Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die dood hou ’n persoon op om te bestaan
Amharic[am]
አንድ ሰው ሲሞት ከሕልውና ውጪ ይሆናል
Arabic[ar]
عند الموت يزول الشخص عن الوجود
Baoulé[bci]
Kɛ sran wu’n, ɔ nunman lika uflɛ kun.
Bemba[bem]
Umuntu nga afwa, tatwalilila ukuba no mweo
Bulgarian[bg]
При смъртта човекът престава да съществува
Bislama[bi]
Taem man i ded, hem i no moa laef nating
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tawo mamatay, siya dili na maglungtad
Seselwa Creole French[crs]
Ler en dimoun i mor i aret egziste
Czech[cs]
Když člověk zemře, přestane existovat.
Danish[da]
Ved døden ophører et menneske med at eksistere
German[de]
Mit dem Tod hört ein Mensch auf zu existieren
Efik[efi]
Owo ama akpa, enye idụhe aba
Greek[el]
Τη στιγμή του θανάτου, το άτομο παύει να υπάρχει
English[en]
At death a person ceases to exist
Spanish[es]
Cuando una persona muere, deja de existir.
Estonian[et]
Surma korral inimese eksistents lakkab
Finnish[fi]
Kun ihminen kuolee, hän lakkaa olemasta.
Fijian[fj]
E sega ni bula tiko e dua na ka nida mate
French[fr]
Il n’y a pas de survie après la mort.
Gilbertese[gil]
Ngkana e mate te aomata ao e a toki naba maiuna
Gujarati[gu]
મૃત્યુ પછી વ્યક્તિનું ક્યાંય અસ્તિત્વ રહેતું નથી
Gun[guw]
To okú godo, mẹde ma nọ nọgbẹ̀ ba
Hausa[ha]
Sa’ad da mutum ya mutu ba ya ci gaba da rayuwa
Hebrew[he]
במותו חדל האדם להתקיים
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay ang tawo, wala na sia nagakabuhi
Croatian[hr]
Čovjek prilikom smrti prestaje postojati
Hungarian[hu]
Amikor valaki meghal, megszűnik létezni
Armenian[hy]
Մահից հետո մարդը դադարում է գոյություն ունենալուց
Western Armenian[hyw]
Մահով անհատ մը գոյութենէ կը դադրի
Indonesian[id]
Sewaktu seseorang mati, ia tidak ada lagi
Igbo[ig]
Onye nwụrụ anwụ adịkwaghị ndụ
Iloko[ilo]
No matay ti maysa a tao, maawanen ti kararua
Icelandic[is]
Manneskjan hættir að vera til þegar hún deyr.
Isoko[iso]
Nọ ohwo o te whu, yọ uzuazọ riẹ u kuhọ no
Italian[it]
Alla morte la persona cessa di esistere
Japanese[ja]
人は死ぬと存在しなくなる
Georgian[ka]
სიკვდილის შემდეგ ადამიანი არსებობას წყვეტს
Kalaallisut[kl]
Toqunermi inuk piujunnaartarpoq
Khmer[km]
ពេល មនុស្ស ស្លាប់ គេ ក៏ សូន្យ បាត់ ទៅ
Korean[ko]
사람은 죽으면 더 이상 존재하지 않는다
Kwangali[kwn]
Apa a fu muntu, age kuhageka kukara po
Lingala[ln]
LIKAMBO YA SOLO:
Lithuanian[lt]
Miręs žmogus nueina į nebūtį
Luba-Katanga[lu]
Muntu shi wafu kakidi’kopo
Lushai[lus]
Mi a thih hian, ani chu a awm tawh lo
Morisyen[mfe]
Kan enn dimoune mort li arrete vive
Malagasy[mg]
Tsy misy intsony ny olona rehefa maty
Marshallese[mh]
Ilo ien eo juõn armij ej mij, ej melelen bwe ejjab mour
Macedonian[mk]
Кога ќе умре, човекот повеќе не постои
Maltese[mt]
Meta persuna tmut ma tibqax teżisti
Burmese[my]
လူတစ်ဦး သေဆုံးသွားသောအခါ ထိုသူ မတည်ရှိတော့
Norwegian[nb]
Når en person dør, opphører han eller hun å eksistere
Nepali[ne]
मरेपछि मानिसको कुनै अस्तित्व रहँदैन
Ndonga[ng]
Ngele omuntu a si, ke na we shoka e shi
Niuean[niu]
Ka mate e tagata kua nakai moui a ia
Dutch[nl]
Bij de dood houdt iemand op te bestaan
Northern Sotho[nso]
Lehung motho o kgaotša go phela
Nyanja[ny]
Munthu akafa palibe chimene chimachoka mwa iye n’kupitiriza kukhalabe ndi moyo
Oromo[om]
Namni tokko yeroo du’u jireenyaa ala ta’a
Papiamento[pap]
Ora un hende muri, e ta stòp di eksistí
Pijin[pis]
Taem man hem dae, hem no stap nao
Polish[pl]
W chwili śmierci człowiek przestaje istnieć
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me emen mehla, e solahr mie
Portuguese[pt]
Na morte a pessoa deixa de existir
Quechua[qu]
Huk nuna wanurirqa tsëllachömi ushakärin.
