Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig was dit vir ons moontlik om altyd woonplekke met privaat geriewe te huur in al die dorpe waarheen ek as ’n staatswerker verplaas is.
Amharic[am]
የመንግሥት ሠራተኛ ሆኜ በተዛወርኩባቸው ከተሞች ሁሉ ራሱን የቻለ መኖሪያ መከራየት በመቻላችን ተደስተን ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك سرّنا ان نتمكن من استئجار مسكن خاص بنا وحدنا في كل بلدة كانت ترسلني اليها الحكومة كموظف حكومي.
Bemba[bem]
Tatwaleba na bulanda ukulasonkela ing’anda umo twaleikala konse uko twakuukila ilyo nalebomba mu buteko.
Bulgarian[bg]
Бяхме щастливи, че можехме да наемем самостоятелни квартири в който и да било град, където се премествах като правителствен работник.
Bislama[bi]
Mifala i glad se mifala i naf blong rentem prapa haos blong mifala long evri taon we gavman i sanem mi blong wok long hem.
Bangla[bn]
আমরা খুশি ছিলাম যে, সরকারি কর্মচারী হিসেবে যেকোন শহরেই আমাকে বদলি করা হয়েছিল, সব জায়গায়ই আমরা নিজেরা বাড়ি ভাড়া করে থাকতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nalipay kami nga nakaarang sa pag-abang ug pribadong mga puy-anan diha sa bisan unsang lungsod nga gibalhinan kanako ingong empleyado sa gobyerno.
Czech[cs]
Byli jsme rádi, že jsme si vždy mohli pronajmout vlastní bydlení v každém městě, do kterého jsem byl jako vládní zaměstnanec poslán.
Danish[da]
Vi er glade for at det har været muligt for os at leje en bolig for os selv i alle de byer vi boede i mens jeg var offentligt ansat.
German[de]
Wir waren glücklich, dass wir uns in jeder Stadt, in die ich als Staatsangestellter versetzt wurde, eine Privatwohnung mieten konnten.
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ nam be míete ŋu hayaa aƒe si me míawo ɖeɖe míenɔna le du sia du si me dziɖuɖua ɖom ɖo la me.
Efik[efi]
Nnyịn ima isikop inemesịt ndikeme ndibọ ufọk oro nnyịn kpọt idụn̄de ke ukpe okụk ke akwa obio ekededi oro ẹkenọde mi n̄kanam utom ukara.
Greek[el]
Εμείς χαιρόμασταν που μπορούσαμε να νοικιάζουμε μόνο ανεξάρτητους χώρους διαμονής σε οποιαδήποτε πόλη διοριζόμουν ως κυβερνητικός υπάλληλος.
English[en]
We were happy to be able to rent only self-contained living quarters in any town to which I was transferred as a government worker.
Spanish[es]
Nos alegramos de haber podido alquilar viviendas privadas con todos los servicios necesarios en las ciudades donde me han destinado como funcionario público.
Estonian[et]
Olime õnnelikud, et saime igas linnas, kuhu mind valitsuse töötajana saadeti, üürida elamispinna, kus võisime olla ainult oma perega.
Finnish[fi]
Olemme onneksemme voineet vuokrata aina vain oman perheemme käyttöön tarkoitetun asunnon siinä kaupungissa, mihin minut kulloinkin on valtion toimesta siirretty.
Fijian[fj]
Ia keitou marau ni bau rawa me keirau redetaka na vale me keitou tiko kina vakaveitamani ena tauni kece au lesi kina vakacakacaka.
French[fr]
Nous avons été heureux de pouvoir louer uniquement des logements privés dans toutes les villes où le gouvernement m’a envoyé travailler.
Ga[gaa]
Wɔyɛ miishɛɛ waa akɛ wɔnyɛ wɔhai shia ni wɔ kome too wɔhiɔ mli yɛ maŋ fɛɛ maŋ ni akɛ mi yaa akɛ nɔyeli lɛ nitsulɔ lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, હું સરકારી કર્મચારી તરીકે જે પણ શહેરમાં ગયો ત્યાં, પોતાનું એકલાનું ઘર ભાડે રાખી શકવા બદલ અમે ખુશ હતા.
