungi menemene ya disanka pa buloba.”
Luvale[lue]
Vakulwane vamwe vamujichachi kavalizachisako mwomwo ngwavo “likwechi vyuma vyavivulu vyakupandama kukuwahilila chahamavu.”
Lushai[lus]
Thuhriltu ṭhenkhat phei chuan a thu malin “lei lam hlimna ngaih dân tam tak a pêk avângin” an hmang lo lui tlat a ni.
Latvian[lv]
Daži garīdznieki apzināti vairās lietot šo vārdu, jo tas ”prātā ierosina pārāk daudz ainu, kas saistās ar zemes laimi”.
Malagasy[mg]
Minia tsy manonona io teny io ny mpitory teny sasany, noho izy io “mahatonga ny saina hieritreritra be loatra fahasambarana eto an-tany.”
Marshallese[mh]
Ilo jelã kake, jet ian ri kaki ro rejjab kõnan konono kake kinke ej “bõkmantak elõñ melele ko kin mõnõnõ ion lal.”
Macedonian[mk]
Некои проповедници намерно избегнуваат да го користат, бидејќи тој „премногу асоцира на земна среќа“.
Malayalam[ml]
“ഭൗമിക സന്തോഷത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒട്ടേറെ ആശയങ്ങൾ ദ്യോതിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന കാരണത്താൽ ചില പുരോഹിതന്മാർ ഈ വാക്ക് മനഃപൂർവം ഒഴിവാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tũudum taoor dãmb kẽer yãka yam n pa gomd arzãnã yell ye, bala b getame tɩ arzãnã “bilgda sũ-noog buud toor-toor sẽn be tẽngã zugã.”
Marathi[mr]
काही पाळक मुद्दामहून तो शब्द वापरण्याचे टाळतात कारण त्यामुळे, लोकांच्या मनात विनाकारण, ‘पृथ्वीवरील सुखाच्या अनेक कल्पना जागृत होतात,’ असे त्यांचे म्हणणे आहे.
Maltese[mt]
Minn jeddhom, xi predikaturi jevitawha għax din “tagħti wisq ideat taʼ hena fuq l- art.”
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယင်းသည် “မြေကြီးပေါ်ရရှိမည့် ပျော်ရွှင်မှုအကြောင်းများကိုသာ ပေါ်လွင်စေ” သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
प्रमोदवन भन्ने बित्तिकै “पृथ्वीमा पाउन सकिने थुप्रै आनन्दको कल्पना मनमा आउने” भएकोले केही धर्मप्रचारकहरू प्रमोदवनबारे जानाजानी कुरा गर्न चाहँदैनन्।
Ndonga[ng]
Aauvithi yamwe inaya hala oku shi longitha owina molwaashoka otashi “gandja omadhiladhilo ogendji noonkondo kombinga yenyanyu lyokombanda yevi.”
Dutch[nl]
Sommige geestelijken mijden het bewust omdat het „te veel beelden van aards geluk overbrengt”.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba bangwe ba le phema ka boomo ka baka la gore le “rwele dikgopolo tše dintši mabapi le lethabo la lefaseng.”
Nyanja[ny]
Alaliki ena amapewa mwadala kugwiritsa ntchito mawuwa chifukwa “amabweretsa zithunzithunzi zambiri m’maganizo a anthu, za chimwemwe m’paradaiso padziko lapansi.”
Ossetic[os]
Иуӕй-иу динамонджытӕ дзӕнӕты тыххӕй барӕй нӕ дзурынц, уымӕн ӕмӕ уый «бӕлвырд ӕвдисы зӕххыл амондджын цард».
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਜ਼ਬਾਨ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ “ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁਖ-ਚੈਨ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Walaray managkalar a gagagalaen dan ag-ibangat itan lapud satan so “mangipapasabi na amayamay ya ideya nipaakar ed liket diad dalin.”
Papiamento[pap]
Algun predikadó ta evit’é deliberadamente pasobra e ta “transmití demasiado imágen di felisidat riba tera.”
Polish[pl]
Niektórzy kaznodzieje świadomie go unikają, gdyż „niesie ze sobą zbyt wiele obrazów ziemskiej szczęśliwości”.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounpadahk en nan mwoahl kan kin pilahnehda ren dehr koasoia Paradais pwe “e kin kasalehda madamadau tohto duwen peren pohn sampah.”
Portuguese[pt]
Alguns pregadores a evitam de propósito, porque ela “transmite excessivas idéias de felicidade terrena”.
Rundi[rn]
Hari abarimu b’Ijambo ry’Imana banka gukoresha iryo jambo iparadizo kubera yuko ngo “rituma umuntu aca yiyumvira ibintu vyinshi umurengera vy’ibinezereza vy’isi”.
