Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Та, осъзнах, че това е Просто една от многото непредвидени ситуации, в които мога да се окажа сега, когато създавам семейство.
Czech[cs]
Uvědomila jsem si, že tohle je jedna z mnoha nepředvídatelných situací, do kterých se teď můžu dostat, když zakládáme rodinu.
Danish[da]
Men jeg forstår, at dette blot er én af mange uforudsete situationer... som jeg vil komme ud for, nu da vi starter en familie.
Greek[el]
Τέλος πάντων, συνειδητοποιώ ότι είναι μια από τις απρόβλεπτες καταστάσεις που μπορεί να βρεθώ, τώρα που ξεκινάμε μια οικογένεια.
English[en]
Anyway, I realize that this is just one of many unforeseen situations that I might find myself in now that we're starting a family.
Spanish[es]
De todos modos, me dí cuenta de que es esta una de las situaciones más imprevistas en las que me he encontrado, ahora que estamos comenzando una familia.
Finnish[fi]
Ymmärrän, että tämä on sellainen odottamaton tilanne - johon perhettä perustaessa voi joutua.
French[fr]
Bref, je me suis rendue compte que c'était l'une des situations imprévisibles dans laquelle je peux être maintenant que je vais avoir une famille.
Croatian[hr]
Kako bilo, shvatila sam da je ovo samo jedna od nepredviđenih situacija u kojoj se mogu naći, sad kad osnivamo obitelj.
Hungarian[hu]
Akárhogy is, rájöttem, hogy ez csak egy, a sok váratlan helyzetből, amiben találhatom magam most, hogy családot alapítunk.
Italian[it]
Comunque, mi sono resa conto che questa... e'solo una delle numerose situazioni imprevedibili in cui mi potrei trovare, ora che... stiamo mettendo su famiglia.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, ik besef dat dit een van de vele onvoorziene omstandigheden is waar ik in terecht kom, nu dat we een familie gaan starten.
Polish[pl]
W każdym razie, zdałam sobie sprawę, że to tylko jedna z wielu niespodziewanych sytuacji w której mogę się odnaleźć, zakładając rodzinę.
Portuguese[pt]
Enfim, percebo que esta é uma de muitas situações imprevistas que posso enfrentar agora que estamos começamos uma família.
Russian[ru]
В любом случае, я осознаю что это лишь одна из многих непредвиденных ситуаций с которыми я могу столкнуться сейчас, в начале нашей семейной жизни.
Serbian[sr]
Kako bilo, shvatila sam da je ovo samo jedna od nepredviđenih situacija u kojoj mogu da se nađem, sad kad zasnivamo porodicu.