Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لديّ سببٌ يدفعني للتحدّث معك..
Bulgarian[bg]
Знам, че сигурно Ви приличам на луда, но имам основателна причина да говоря с Вас.
Bosnian[bs]
Znam da ovo zvuči kao da sam izašla iz ludnice... ali imam razglog zašto želim da razgovaram sa tobom.
Czech[cs]
Vím, že to zní divně, ale mám důvod, proč s vámi chci mluvit.
German[de]
Ich weiß, es hört sich an als sei ich aus einer Irrenanstalt aber es gibt einen Grund, warum ich mit Ihnen sprechen möchte.
English[en]
I know this sounds like I'm out of a lunatic asylum but I have this reason why I wish to talk to you.
Spanish[es]
Conozco este sonido como si fuera un lunático, pero tengo una razón por la cual deseo hablar contigo.
Finnish[fi]
Tämä saattaa kuulostaa oudolta, mutta haluaisin puhua kanssasi.
French[fr]
Je sais que je vais paraître lunatique, mais c'est pour cette raison que je souhaite vous parler.
Hebrew[he]
אני יודעת שזה ישמע כאילו יצאתי מבית משוגעים, אבל ישנה סיבה לרצוני לדבר איתך.
Hungarian[hu]
Tudom, úgy hangzik, mintha most szabadultam volna az elmegyógyintézetből, de... megvan rá a jó okom, amiért beszélni akarok magával.
Polish[pl]
Wiem, że to zabrzmi, jakbym była nienormalna, ale chciałabym z tobą porozmawiać.
Portuguese[pt]
Sei que posso parecer uma lunática, mas tenho uma razão para querer falar com você.
Romanian[ro]
Stiu ca suna ca si cum as fi o nebuna dar, am un anume motiv sa va vorbesc.
Slovak[sk]
Viem, že zniem ako nejaký blázon, ale mám dobrý dôvod prečo s vami chcem hovoriť.
Serbian[sr]
Znam da ovo zvuči kao da sam pobegla iz ludnice, ali imam nešto što vas zanima.