Ayacucho Quechua[quy]
Runa wañuruspanqa, manañam maypipas kawsanñachu.
Cusco Quechua[quz]
Wañuq runaqa manañan maypipas kawsanñachu.
Rundi[rn]
Igihe umuntu apfuye aca areka kubaho
Ruund[rnd]
Kwikiling mwom anch muntu wafa kal
Romanian[ro]
Când moare, o persoană încetează să mai existe.
Russian[ru]
Со смертью человек перестает существовать
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu apfuye ntakomeza kubaho
Sango[sg]
Zo akui awe, fini ti lo ahunzi
Slovak[sk]
Keď človek zomrie, prestane existovať
Slovenian[sl]
Ob smrti človek neha obstajati.
Samoan[sm]
Pe a oti le tagata, e lē o ola i se isi mea
Shona[sn]
Parufu munhu anenge asisipo
Albanian[sq]
Kur njeriu vdes, nuk ekziston më
Serbian[sr]
Prilikom smrti čovek prestaje da postoji
Southern Sotho[st]
Ha motho a e-shoa o khaotsa ho phela
Swedish[sv]
Vid döden upphör en människa att finnas till.
Swahili[sw]
Baada ya kifo mtu haendelei kuishi
Congo Swahili[swc]
Baada ya kifo mtu haendelei kuishi
Thai[th]
เมื่อ คน เรา ตาย ไม่ มี อะไร ที่ ยัง คง อยู่ อีก ต่อ ไป
Tigrinya[ti]
ሰብ ምስ ሞተ፡ ካብ ህልውና የቋርጽ
Tiv[tiv]
Or ka nana kpe yô, kwagh dugh ken nan za lu mape ga
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang isang tao, hindi na siya umiiral
Tswana[tn]
Fa motho a swa ga a tlhole a le gone
Tongan[to]
‘I he maté ‘oku ngata ai ‘a e ‘i ai ‘a ha tokotaha
Tok Pisin[tpi]
Taim man i dai, em i no i stap moa
Turkish[tr]
İnsan ölünce varlığı sona erer
Tsonga[ts]
Munhu loyi a feke swi herile ha yena
Tuvalu[tvl]
Ka fakagata eiloa a fuafuaga a te tino māfai ko mate
Tahitian[ty]
Ia pohe te taata, e faaea oia i te ora
Ukrainian[uk]
Після смерті людина перестає існувати
Urdu[ur]
موت کے بعد انسان کا کوئی وجود نہیں رہتا
Vietnamese[vi]
Khi chết, một người không còn hiện hữu
Wolaytta[wal]
Hayqqida asi deˈon deˈenna
Wallisian[wls]
TE MANATU ʼAĒ ʼE MOʼONI:
Xhosa[xh]
Xa umntu esifa uyayeka ukuphila
Yapese[yap]
Ra yim’ be’ ma aram e ke mus e yafas rok u rom
Yoruba[yo]
Bí èèyàn bá ti kú, onítọ̀hún ti ṣaláìsí nìyẹn
Yucateco[yua]
Ken kíimik máakeʼ, mix baʼal ku pʼáatal kuxaʼanil tiʼ.
Chinese[zh]
人死后就不再存在
Zande[zne]
Ho boro akpi ni, ní arakanga berewe te
Zulu[zu]
Lapho umuntu efa akabe esaphila