Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat God se weë leer, het beperkte skoolopleiding gehad.
Amharic[am]
ዛሬ የአምላክን መንገድ እየተማሩ ካሉት ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ ያላቸው የትምህርት ደረጃ ውስን ነው።
Arabic[ar]
بعض الذين يتعلمون طرق الله لم يتلقَّوا تعليما مدرسيا كافيا.
Azerbaijani[az]
Allahın iradəsini öyrənməyə başlayanların bəzilərinin savadı az olur.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira na nag-aadal kan mga dalan nin Dios limitado an inadalan.
Bemba[bem]
Bamo abasambilila imibele ya kwa Lesa bantu bashasambilile sana ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Някои хора, които се учат на божиите пътища, имат ограничено образование.
Bislama[bi]
Samfala we oli stap kasem save long ol rod blong God, oli no skul gud.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga nagtuon sa mga dalan sa Diyos tingali gamay rag edukasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ki pe aprann semen Zeova in annan en pti gin ledikasyon.
Czech[cs]
Někteří z těch, kdo poznávají Boží způsob jednání, mají omezené vzdělání.
Danish[da]
Nogle af dem der lærer Guds veje at kende, har kun fået en begrænset skoleuddannelse.
German[de]
Einige, die Gottes Wege kennen lernen, verfügen nur über geringe Bildung.
Ewe[ee]
Ame aɖewo siwo le nu srɔ̃m tso Mawu ƒe mɔwo ŋu la ƒe agbalẽnyanya mede ŋgɔ o.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹkpepde mme usụn̄ Abasi ẹnyene esisịt ifiọk n̄wed.
Greek[el]
Ορισμένα άτομα που μαθαίνουν τις οδούς του Θεού έχουν περιορισμένη μόρφωση.
English[en]
Some who are learning God’s ways have had a limited education.
Estonian[et]
Mõnedel, kes on õppinud tundma Jumala teid, on haridust napilt.
Finnish[fi]
Jotkut, jotka opettelevat tuntemaan Jumalan teitä, ovat saaneet vain vähän koulutusta.
Fijian[fj]
E so era sa mai muria tiko na sala vakalou era sega ni vuli vinaka sara.
French[fr]
Certaines personnes qui découvrent les voies de Dieu ont eu une scolarité très limitée.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ni kaseɔ Nyɔŋmɔ gbɛ̀i lɛ ená wolokasemɔ fioo pɛ.
Guarani[gn]
Heta oñepyrũva ostudia la Biblia ijeskuelaʼi, upéicha rupi tekotevẽ jepi oñemboʼe chupekuéra oleekuaa hag̃ua.
Gun[guw]
Delẹ to mẹhe to aliho Jiwheyẹwhe tọn plọn lẹ mẹ ma plọnwe sọmọ gba.
Hebrew[he]
יש בקרב הלומדים את דרכי אלוהים שלא זכו להשכלה רבה.
Hindi[hi]
आज जो लोग परमेश्वर के मार्गों को सीख रहे हैं उनमें से कुछ, बहुत कम पढ़े-लिखे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nagatuon sang mga dalanon sang Dios may limitado nga edukasyon.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena dala idia dibaia taudia momo be sikuli bada taudia lasi.
Croatian[hr]
Neki koji upoznaju Božje puteve imaju jako oskudno obrazovanje.
Hungarian[hu]
Azok közül, akik Isten útjait tanulják, néhány személynek csak alacsony iskolai végzettsége van.
Armenian[hy]
Աստծո ճանապարհների մասին գիտություն ստացողների թվում կան անհատներ, ովքեր սահմանափակ կրթություն ունեն։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ճամբաները սորվողներէն ոմանք սահմանափակ կրթութիւն ստացած են։
Indonesian[id]
Beberapa orang yang sedang mempelajari jalan-jalan Allah mempunyai tingkat pendidikan yang terbatas.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị bụ́ ndị na-amụ banyere ụzọ Chineke agụghị oké akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay agad-adal iti daldalan ti Dios a limitado ti edukasionda.
Icelandic[is]
Sumir, sem eru að læra að ganga á Guðs vegum, hafa takmarkaða menntun.