Ruund[rnd]
In kulejan amwing alikining kwau kudijimbul anch mulong “difanikeshin yom yivud nakash ya musangar wa panap pansh.”
Romanian[ro]
Unii predicatori îl evită cu bună ştiinţă deoarece „transmite prea multe imagini despre fericirea terestră“.
Russian[ru]
Некоторые проповедники намеренно избегают его, поскольку оно «слишком ярко рисует картину земного блаженства».
Kinyarwanda[rw]
Hari abavugabutumwa banga kurikoresha nkana, kuko “ryumvikanisha umunezero mwinshi wa hano ku isi.”—La Vie.
Sango[sg]
Ambeni pasteur na ambeni bua ake na mbana ti fa tënë ni ndali ti so “a yeke gue na zo ti pensé mingi gi na dutingo na ngia na ndo sese.”
Sinhala[si]
පාරාදීසය නමැති වචනයෙන් “බොහෝ පැතිවලින් සන්තෝෂය ලැබෙන ආකාරය ගැන විස්තර කරන” නිසා ආගමික දේශකයන් එවැනි දෙයක් සිදු විය නොහැකියි කියා සලකමින් ඒ වචනය හිතාමතාම ඉවත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí kazatelia sa mu zámerne vyhýbajú, pretože „vyjadruje priveľa obrazov pozemského šťastia“.
Slovenian[sl]
Nekateri duhovniki se je namenoma ogibajo, ker »izraža preveč zamisli o sreči na zemlji«.
Samoan[sm]
Ua ʻalofia ma le loto i ai e nisi faifeʻau le taʻua o le parataiso ona e faapea, e “tele naʻuā ai manatu i le fiafiaga e maua i le lalolagi.”
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi havatomborishandisi nokuti “rinopa pfungwa dzakawandisa dzomufaro wepanyika.”
Albanian[sq]
Disa predikues e shmangin qëllimisht atë, sepse «përcjell tepër përfytyrime të lumturisë tokësore».
Serbian[sr]
Neki propovednici je namerno izbegavaju jer „prenosi sliku o preteranoj sreći na zemlji“.
Southern Sotho[st]
Baruti ba bang ba le qoba ka boomo hobane le “bua haholo ka ho ba le thabo lefatšeng.”
Swedish[sv]
Vissa predikanter undviker det avsiktligt, eftersom det ”förmedlar alltför många bilder av jordisk lycka”.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani huliepuka kimakusudi kwa sababu “linawafanya watu wawazie mambo mengi kuhusu maisha yenye furaha duniani.”
Congo Swahili[swc]
Wahubiri fulani huliepuka kimakusudi kwa sababu “linawafanya watu wawazie mambo mengi kuhusu maisha yenye furaha duniani.”
Tamil[ta]
சில பிரசங்கிமார்கள் வேண்டுமென்றே இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தாததற்குக் காரணம், “பூமியில் சந்தோஷமாக வாழ்வது சம்பந்தமான அநேக கருத்துகளை இது அளிக்கிறதென” அவர்கள் நினைப்பதுதான்.
Telugu[te]
కొందరు బోధకులు ఉద్దేశపూర్వకంగానే దాన్ని ప్రస్తావించరు, ఎందుకంటే అది “భూమ్మీద సంతోషకరమైన జీవితానికి సంబంధించిన విభిన్న నమ్మకాలను మనముందు ఉంచుతుంది.”
Thai[th]
นัก เทศน์ บาง คน จงใจ หลีก เลี่ยง คํา นี้ เพราะ เป็น คํา ที่ “ถ่ายทอด แนว คิด เรื่อง ความ สุข บน แผ่นดิน โลก ใน ความ หมาย ที่ กว้าง เกิน ไป.”
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰበኽቲ: እዛ ቓል “ብዛዕባ ምድራዊ ሓጐስ ኣዝዩ ሰፊሕ ሓሳብ እተመሓላልፍ” ብምዃና ደይመደይ ኢሎም ጐስዮምዋ ይሓልፉ።
Tagalog[tl]
Sadyang iniiwasan ng ilang mangangaral ang paksang ito dahil “nagpapahiwatig ito ng napakaraming konsepto ng kaligayahan sa lupa.”
Tetela[tll]
Esambisha ɛmɔtshi mbewɔka dia kamba la tshɛkɛta paradiso, nɛ dia yɔ “mbelaka tokanyi efula tendana la ɔngɛnɔngɛnɔ wa la nkɛtɛ.”
Tswana[tn]
Bareri bangwe ga ba dirise lefoko leo ka boomo ka gonne le “tlhagisa dikgopolo tse dintsi thata tsa gore go ka nna le boitumelo mo lefatsheng.”
