Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Чрез критерий 5 се оценява дали определени характеристики на дадена правна система, включително установяването на стопанска дейност на нейна територия, са лишени от достатъчно равнище на прозрачност.
Czech[cs]
Kritérium 5 hodnotí, zda určitým charakteristikám právního systému, včetně usazování podniku na daném území, nechybí dostatečná míra transparentnosti.
Danish[da]
Kriterium 5 skal vurdere, om visse træk ved et retssystem, herunder etablering af en virksomhed på dets område, ikke er tilstrækkeligt gennemsigtige.
German[de]
Mit dem Kriterium 5 soll beurteilt werden, ob es bei bestimmten Merkmalen eines Rechtssystems, einschließlich der Niederlassung eines Unternehmens in dem betreffenden Hoheitsgebiet, an einem ausreichenden Ausmaß an Transparenz fehlt.
Greek[el]
Με το κριτήριο 5 αξιολογείται αν ορισμένα στοιχεία του νομικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της ίδρυσης επιχείρησης στην επικράτεια όπου εφαρμόζεται το σύστημα αυτό, στερούνται επαρκούς επιπέδου διαφάνειας.
English[en]
Criterion 5 shall evaluate whether certain features of a legal system, including the establishment of a business on its territory, lack sufficient level of transparency.
Spanish[es]
El criterio 5 debe valorar si determinadas características de un ordenamiento jurídico, como el establecimiento de una empresa en un territorio, carecen de un nivel suficiente de transparencia.
Estonian[et]
Kriteerium 5 hindab, kas riigi õigussüsteemi teatavad elemendid, sealhulgas ettevõtte asutamine tema territooriumil, ei ole piisavalt läbipaistvad.
Finnish[fi]
Kriteerillä 5 arvioidaan, onko tiettyjen oikeusjärjestelmän osien, mukaan lukien yrityksen perustaminen kyseiselle lainkäyttöalueelle, avoimuuden taso riittävä.
French[fr]
Le critère 5 évalue si certaines caractéristiques d’un système juridique, notamment l’établissement d’une entreprise sur son territoire, n’ont pas un niveau suffisant de transparence.
Croatian[hr]
Kriterijem 5. ocjenjuje se jesu li određene značajke pravnog sustava, među ostalim uspostava poduzeća na njegovu području, dovoljno transparentne.
Hungarian[hu]
Az 5. kritérium annak megállapítására szolgál, hogy egy jogrendszer egyes elemei – ideértve a területén bejegyezni kívánt vállalkozásokra vonatkozó szabályokat is – megfelelő átláthatóságot mutatnak-e.
Italian[it]
Il criterio 5 valuta se determinate caratteristiche di un sistema giuridico, inclusa la costituzione di un’impresa sul suo territorio, difettano di un livello sufficiente di trasparenza.
Lithuanian[lt]
Remiantis 5 kriterijumi vertinama, ar tam tikri teisinės sistemos aspektai, įskaitant verslo įsteigimą jos teritorijoje yra nepakankamai skaidrūs.
Latvian[lv]
Ar 5. kritēriju izvērtē, vai konkrētām tiesību sistēmas iezīmēm, tostarp uzņēmuma dibināšanai tās teritorijā, trūkst pietiekamas pārredzamības.
Maltese[mt]
Kriterju 5 għandu jevalwa jekk ċerti karatteristiċi ta’ sistema legali, inkluż l-istabbiliment ta’ negozju fuq it-territorju tagħha, ikunux nieqsa mil-livell ta’ trasparenza meħtieġ.
Dutch[nl]
Criterium 5 dient om na te gaan of bepaalde kenmerken van een rechtsstelsel, onder meer de vestiging van een bedrijf op het grondgebied, onvoldoende doorzichtig zijn.
Polish[pl]
Kryterium 5 służy ocenieniu, czy określonym cechom systemu prawnego, w tym ustanowieniu przedsiębiorstwa na terytorium nim objętym, brakuje wystarczającego poziomu przejrzystości.
Portuguese[pt]
O critério 5 deve avaliar se certas características de um regime jurídico, incluindo o estabelecimento de uma empresa no seu território, carecem de um nível suficiente de transparência.
Romanian[ro]
Criteriul 5 evaluează dacă anumite elemente ale unui sistem juridic, inclusiv constituirea unei societăți pe teritoriul său, nu asigură un nivel adecvat de transparență.
Slovak[sk]
Podľa kritéria 5 sa posudzuje, či niektorým prvkom právneho systému vrátane zriaďovania podniku na území tohto systému nechýba dostatočná úroveň transparentnosti.
Slovenian[sl]
Z merilom 5 se oceni, ali nekateri elementi pravnega sistema, tudi kar zadeva ustanovitev podjetja na ozemlju tega sistema, niso dovolj pregledni.
Swedish[sv]
Kriterium 5 är till för att utvärdera om vissa inslag i ett rättssystem, bl.a. avseende företagsetablering på territoriet, inte är tillräckligt transparenta.