Gun[guw]
Homẹ mítọn hùn dọ mí nọ penugo nado haya ohọ̀ he mẹ míwlẹ kẹdẹ na nọ̀ to otò depope he mẹ yẹn yì taidi ahọluzọnwatọ de.
Hebrew[he]
אנו שמחים שיכולנו לשכור בתי מגורים ללא שותפים בכל עיירה שאליה הועברתי בשל תפקידי כעובד מדינה.
Hindi[hi]
मगर हमें खुशी है कि एक सरकारी कर्मचारी के तौर पर जिस किसी शहर में मेरा तबादला हुआ, वहाँ हम अलग मकान किराए पर ले पाए।
Hiligaynon[hil]
Nalipay kami nga makaarkila sing pribado nga ilistaran sa bisan diin man nga banwa nga ginasaylo ako bilang isa ka mamumugon sa gobierno.
Croatian[hr]
Sretni smo što smo u svakom gradu u koji sam bio premješten kao državni službenik živjeli odvojeno od drugih.
Hungarian[hu]
Mi boldogok voltunk, hogy saját lakást tudtunk bérelni azokban a városokban, ahova az állam küldött dolgozni.
Armenian[hy]
Սակայն մենք մեծ ուրախությամբ առանձին տուն էինք վարձում ցանկացած այն քաղաքում, ուր ինձ՝ որպես պետական աշխատողի, ուղարկում էին։
Indonesian[id]
Kami senang karena dapat menyewa rumah tinggal pribadi di setiap kota tempat saya diutus sebagai pegawai pemerintah.
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ inwe ike ịdị na-enweta ụlọ nanị ezinụlọ anyị na-ebi n’obodo ọ bụla e zigara m dị ka onye ọrụ Bekee.
Iloko[ilo]
Maragsakankami ta kabaelanmi ti mangabang iti bukodmi a pagdagusan iti sadinoman nga ili a pakaibaonak kas maysa nga empleado ti gobierno.
Italian[it]
Siamo stati felici di aver potuto affittare alloggi autonomi in qualsiasi città venissi trasferito quale dipendente statale.
Japanese[ja]
幸い,私たちは公務員として転勤したどの町でも,自分たちだけで暮らせる住居を借りることができました。
Georgian[ka]
ძალიან გვიხაროდა, რომ ჩვენ ცხოვრება კერძო სახლებში გვიხდებოდა იმ ქალაქებში, სადაც მთავრობა მაგზავნიდა ხოლმე, როგორც თავის მუშაკს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಒಬ್ಬ ಸರಕಾರಿ ನೌಕರನಾಗಿ ನಾನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಖಾಸಗಿಯಾದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
다행히 우리 가족은 내가 공무원으로 전근을 가는 곳마다 단독 임대 주택을 구할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki na esengo mingi mpo ete, bisika nyonso oyo Leta azalaki kotinda ngai mpo nakende kosala, tozalaki kofanda lopango mobimba biso moko.
Lozi[loz]
Ne lu tabile ku telela fela mandu a’ na ni lika kaufela mwa tolopo ni tolopo ko ne ni tutisezwa ku yo belekela muuso.
Lithuanian[lt]
Laimei, mes galėjome išsinuomoti atskirą būstą kiekviename mieste, į kurį persikeldavau dėl valstybinio darbo.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne disanka dia kufutshila nzubu ya bantu ba tshianana mu bimenga bionso muvua mbulamatadi untuma bua kuenzela mudimu.
Latvian[lv]
Mēs esam priecīgi, ka ikvienā pilsētā, uz kurieni mani nosūtīja strādāt, mums izdevās noīrēt atsevišķu mājokli.
Malagasy[mg]
Faly izahay satria afaka nanofa trano ho anay manokana tany amin’izay tanàna nanendren’ny fanjakana ahy.
Macedonian[mk]
Ние бевме среќни што можевме да изнајмуваме приватен стан во кој и да е град каде што бев префрлуван како владин службеник.
Marathi[mr]
परंतु सरकारी नोकरीनिमित्तानं मला ज्या ज्या गावात जावे लागले त्या त्या गावात आम्ही स्वतंत्र क्वाटर्समध्ये राहण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Min- naħa tagħna, konna kuntenti li nikru post privat u li jkollu l- bżonnijiet kollha, fi kwalunkwe post fejn kont nintbagħat bħala ħaddiem tal- gvern.
