Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VERG dit volmaakte gehoorsaamheid van ons as ons Jehovah se soewereiniteit erken?
Amharic[am]
የይሖዋን ሉዓላዊ ገዥነት መቀበል ማለት የእኛን ፍጹም ታዛዥነት የሚጠይቅ ነገር ነው?
Arabic[ar]
هل يتطلب الاعتراف بسلطان يهوه طاعتنا المطلقة؟
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰৰ সাৰ্বভৌমত্বক চিনি পাবলৈ আমি সম্পূৰ্ণ আজ্ঞাকাৰী হোৱা আৱশ্যকনে?
Azerbaijani[az]
ALLAHIN qarşısında nöqsansız olmaq nə deməkdir?
Central Bikol[bcl]
AN PAGREKONOSER daw sa soberaniya ni Jehova naghahagad kan satong sangkap na pagkuyog?
Bemba[bem]
UKWISHIBA ukuti Yehova ni mulopwe wa kubumbwa konse, bushe kuti kwalenga ukuti tulemumfwila umupwilapo?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ признаването на върховенството на Йехова изисква от нас съвършено послушание?
Bislama[bi]
OLSEM wanem? ? Blong luksave hae rul blong Jeova, i min se yumi mas obei long fasin we i stretgud olgeta? ?
Bangla[bn]
যিহোবার সার্বভৌমত্ব মেনে নেওয়ার জন্য আমাদের কি পূর্ণ বাধ্যতার প্রয়োজন?
Cebuano[ceb]
ANG pag-ila ba sa soberanya ni Jehova nagkahulogan ug hingpit nga pagkamasinugtanon sa atong bahin?
Chuukese[chk]
WEWEEN ach etiwa an Jiowa nemenem pwe ach alleasochis epwe unusoch?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI nou bezwen obeir Zeova parfetman pour nou rekonnet son drwa pour dirize?
Czech[cs]
JE SNAD k tomu, abychom uznávali Jehovovu svrchovanost, nutné být dokonale poslušní?
Danish[da]
KAN man kun vise at man anerkender Jehovas suverænitet hvis man er lydig mod ham i et og alt?
German[de]
ERFORDERT das Anerkennen der Souveränität Jehovas vollkommenen Gehorsam?
Ewe[ee]
ÐE LƆLƆ̃ ɖe Yehowa ƒe dziɖulanyenye dzi bia be míaɖo toe bliboea?
Efik[efi]
NDI oyom nnyịn ifọn ima mbemiso ikemede ndisụk ibuot nnọ ukara Jehovah?
Greek[el]
ΑΠΑΙΤΕΙ άραγε η αναγνώριση της κυριαρχίας του Ιεχωβά την τέλεια υπακοή μας;
English[en]
DOES recognizing Jehovah’s sovereignty require our perfect obedience?
Spanish[es]
¿REQUIERE de nosotros obediencia perfecta el reconocer la soberanía de Jehová?
Estonian[et]
KAS Jehoova ülemvõimu tunnustamine nõuab meilt täiuslikku kuuletumist?
Persian[fa]
آیا لازمهٔ پذیرفتن حق حاکمیت یَهُوَه اطاعت کامل است؟
Finnish[fi]
VAATIIKO Jehovan suvereeniuden tunnustaminen täydellistä tottelevaisuutta?
Fijian[fj]
E GADREVI beka me taucoko sara na noda talairawarawa meda qai rawa ni vakadinadinataka kina na veiliutaki cecere i Jiova?
French[fr]
QUELQU’UN qui reconnaît la souveraineté de Jéhovah est- il tenu à une obéissance parfaite ?
Ga[gaa]
ANI jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni Yehowa ji lɛ nɔ ni wɔɔkpɛlɛ lɛ biɔ ni wɔbo lɛ toi be fɛɛ be?
Gilbertese[gil]
TE KOAUA bwa e kainnanoaki ara ongeaba ae kororaoi ibukin butimwaeakin riain Iehova n tautaeka?
Gujarati[gu]
શું યહોવાહને વિશ્વના રાજા તરીકે સ્વીકારવા આપણે સંપૂર્ણ આધીન રહેવું જરૂરી છે?
Gun[guw]
BE TONUSISE mlẹnmlẹn wẹ nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn yinyọnẹn nọ biọ to mí si ya?
Hausa[ha]
FAHIMTAR ikon mallakar Jehobah na bukatar kamiltacciyar biyayya ce daga gare mu?
Hebrew[he]
האם הכרה בריבונותו של יהוה דורשת מאיתנו ציות מושלם?
Hindi[hi]
क्या यहोवा की हुकूमत कबूल करने का यह मतलब है कि हमें उसकी आज्ञा मानने में बिलकुल भी नहीं चूकना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
ANG pagkilala bala sa pagkasoberano ni Jehova nagakinahanglan sang aton himpit nga pagkamatinumanon?