Tongan[to]
Ko e kau malanga ia ‘e ni‘ihi ‘oku nau toka fakakaukau‘i ke fakamama‘o mei ai koe‘uhí ‘oku “fakahoko mai ‘e ia ‘a e ngaahi fakakaukau fu‘u hulu ‘o kau ki ha fiefia ‘i he māmaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamafundisi bamwi tabalyaambi acaali akaambo kakuti “lijisi mizeezo minji yalukkomano anyika.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong autim tok bilong lotu i save abrusim dispela tok, long wanem, em i “kirapim ol man long piksaim long tingting ol amamas ol inap kisim long graun.”
Turkish[tr]
Bazı vaizler, “dünyevi saadetle ilgili çok fazla düşünce aktardığı” için bu kelimeyi kullanmaktan kasıtlı olarak kaçınırlar (La Vie).
Tsonga[ts]
Vachumayeri van’wana va ri tshike hi vomu hikuva ri “hlamusela mavonelo yo tala malunghana ni ntsako wa le misaveni.”
Tumbuka[tum]
Ŵaliska ŵanji ŵakuligega lizgu ili cifukwa “likulongora kuti vitumbiko ivi vizamuŵa pa caru capasi.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu eiloa mo te iloa tonu a nisi tino talai ki ei ona ko te mea e “fakamatala mai i ei a manatu e uke ki te olaga fiafia i te lalolagi.”
Twi[tw]
Asɔfo binom boapa bu wɔn ani gu so efisɛ wosusuw sɛ “ɛka asase so anigye ho asɛm pii dodo.”—La Vie.
Tahitian[ty]
Te ape roa ra te tahi mau orometua i te faahiti i te reira no te mea “te horoa ra [te reira] e rave rahi roa hoho‘a o te oaoa i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Деякі проповідники умисно не вживають цього слова, оскільки воно «викликає в уяві картини щасливого райського життя».
Urdu[ur]
کئی پادری اِس لئے فردوس کا نام نہیں لیتے کیونکہ اِس کے ذریعے ”ایسی خوشیوں کا تصور اُبھرتا ہے جو زمین سے منسلک ہیں۔“
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahuweleli vha a ḽi litsha nga khole nga ṅwambo wa uri ḽi “amba mihumbulo minzhi ya ḽifhasi ḽi takadzaho.”
Vietnamese[vi]
Một số nhà truyền giáo cố tình tránh nhắc đến địa đàng vì từ ấy “truyền đạt quá nhiều khái niệm về hạnh phúc trên đất”.
Waray (Philippines)[war]
Tinuyo nga linilikyan ito han pipira nga ebanghelisador tungod kay “nagpapakita [ito] hin damu hinduro nga konsepto mahitungod han kalipay ha tuna.”
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kua nātou fakatuʼutuʼu ke nātou līaki tanatou fai faka mafola ʼo ʼuhiga mo he palatiso, koteʼuhi ʼe “lahi fau te ʼu manatu hala ʼo ʼuhiga mo te fiafia ʼi te kele ʼe fakapipiki kiai.”
Xhosa[xh]
Abanye abashumayeli bacezela kude kulo mbandela kuba “udlulisela imibono eyahlukahlukeneyo yolonwabo lwasemhlabeni.”
Yapese[yap]
Boch e tamachib e lanin’rad ni ngar paged ni bochan e “kaygi yoor rogon e felfelan’ u fayleng ni yibe weliy.”
Yoruba[yo]
Àwọn oníwàásù kan tiẹ̀ máa ń dìídì yẹ ọ̀rọ̀ nípa Párádísè sílẹ̀, wọ́n ló “ti máa ń jẹ́ káwọn èèyàn ronú nípa ayọ̀ lórílẹ̀-ayé púpọ̀ jù.”
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ u nuuktakil le religionoʼoboʼ tsʼoʼok u pʼáatal maʼatech u chʼaʼachiʼitkoʼob le tʼaan jeʼelaʼ, utiaʼal maʼ u beetkoʼob u tuukul le máakoʼob tiʼ baʼaloʼob jeʼel u taasiktiʼob «kiʼimak óolal way Luʼumeʼ».
Zande[zne]
Gu kura abatungusipai nataino aino kini mbu fura tipa paradizo bambiko “si nafura bakere gbe tipa gu bakere ngbarago nikadu kina auru kpotosende ane,” baraho i aida ni ka raka wene raka kina ngbangbaturũ yo.—La Vie.
Zulu[zu]
Abanye abashumayeli baligwema ngamabomu ngoba “lidlulisela imiqondo eminingi kakhulu yenjabulo emhlabeni.”