Norwegian[nb]
Vi var glad for at vi fikk leid oss eneboliger i alle de byene jeg ble forflyttet til som offentlig ansatt.
Nepali[ne]
सरकारी कार्यकर्ताको हैसियतमा जुनै शहरमा मलाई सरुवा गरिए तापनि सुविधासम्पन्न कोठा मात्रै बहालमा लिएर बस्न सकेकोमा हामी खुसी थियौं।
Dutch[nl]
We waren blij dat we in elke stad waarnaar ik als ambtenaar werd overgeplaatst, altijd particuliere woningen hebben kunnen huren.
Northern Sotho[nso]
Re be re thabela go kgona go hira lefelo la rena ka noši la bodulo toropong le ge e le efe yeo ke bego ke romelwa go yona ke le mošomedi wa mmušo.
Nyanja[ny]
Tinkasangalala kuchita lendi nyumba yokwanira banja lathu lokha m’tauni iliyonse yomwe anali kunditumiza monga wogwira ntchito za boma.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਘੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਘਰ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos ta kontentu ku na tur e statnan ku nan a manda mi komo trahadó di gobièrnu nos por a hür lugánan ku nos no tabatin nodi kompartí ku otro hende.
Pijin[pis]
Mifala hapi from mifala fit for stap seleva olsem famili long evri taon gavman muvim mi for waka long hem.
Polish[pl]
My mieliśmy więcej szczęścia, bo gdy w związku z moją pracą przeprowadzaliśmy się z miasta do miasta, stać nas było na wynajęcie samodzielnego mieszkania.
Portuguese[pt]
Sentimo-nos felizes de sempre poder alugar moradias independentes nas cidades em que trabalhei como funcionário do governo.
Romanian[ro]
Am fost foarte fericiţi că, în toate oraşele în care am fost trimis să lucrez ca funcţionar de stat, am putut închiria o locuinţă numai pentru familia noastră.
Russian[ru]
Мы были рады, что могли снимать отдельную квартиру там, куда меня как государственного служащего направляли работать.
Kinyarwanda[rw]
Twishimiye ko twashoboraga gukodesha inzu twigengaho muri buri mujyi leta yanyoherezaga gukoramo.
Sango[sg]
Na agbata kue so a tokua mbi dä tongana mbeni wakua ti letäa, e yeke na ngia ti wara ada so gi e oko si e lango na yâ ni.
Slovak[sk]
Preto sme boli radi, že sa nám v každom meste, do ktorého ma ako štátneho úradníka presunuli, podarilo prenajať si samostatné ubytovanie.
Slovenian[sl]
Bili smo veseli, da smo lahko v vsakem mestu, kamor sem bil kot vladni uslužbenec premeščen, vedno najeli prostore, kjer smo živeli sami.
Samoan[sm]
Sa matou fiafia ona sa mafai ona matou mautotogi i se fale e na o i matou lava sa faaaogāina, i so o se aai lava na aauina atu i ai aʻu o se tagata faigaluega o le malo.
Shona[sn]
Taifara kuti taikwanisa kurenda imba yataigara toga muguta ripi zvaro randaitamisirwa somushandi wehurumende.
Albanian[sq]
Ishim të lumtur që në çdo qytet ku unë transferohesha si nëpunës i qeverisë, kishim mundësi të merrnim me qira vetëm shtëpi më vete.
Serbian[sr]
Bili smo srećni što smo mogli iznajmiti zaseban stambeni prostor u svakom gradu u koji sam bio slat kao vladin radnik.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi breiti taki na ini ibri foto pe den ben seni mi fu go wroko leki lantiman, wi ben man yuru wan presi pe trawan no ben man kon tan so makriki.
Southern Sotho[st]
Litoropong tsohle tseo ke ileng ka fallisetsoa ho tsona ke le mosebetsi oa ’muso re ile ra khetha ho hira matlo a sa kopaneloang.
Swedish[sv]
På varje plats dit jag som statsanställd har förflyttats har vi till vår lycka kunnat hyra en egen bostad.
Swahili[sw]
Katika miji yote niliyoishi nikiwa mfanyakazi wa serikali, tulifurahi kupata nyumba yenye vitu hivyo ndani.