Hiri Motu[ho]
IEHOVA ena lohia siahuna ita abia dae ena anina be Dirava ita kamonai henia goevagoeva, a?
Croatian[hr]
DA LI se zato što priznajemo Jehovinu vlast od nas zahtijeva da budemo savršeno poslušni?
Haitian[ht]
REKONÈT souvrènte Jewova, èske sa vle di yon obeyisans san fay ?
Hungarian[hu]
VAJON Jehova szuverenitásának az elismerése mindenre kiterjedő engedelmességet követel meg tőlünk?
Armenian[hy]
ԱՆՀՐԱԺԵ՞ՇՏ է արդյոք լիակատար հնազանդություն Եհովայի գերիշխանությունն ընդունելու համար։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱՅԻ գերիշխանութիւնը ընդունիլը, մեզմէ կատարեալ հնազանդութիւն կը պահանջէ՞։
Indonesian[id]
APAKAH mengakui kedaulatan Yehuwa menuntut ketaatan yang sempurna di pihak kita?
Igbo[ig]
ỊNAKWERE ọbụbụeze Jehova ọ̀ na-achọ nrubeisi zuru okè n’aka anyị?
Iloko[ilo]
TI KADI panangbigbig iti kinasoberano ni Jehova kalikagumanna ti perpekto a panagtulnog?
Icelandic[is]
ER FULLKOMIN hlýðni nauðsynleg til að virða drottinvald Jehóva?
Isoko[iso]
KỌ EVUHUMUO esuo-okpehru Jihova o gwọlọ ẹmeoyo ọgbagba mi omai?
Italian[it]
PER riconoscere la sovranità di Geova bisogna ubbidire in maniera perfetta?
Japanese[ja]
エホバの主権を認めるとは,完全な意味で従順を示さなければならないということですか。
Georgian[ka]
იეჰოვა უზენაესი ხელისუფალია; ამიტომ მოითხოვება ჩვენგან სრულყოფილი მორჩილება?
Kongo[kg]
KETI kundima kimfumu ya Yehowa kelombaka nde beto lemfukila yandi na mutindu mosi ya kukuka?
Kazakh[kk]
ЕХОБАНЫҢ билігін мойындау үшін оған кемелді түрде бағыну керек пе?
Kalaallisut[kl]
Jehovap qilammi nunamilu kisimi oqartussaanera akueriniarlugu naalalluinnartariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ ការ ទទួល ស្គាល់ អធិបតេយ្យ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា តម្រូវ ឲ្យ យើង ស្តាប់ បង្គាប់ ទ្រង់ យ៉ាង ល្អ ឥតខ្ចោះ ឬ?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
여호와의 주권을 인정한다면 우리는 온전한 순종을 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
YEHOBA byo aji mfumu wa pa bilengwa byonse, nanchi kikebewa kumukokela nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
O lemvokela kimfumu kia Yave nga divavanga vo twakala alunga?
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБАНЫН Эгедер экенин таануу үчүн, ага жеткилең түрдө баш ийишибиз керекпи?
Ganda[lg]
BWE tukimanya nti Yakuwa ye mufuzi kitwetaagisa okumugondera mu buli kimu?
Lingala[ln]
TOSENGELI nde kotosa Yehova na makambo nyonso mpo na komonisa ete tondimaka bokonzi na ye?
Lozi[loz]
KANA ku yemela bubusi bo bu pahami bwa Jehova ku tokwa kuli konji lu be ba ba petahalile?
Lithuanian[lt]
JEI pripažįstame, kad Jehova — Visavaldis, ar neturime jam paklusti besąlygiškai?
Luba-Katanga[lu]
LELO kwitabija bubikadi bwa Yehova kwitulomba twikale’nka na kikōkeji kibwaninine?
Luba-Lulua[lua]
KUITABA bumfumu bua Yehowa kudi kulomba kuikala ne butumike bupuangane anyi?
Luvale[lue]
KUTALA kukundwiza wata waYehova chasaka etu tumwononokenga mwosena nyi?
Lushai[lus]
JEHOVA lalchungnunna pawmna chuan thu âwih pumhlûm a phût em?
Latvian[lv]
VAI tad, ja vēlamies atzīt Jehovas augstāko varu, no mums tiek prasīta pilnīga paklausība viņam?
Morisyen[mfe]
KAN enn dimoune reconette souveraineté Jéhovah, eski sa vedir ki li bizin obeir Li dan enn maniere parfait?
Malagasy[mg]
TSY maintsy mankatò tanteraka an’i Jehovah ve izay manaiky ny zony hitondra?
Marshallese[mh]
ÑAN kile iroij bõtata eo an Jehovah ej melelen ke bwe jen bokake kin aolepen ad?