Isoko[iso]
Ahwo jọ nọ a bi wuhrẹ idhere Ọghẹnẹ a riobe tere he.
Italian[it]
Alcuni che stanno imparando le vie di Dio hanno un’istruzione limitata.
Japanese[ja]
神の道を学んでいる人たちの中には,わずかな教育しか受けられなかった人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს, ვინც ღვთის გზებს სწავლობს, კარგი განათლება არა აქვს მიღებული.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya kelongukaka banzila ya Nzambi melongukaka ve mingi.
Kikuyu[ki]
Amwe arĩa mareruta ũhoro wa Ngai matirĩ na gĩthomo kĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ovo tave lihongo kombinga yaKalunga inava mona lela ehongo.
Kazakh[kk]
Құдайды танып біліп жатқандардың кейбіреулері тіпті орта білімді де алмаған.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವರಿಗೆ ಸೀಮಿತ ವಿದ್ಯೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 길을 배우는 사람들 중에는 교육을 조금밖에 받지 못한 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo babena kufunda mashinda a Lesa kechi bafunjile kufika palepa ne.
Kwangali[kwn]
Vamwe ava vana kulironga nompango daKarunga kapi va kere nerongo lyokugwanena po.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эрки менен тааныша баштагандардын кээсинин орто билим алууга да мүмкүнчүлүгү болбогондур.
Ganda[lg]
Abamu ku abo abayiga amakubo ga Katonda, si bayigirize nnyo.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bazali koyekola nzela ya Nzambe batángá kelasi mingi te.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ba sweli ku ituta linzila za Mulimu ha ba si ka ya kwahule kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Ne visi, kurie mokosi Dievo kelių, gavo gerą išsilavinimą.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba ku badi balonga njila ya Nzambi, mbalonge anu kalasa kakese.
Luvale[lue]
Vamwe vaze vali nakulinangula jijila jaKalunga kavatanga chikuma kumashikolako.
Luo[luo]
Moko kuom joma puonjore yore Nyasaye gin joma ne ok osomo ahinya.
Latvian[lv]
Ne visiem, kas mācās iet pa Dieva norādīto ceļu, ir bijusi iespēja iegūt izglītību.
Malagasy[mg]
Voafetra ny fianarana hitan’ny sasany amin’ireo mianatra momba ny lalan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Некои што учат за Божјите патишта имаат ограничено образование.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വഴികളെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്ന ചിലർക്ക് പരിമിതമായ വിദ്യാഭ്യാസമേ ഉള്ളൂ.
Maltese[mt]
Xi wħud li qed jitgħallmu l- mogħdijiet taʼ Alla għandhom edukazzjoni limitata.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နည်းလမ်းတော်များကို သင်ယူနေကြသည့်အချို့သောသူများသည် ပညာရေးအကန့်အသတ်သာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Noen som er i ferd med å lære Guds veier å kjenne, har begrenset skolegang.
Dutch[nl]
Sommigen die Gods wegen leren kennen, hebben niet veel onderwijs genoten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba ithutago ditsela tša Modimo ga se ba rutega.
Nyanja[ny]
Ena amene amaphunzira njira za Mulungu sanaphunzire kwambiri sukulu.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ɛlɛsukoa Nyamenle ndenle ne mɔ la bie mɔ angɔ sukulu andwu moa.
Oromo[om]
Namoonni waaʼee Waaqayyoo barachaa jiran tokko tokko barumsa hin qaban.
Ossetic[os]
Хуыцауимӕ зонгӕ кӕнын чи райдайы, уыдонӕй иуӕй-иутӕ ӕрмӕстдӕр цалдӕр къласы фесты каст.
Pangasinan[pag]
Limitado so edukasyon na arum a manaaral ed saray dalan na Dios.
Pijin[pis]
Samfala wea lane abaotem olketa wei bilong God no garem gudfala education.
Polish[pl]
Niektórzy ludzie poznający drogi Boże otrzymali bardzo skromne wykształcenie.
Portuguese[pt]
Alguns que estão aprendendo sobre Deus não têm muita escolaridade.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bariko bariga inzira z’Imana usanga ari abize amashure make.
