Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk eers of hierdie kwaaddoener aan die vereistes vir hemelse lewe voldoen het.
Arabic[ar]
لنتأمل اولا هل استوفى فاعل السوء المطالب التي تؤهله ان يصعد الى السماء.
Bulgarian[bg]
Първо, нека разгледаме дали престъпникът отговарял на изискванията за небесен живот.
Cebuano[ceb]
Una, atong tan-awon kon nakab-ot ba sa mamumuhat ug daotan ang mga kuwalipikasyon alang sa langitnong kinabuhi.
Czech[cs]
Zamysleme se nejprve nad tím, zda zločinec splňoval požadavky na nebeský život.
Danish[da]
Lad os først se på om forbryderen opfyldte kravene til at få himmelsk liv.
German[de]
Überlegen wir zunächst, ob der Verbrecher für ein Leben im Himmel überhaupt infrage kam.
Ewe[ee]
Gbã la, na míakpɔe ɖa be ɖe nu vlo wɔla ma ɖo nudidi siwo wodi tso ame siwo anɔ agbe le dziƒo si la gbɔ hã.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, ας εξετάσουμε αν ο κακοποιός ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις για ουράνια ζωή.
English[en]
First, let us consider whether that evildoer met the qualifications for heavenly life.
Spanish[es]
Analicemos primero si reunía los requisitos para la vida celestial.
Estonian[et]
Esmalt vaadelgem, kas kurjategija vastas tingimustele, mis on seatud neile, kes pärivad taevase elu.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa aluksi, täyttikö pahantekijä taivaallisen elämän vaatimukset.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada e liu se rawata na daubasulawa na ivakatagedegede me na lai bula i lomalagi.
French[fr]
Tout d’abord, voyons si le malfaiteur remplissait les critères pour vivre au ciel.
Gilbertese[gil]
Te moan, ti na noria bwa e tau teuare e kakaraoa ae buakaka anne nakon te maiu i karawa ke e aki.
Guarani[gn]
Jahechamína ojapópa raʼe tekotevẽva ko kuimbaʼe oho hag̃ua yvágape.
Ngäbere[gym]
Ni ye nämene ja ngwen kwin ne kwe rabadre nüne kä kwinbiti o ñakare ye ani mike gare käne jai.
Hebrew[he]
קודם כול, הבה נראה אם אותו פושע עמד בדרישות הנדרשות ממי שעתידים לחיות בשמיים.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon anay naton kon bala kalipikado ina nga malauton para sa kabuhi sa langit.
Hiri Motu[ho]
Do ita tahua gauna ginigunana be, unai kara dika tauna ia hegeregere guba maurina do ia abia eiava lasi.
Croatian[hr]
Da bismo odgovorili na to pitanje, moramo utvrditi je li zločinac uopće bio dostojan života na nebu.
Hungarian[hu]
Először is vizsgáljuk meg, hogy a gonosztevő eleget tett-e az égi élethez szükséges követelményeknek.
Armenian[hy]
Նախ տեսնենք, թե հանցագործը կարո՞ղ էր երկնային կյանքի հույս ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Նախ նկատի առնենք, թէ այդ չարագործը երկնային կեանք ստանալու որակումներ ունէր կամ ոչ։
Indonesian[id]
Pertama, mari kita lihat apakah penjahat itu memenuhi syarat untuk kehidupan surgawi.
Igbo[ig]
Ka anyị burugodị ụzọ chọpụta ma onye ajọ omume ahụ ò so ná ndị ga-aga eluigwe.
Iloko[ilo]
Ammuentayo nga umuna no kualipikado dayta a managdakdakes nga agbiag idiay langit.
Italian[it]
Innanzitutto vediamo se quel malfattore aveva i requisiti per ricevere la vita in cielo.
Georgian[ka]
პირველ რიგში, მოდი, იმაზე ვიმსჯელოთ, შეესაბამებოდა თუ არა ბოროტმოქმედი ზეცაში ცხოვრებისთვის საჭირო მოთხოვნებს.
Kongo[kg]
Ntete-ntete, beto tadila kana muntu yina ya mbi lungisaka mambu yina bo ke lombaka sambu na kukwenda na zulu.
Kazakh[kk]
Алдымен, сол қылмыскер аспанда өмір сүруге лайық па еді, соны көрейік.
Kalaallisut[kl]
Sammeqqaariartigu pinerluttup qilaliarnissamut piumasaqaatit eqqortinnerai.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda di longa se o kifumbe ua kexile ni ídifua ieji mu bhangesa ku kala ku diulu.
Southern Kisi[kss]
O tasoo, ŋ yaasiaŋndɔ te po yɔŋ wɔɔŋndo hoo ndoo suiliŋ pɛ le yoomoo sɔlaa o fondaŋ Mɛlɛkaa.
Kyrgyz[ky]
Алгач, ал кылмышкердин асманга жашаганга татыктуу болгон-болбогонуна токтолсок.
Ganda[lg]
Ka tusooke tulabe obanga omumenyi w’amateeka oyo yalina ebisaanyizo by’okugenda mu ggulu.