Macedonian[mk]
ДАЛИ од нас се очекува совршена послушност за да покажеме дека ја признаваме Јеховината сувереност?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരമാധികാരം അംഗീകരിക്കുന്നവരെന്ന നിലയിൽ, നാം അവനെ പൂർണമായി അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
SAK t’a Zeova la ãndũniyã naab sẽn ka to baoodame tɩ d sak-a ne sakr sẽn zems zãng bɩ?
Marathi[mr]
यहोवाचे सार्वभौमत्त्व मान्य केल्यास आपल्याकडून परिपूर्ण आज्ञापालनाची अपेक्षा केली जाते का?
Maltese[mt]
IL- FATT li nirrikonoxxu s- sovranità taʼ Ġeħova jfisser li rridu nuru ubbidjenza perfetta?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းတွင် အကြွင်းမဲ့နာခံမှုရှိဖို့လိုသလော။
Norwegian[nb]
INNEBÆRER det å anerkjenne Jehovas overherredømme at vi må være fullkomment lydige mot ham?
Nepali[ne]
यहोवाको सार्वभौमिकतालाई मानिलिंदा के त्यसले हाम्रो पूर्ण आज्ञाकारिताको माग गर्छ?
Ndonga[ng]
MBELA okuzimina uunamapangelo waJehova otashi pula opo tu vulike kuye nopwaahe na eyono lyasha?
Niuean[niu]
KE MAILOGA e pule katoatoa ha Iehova kua lata kia ia tautolu ke foaki e omaoma mitaki katoatoa?
Dutch[nl]
BETEKENT het erkennen van Jehovah’s soevereiniteit dat we hem volmaakt gehoorzaam moeten zijn?
Northern Sotho[nso]
NA GO lemoga bogoši bja Jehofa go nyaka gore re kwe ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
KODI timafunikira kumvera mosalakwitsa kalikonse pofuna kusonyeza kuti tikuzindikira ulamuliro wa Yehova?
Ossetic[os]
КӔД Иегъовӕйы ӕххӕстбарджын Дунедарӕгыл нымайӕм, уӕд нӕ цымӕ алы хъуыддаджы дӕр хъӕуы йӕ коммӕ кӕсын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
KASIN say pamidbir ed inkasoberano nen Jehova et mankakaukolan na naspot a katutulok tayo?
Pijin[pis]
WASWE, for showimaot iumi luksavve long sovereign rul bilong Jehovah, iumi mas obeyim hem long perfect wei?
Polish[pl]
CZY uznawanie zwierzchnictwa Jehowy wymaga doskonałego posłuszeństwa?
Pohnpeian[pon]
IADUWEN —atail pohnese sapwellimen Siohwa pwung en kaunda soahng koaros anahne kitail en kasalehda peik ni irair unsek?
Portuguese[pt]
SERÁ que é necessário ter obediência perfeita para reconhecer a soberania de Jeová?
Romanian[ro]
PRESUPUNE recunoaşterea suveranităţii lui Iehova ascultare perfectă?
Russian[ru]
ЧТО значит быть непорочным перед Богом?
Sango[sg]
TI YEDA na yanga-ti-komande ti Jéhovah aye ti tene ti mä yanga ti lo tâ gi tongana ti so lo hunda?
Slovak[sk]
MUSÍME byť dokonale poslušní, aby sa o nás dalo povedať, že uznávame Jehovovu zvrchovanosť?
Slovenian[sl]
ALI moramo biti Jehovu popolnoma poslušni, če želimo priznavati njegovo vrhovnost?
Samoan[sm]
PO O le iloaina ea o le silisili ese o Ieova e manaʻomia ai lo tatou usiusitai atoatoa?
Shona[sn]
KUZIVA uchangamire hwaJehovha kunoda kuti titeerere zvakakwana here?
Albanian[sq]
TË PRANOSH sovranitetin e Jehovait, a do të thotë se duhet t’i bindemi në mënyrë të përsosur?
Serbian[sr]
DA LI to što priznajemo Jehovin suverenitet znači da treba da budemo savršeno poslušni?
Sranan Tongo[srn]
YU DENKI taki wan sma di e si Yehovah leki a Moro Hei Tiriman, musu gi yesi na En sondro fu meki wan fowtu?
Southern Sotho[st]
NA HO ela hloko bobusi ba Jehova ho hloka hore re mamele ka ho phethahetseng?
Swedish[sv]
MÅSTE vi vara fullkomligt lydiga för att erkänna Jehovas suveränitet?
Swahili[sw]
JE, KUTAMBUA enzi kuu ya Yehova humaanisha tumtii kikamilifu?
Congo Swahili[swc]
JE, KUTAMBUA enzi kuu ya Yehova humaanisha tumtii kikamilifu?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பேரரசுரிமையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமானால் அதற்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிவது அவசியமா?