Romanian[ro]
Unii dintre cei ce învaţă căile lui Dumnezeu au o instruire limitată.
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто начинает познавать волю Бога, не имеют даже среднего образования.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bantu bitoza inzira z’Imana baba barize amashuri make.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මාර්ගයන් ගැන ඉගෙනගන්නා ඇතැමෙකු ලබා ඇත්තේ සීමිත අධ්යාපනයකි.
Slovak[sk]
Niektorí z tých, čo sa učia Božím cestám, majú obmedzené vzdelanie.
Samoan[sm]
O nisi o ē ua aʻoaʻoina ala o le Atua, e tapulaa le tele na oo i ai a latou aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Vamwe vari kudzidza nzira dzaMwari vakadzidza zvishoma.
Albanian[sq]
Disa që po mësojnë rrugët e Perëndisë kanë një arsimim të kufizuar.
Serbian[sr]
Neki koji uče o Božjim putevima imaju ograničeno obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sma di e leri fu Gado, no kisi furu skoroleri.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ithutang litsela tsa Molimo ha baa ruteha.
Swedish[sv]
Somliga som lär känna Guds vägar har begränsad skolutbildning.
Swahili[sw]
Wengine ambao wanajifunza juu ya Mungu hawakupata elimu ya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Wengine ambao wanajifunza juu ya Mungu hawakupata elimu ya kutosha.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வழிகளைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டிருக்கும் சிலர் அதிக படிப்பறிவு இல்லாதவர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu neʼebé aprende kona-ba Maromak nia dalan sira ladún iha edukasaun boot.
Telugu[te]
దేవుని మార్గాలను నేర్చుకొంటున్న వారిలో కొందరు చాలా తక్కువ చదువుకున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ที่ เรียน รู้ วิถี ทาง ของ พระเจ้า มี การ ศึกษา จํากัด.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መገድታት ኣምላኽ ዚመሃሩ ዘለዉ ሰባት እተወሰነ ዓለማዊ ትምህርቲ ጥራይ እዮም ረኺቦም።
Turkmen[tk]
Hudaýy tanap başlan käbir adamlaryň orta bilimi-de ýok.
Tagalog[tl]
Ang ilang natututo ng mga daan ng Diyos ay may limitadong edukasyon lamang.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi washola mboka yaki Nzambi kombeka mukanda w’efula.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘oku nau ako ‘a e ngaahi founga ‘a e ‘Otuá kuo nau ma‘u ha tu‘unga ako fakangatangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ibali mukwiiya nzila zya Leza bajisi buyo lwiiyo lwakumubili lusyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Sampela em ol i lain long pasin bilong God ol i no bin skul tumas.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yolunu öğrenmekte olan bazı kişilerin eğitimi azdır.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava dyondzaka tindlela ta Xikwembu a va dyondzekanga ku ya kwihi.
Tatar[tt]
Аллаһы ихтыяры белән таныша башлаган кайбер кешеләр хәтта урта мәктәпне дә тәмамламаган.
Tumbuka[tum]
Ŵanji awo ŵakusambira ntowa za Ciuta ŵandasambire comene sukulu.
Ukrainian[uk]
Серед тих, хто пізнає́ Божі дороги, є і малоосвічені особи.
Umbundu[umb]
Vamue va kasi loku lilongisa ocipango ca Suku, ka va kuete elilongiso lialua.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhane vha khou guda nḓila dza Mudzimu a vho ngo funzea u tou ya ngafhi.
Vietnamese[vi]
Một số người đang học đường lối Đức Chúa Trời có học vấn giới hạn.
Waray (Philippines)[war]
Limitado an edukasyon han iba nga nag-aaram han mga paagi han Dios.
Xhosa[xh]
Bambi abafunda iindlela zikaThixo abafundanga kangako.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó ń kọ́ nípa ọ̀nà Ọlọ́run kò kàwé púpọ̀.
Chinese[zh]
有些正在学习圣经的人只受过很少教育,他们要先识字,才能在属灵方面进步更大。
Zulu[zu]
Abanye abafunda izindlela zikaNkulunkulu banemfundo encane.