Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Altså er hans kundskab alene ikke nogen sikker rettesnor, eftersom den ser bort fra den skadelige virkning hans adfærd kan have på andre.
German[de]
Das zeigt, daß er sich nicht allein auf sein Wissen verlassen darf, weil es ihn nicht vor einer Handlungsweise bewahrt, die anderen zur Gefahr werden kann.
Greek[el]
Έτσι, η γνώσις του και μόνο δεν αποδεικνύεται ασφαλής οδηγός, επειδή αδιαφορεί για τη βλαβερή επίδρασι που μπορεί να έχη η πορεία του στους άλλους.
English[en]
Thus, his knowledge alone does not prove to be a safe guide, as it ignores the hurtful effect that his course may have on others.
Spanish[es]
Por eso, su conocimiento por sí solo no resulta ser una guía segura, puesto que este conocimiento pasa por alto el efecto dañino que el proceder de él pudiera tener en otras personas.
Finnish[fi]
Hänen tietonsa ei siis yksistään osoittaudu varmaksi oppaaksi, sillä se jättää huomiotta sen vahingollisen vaikutuksen, mikä hänen menettelytavallaan voi olla toisiin.
French[fr]
La connaissance à elle seule ne suffit donc pas, car elle ne prend pas en compte le préjudice causé à autrui par l’adoption d’une certaine attitude.
Italian[it]
Pertanto, la sua conoscenza soltanto non è una guida sicura, poiché non tiene conto dell’effetto nocivo che la sua condotta può avere su altri.
Japanese[ja]
このように,その人の歩みが他の人に与えかねない有害な影響について考慮しないなら,知識だけでは安全な導きとならないことが分かります。
Norwegian[nb]
Kunnskap i seg selv er derfor ingen sikker veileder, for den som har kunnskap, tar ikke nødvendigvis i betraktning den skadelige virkning hans handlemåte kan ha på andre.
Dutch[nl]
Zijn kennis op zich blijkt dus geen veilige gids te zijn, daar ze voorbijgaat aan de schadelijke uitwerking die zijn handelwijze op anderen kan hebben.
Portuguese[pt]
Assim, seu mero conhecimento não se mostra um guia seguro, já que ignora os efeitos nocivos que seu proceder pode ter sobre os outros.
Swedish[sv]
Enbart hennes kunskap visar sig med andra ord inte vara en säker vägledning, eftersom den ignorerar den skadliga effekt som hennes handlingssätt kan få på andra människor.
Ukrainian[uk]
Отже, в такому відношенні саме його знання не стається безпечним провідником, бо воно ігнорує, що своїми неправильними діями воно може пошкодити іншим.