Telugu[te]
యెహోవా సర్వాధిపత్యాన్ని గుర్తించడమంటే, మనం ఆయనకు పరిపూర్ణ విధేయత చూపించాలని దానర్థమా?
Thai[th]
การ ตระหนัก ถึง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา เรียก ร้อง ให้ เรา ต้อง เชื่อ ฟัง พระองค์ ทุก สิ่ง ทุก ประการ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንልዑላውነት የሆዋ ኣፍልጦ ኽንህብ ኪበሃል ከሎ: ፍጹም ተኣዛዝነት ከነርኢ ኣሎና ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
SAA or nana kuran atindi a Yehova vough a mshi shio ve nana tese ér nan lumun hementor na yee?
Tagalog[tl]
ANG pagkilala ba sa soberanya ni Jehova ay humihiling ng ating sakdal na pagsunod?
Tetela[tll]
ONDE mbetawɔ lowandji laki Jehowa nɔmbaka dia sho monga la okitanyiya wa kokele?
Tswana[tn]
A GO tlotla bolaodi jwa ga Jehofa go tlhoka gore re mo ikobele ka botlalo?
Tongan[to]
‘OKU fiema‘u nai ‘a ‘etau talangofua haohaoá ka tau ‘ilo‘i ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
SENA kulibombya kubweendelezi bwa Jehova caamba kuti katumumvwida cakulondoka?
Tok Pisin[tpi]
BILONG i stap gut long wok bos bilong Jehova, yu ting yumi mas bihainim stret olgeta tok bilong em? Olsem wanem?
Turkish[tr]
YEHOVA egemenliğini kabul eden kimselerden eksiksiz bir itaat mi bekler?
Tsonga[ts]
XANA ku xixima vuhosi bya Yehovha swi lava leswaku hi n’wi yingisa hi ku hetiseka?
Tatar[tt]
АЛЛАҺЫ алдында саф булу нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
KASI tikwenera kupulikira kwambura kubuda usange tikuzomera kuti Yehova ndiyo ni Fumu pa vyose?
Tuvalu[tvl]
E MATA, e manakogina ke faka‵logo katoatoa tatou ki te pulega a Ieova māfai ko matea ‵lei atu te mea tenā?
Twi[tw]
SO Yehowa tumidi a yebegye atom no hwehwɛ sɛ yɛyɛ osetie a edi mu?
Tahitian[ty]
E TITAU anei te fariiraa i to Iehova mana arii i to tatou auraroraa tia roa?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИЗНАВАТИ верховну владу Єгови означає, що ми мусимо бути досконало слухняними?
Umbundu[umb]
ANGA hẽ tu sukila oku pokola ku Yehova oco tu lekise okuti tua limbuka uviali waye?
Urdu[ur]
کیا یہوواہ خدا کو کائنات کے حاکمِاعلیٰ کے طور پر تسلیم کرنے کا مطلب ہے کہ ہم غلطیاں نہیں کرینگے؟
Venda[ve]
NAA u dzhiela nṱha vhuvhusahoṱhe ha Yehova zwi ṱoḓa uri ri thetshelese nga ho fhelelaho?
Vietnamese[vi]
ĐỨC GIÊ-HÔ-VA có đòi hỏi sự vâng phục hoàn toàn nơi những người chấp nhận quyền tối thượng của Ngài không?
Waray (Philippines)[war]
AN PAGKILALA ba han pagkasoberano ni Jehova nagkikinahanglan han aton hingpit nga pagsunod?
Wallisian[wls]
ʼI TATATOU fakamoʼoni ki te pule faʼitaliha ʼa Sehova, ʼe ina fakamaʼua koa tatou ke tou fakalogo ʼāteaina kiā te ia?
Xhosa[xh]
NGABA ulongamo lukaYehova kufuneka siluthobele ngokugqibeleleyo ukuze sibe siyalugqala?
Yapese[yap]
NGE FEL’ u wan’dad feni sorok Jehovah ma ba t’uf e fol nib flont fa?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ ó pọn dandan pé ká jẹ́ onígbọràn tí kì í ṣàṣìṣe rárá ká tó lè fi hàn pé a gbà pé Jèhófà ni ọba aláṣẹ ayé òun ọ̀run?
Yucateco[yua]
LE MÁAXOʼOB ku éejemtkoʼob u noj jalaʼachil Jéeobaeʼ, ¿jach wa ku tsʼoʼokbeskoʼob tu chúukaʼanil u leyoʼob?
Chinese[zh]
我们承认耶和华掌握至高的统治权,就必须绝对服从他吗?
Zande[zne]
YA MO pa ida ani naapa ga Yekova bakere pagbia naida rengberengbe giasangbaa berani?
Zulu[zu]
INGABE ukuqaphela ubukhosi bukaJehova kudinga ukulalela kwethu okuphelele?