Congo Swahili[swc]
Katika miji yote niliyoishi nikiwa mfanyakazi wa serikali, tulifurahi kupata nyumba yenye vitu hivyo ndani.
Telugu[te]
కానీ నేను ప్రభుత్వోద్యోగిగా బదిలీ అయ్యే ప్రతి ప్రాంతంలోనూ అన్ని వసతులూ ఉన్న ఇంట్లో అద్దెకు ఉండగలుగుతున్నందుకు మేము సంతోషించేవాళ్ళం.
Thai[th]
ใน ฐานะ ข้าราชการ เมื่อ ผม ถูก ย้าย ไป อยู่ เมือง ไหน ก็ ตาม เรา ดีใจ ที่ สามารถ เช่า บ้าน เป็น ส่วน ตัว ขนาด พอ อยู่ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ብናይ መንግስቲ ስራሕ ዝነበርኩለን ከተማታት ናይ ብሕትና መንበሪ ገዛ ኽካረ ብምኽኣለይ የሐጕሰኒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Naliligayahan kaming makapangupahan sa isang pribadong tirahan sa saanmang bayan na doo’y naatasan ako bilang isang manggagawa ng pamahalaan.
Tswana[tn]
Re ile ra itumelela gore kwa toropong nngwe le nngwe e ke neng ke romelwa kwa go yone ke le modirelapuso, re ne re kgona go hira mafelo a bonno a a sa kopanelweng.
Tongan[to]
Na‘á ma fiefia ‘i he malava ke totongi ha ngaahi nofo‘anga mavahe pē ‘i ha kolo pē na‘e ‘ave au ki ai ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha ngāue fakapule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long mipela inap rentim flet bilong mipela yet long ol narapela narapela taun em gavman i salim mi long wok long en.
Turkish[tr]
Devlet işçisi olarak tayin edildiğim her kasabada kendimize ait müstakil bir yer kiralayabildiğimizden dolayı mutluyduk.
Tsonga[ts]
A hi nga vileli ku hirha yindlu leyitsongo leyi a ku ta tshama hina ntsena, edorobeni rihi na rihi leri a ndzi rhumeriwa eka rona tanihi mutirhela-mfumo.
Twi[tw]
Ɛyɛ yɛn anigye sɛ baabiara a wɔde me bɛkɔ sɛ aban odwumayɛni biara no, yetumi gye fie a yɛn nkutoo na yɛte mu tua ho ka.
Tahitian[ty]
Ua oaoa mâua i te tarahu i to matou iho nohoraa i te mau oire atoa i reira vau e tonohia ’i e te hau faatere.
Ukrainian[uk]
Нас дуже втішало, що в містах, куди мене посилали як державного службовця, ми могли орендувати власне житло.
Urdu[ur]
تاہم، خوشی کی بات ہے کہ سرکاری کارکُن کے طور پر میرا تبادلہ جہاں کہیں بھی ہوتا ہمیں اُس قصبے میں رہنے کیلئے علیٰحدہ مکان مل جاتا تھا۔
Venda[ve]
Ro vha ro takala musi ri tshi kona u wana nnḓu ya muṱa washu fhedzi ḓoroboni iṅwe na iṅwe ye nda vha ndi tshi iswa khayo sa mushumeli wa muvhuso.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi sung sướng được thuê nhà riêng ở những thị trấn tôi được chuyển tới với tư cách là nhân viên chính phủ.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fiafia ʼi te maʼu ʼo te ʼu taʼi meʼa ʼaia maʼa mātou ʼāteaina mokā mātou ʼolo ki he tahi kolo ʼuhi ko taku gāue maʼa te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kuye kwasivuyisa ukukwazi ukuqesha indawo yokuhlala efanelekileyo kuyo yonke idolophu endifuduselwa kuyo njengomntu oqeshwe ngurhulumente.
Chinese[zh]
我替政府办事,无论调到哪个城镇工作,我们一家都能租到有独立设施的住房。
Zulu[zu]
Kwangijabulisa ukukwazi ukuqasha indawo esasingahlala kuyo sodwa kunoma iliphi idolobha engangithunyelwa kulo njengesisebenzi sikahulumeni.