Lithuanian[lt]
Visų pirma pasvarstykime, ar tas nusikaltėlis galėjo tikėtis eiti į dangų.
Macedonian[mk]
Најнапред да видиме дали тој злосторник имал основа да живее на небото.
Burmese[my]
ဒီလူဆိုးက ကောင်းကင်အသက်တာအတွက် အရည်အချင်းရှိမရှိဆိုတာကို အရင် သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
La oss først tenke over om ugjerningsmannen oppfylte kravene til dem som skal få himmelsk liv.
Dutch[nl]
Eerst moeten we de vraag beantwoorden of de misdadiger wel in aanmerking kwam voor leven in de hemel.
Nyanja[ny]
Choyamba, tiyeni tione ngati munthuyu anali woyenerera kukakhala kumwamba.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, maa yɛnlea kɛ zɔhane ɛtanevolɛ ne bahola ahɔ anwuma a.
Ossetic[os]
Фыццаг уал базонӕм, уыцы фыдгӕнӕг уӕларвон царды аккаг уыд ӕви нӕ, уый.
Papiamento[pap]
Laga nos wak promé si e malechor akí a bini na remarke pa haña bida den shelu.
Pijin[pis]
Firstaem, iumi bae storyim sapos datfala criminal fit for kasem laef long heven.
Portuguese[pt]
Primeiro, vejamos se o malfeitor cumpria os requisitos para viver no céu.
Quechua[qu]
Puntataqa rikärishun ciëlochö kawayänampaq imakunataraq rurayänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa puntata qawasun sichum hanaq pachaman rinanpaq otaq mana rinanpaq hina kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtan qhawarisunchis hanaq pachaman rinanpaq hinachu karqan icha manachu chayta.
Romanian[ro]
Să vedem mai întâi dacă răufăcătorul întrunea cerinţele pentru a primi viaţă în cer.
Russian[ru]
Для начала давайте подумаем, соответствовал ли преступник требованиям для того, чтобы жить на небе.
Kinyarwanda[rw]
Reka tubanze turebe niba uwo mugizi wa nabi yari yujuje ibisabwa kugira ngo ajye mu ijuru.
Sango[sg]
Kozoni kue, zia e bâ wala zo ti sioni so apeut ti wara fini na yayu.
Shona[sn]
Chokutanga, ngatimboonai kuti mutadzi wacho aikwanisa here kuva netariro yokunorarama kudenga.
Albanian[sq]
Së pari, le të shqyrtojmë nëse keqbërësi i përmbushte kualifikimet për jetën në qiell.
Serbian[sr]
Osmotrimo najpre da li je zločinac ispunjavao uslove za život na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku fosi efu na ogriman ben libi na wan fasi di ben o meki taki a kisi libi na ini hemel.
Swedish[sv]
Först kan vi fundera på om brottslingen över huvud taget nådde upp till kraven för att få leva i himlen.
Swahili[sw]
Kwanza, acheni tuchunguze kama mtenda-maovu huyo alistahili kuishi mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, acheni tuchunguze ikiwa mutenda-mabaya huyo alistahili kupata uzima mbinguni.
Thai[th]
ก่อน อื่น ให้ เรา มา พิจารณา ว่า ผู้ ร้าย คน นั้น มี คุณสมบัติ ที่ จะ ได้ รับ ชีวิต ใน สวรรค์ หรือ ไม่.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna, atulange-lange naa sizibi uulya wakalisikide azyeelelo zyakupona buumi bwakujulu.
Papantla Totonac[top]
Pulana kaʼakxilhwi komo xmakgatsi tuku xtalakaskin xlakata tlan xlatamalh kʼakgapun.
Tswa[tsc]
A kuranga, a hi woneni lezaku a xigevanga lexo xi wa ringanelwa hi ku ya hanya le tilweni ke.
Tatar[tt]
Әйдәгез, башта ни өчен шул җинаятьченең күктә яшәргә мөмкинлеге була алмаганын карап чыгыйк.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ma yɛnhwɛ sɛ ɔdebɔneyɛfo no fata sɛ ɔkɔ soro anaa.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik baʼyel mi pas yuʼun li kʼusi chkʼanbat sventa sta xkuxlejal ta vinajele.
Umbundu[umb]
Catete, tu kũlĩhĩsi eci ondingaĩvi yaco ya sukilile oku linga oco yi kuate omuenyo ko pui kilu.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya nrowe niwehe akhala wira mulavilavi ole aaniphwanelela orowa wiirimu.
Wolaytta[wal]
Koyro, iitabaa oottida he bitanee saluwaa biyaageetuppe koyettiyaabaa kunttidaakko ane beˈoos.
Xhosa[xh]
Okokuqala, makhe sijonge ukuba umoni wayekufanelekela kusini na ukuya ezulwini.
Yucateco[yua]
Táanileʼ koʼox ilik wa ku náajmatik kuxtal teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu primé xi naquiiñeʼ ñúnibe para ganda guibánibe guibáʼ.
Zulu[zu]
Okokuqala, ake sixoxe ngokuthi leso selelesi sasinazo yini izimfanelo zokuphila ezulwini.