Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да постанови плащане на символична сума от 1 EUR като обезщетение за вреди, която обаче подлежи на промяна в хода на производството,
Czech[cs]
uložil zaplacení, s výhradou zpřesnění, symbolického eura z titulu náhrady škody,
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale et symbolsk beløb på 1 EUR i erstatning og renter med forbehold for forhøjelse.
German[de]
die Zahlung eines symbolischen Euro als Schadenersatz anzuordnen, vorbehaltlich weiteren Vortrags;
Greek[el]
να διατάξει την καταβολή συμβολικώς ποσού ενός ευρώ ως αποζημίωση, με την επιφύλαξη επαυξήσεως·
English[en]
order the symbolic payment of one euro by way of damages, subject to increase;
Spanish[es]
ordene el pago de un euro simbólico en concepto indemnización por daños, sin perjuicio de su incremento;
Estonian[et]
anda korraldus tasuda hüvitist sümboolses summas üks euro, mis kuulub korrigeerimisele;
Finnish[fi]
velvoitettava komissio maksamaan vahingonkorvauksena symbolinen yhden euron määrä, jonka myöhempään täsmentämiseen kantaja varaa oikeuden
French[fr]
ordonner le paiement d’un euro symbolique à titre de dommages et intérêts, sous réserve de parfaire;
Croatian[hr]
naloži plaćanje simboličnog iznosa od jednog eura na ime naknade štete, uz pridržaj prava prilagodbe tog iznosa;
Hungarian[hu]
rendelje el kártérítés címén egy egy eurós szimbolikus összeg kifizetését, annak véglegesítésének fenntartásával;
Italian[it]
disporre il pagamento dell’importo simbolico di EUR 1 a titolo di risarcimento danni e interessi, con riserva di ulteriore definizione;
Lithuanian[lt]
nurodyti sumokėti vieno euro simbolinę sumą žalos ir delspinigių atlyginimui, paliekant galimybę šią sumą patikslinti;
Latvian[lv]
uzdot samaksāt simbolisku summu viena euro apmērā kā zaudējumu atlīdzību – ar iespēju to vēl mainīt;
Maltese[mt]
tordna l-ħlas ta’ Euro simboliku bħala danni, suġġett għal żieda;
Dutch[nl]
de betaling gelasten van een symbolische euro als schadevergoeding, onder voorbehoud van wijziging;
Polish[pl]
nakazanie zapłaty symbolicznego 1 EUR z tytułu odszkodowania, z zastrzeżeniem możliwości zmiany;
Portuguese[pt]
ordenar o pagamento de um euro simbólico a título de indemnização, sem prejuízo de uma nova avaliação;
Romanian[ro]
obligarea la plata unui euro simbolic cu titlu de daune interese, sub rezerva modificării;
Slovak[sk]
nariadil zaplatenie symbolického jedného eura z dôvodu náhrady ujmy s výhradou upresnenia,
Slovenian[sl]
naloži simbolično plačilo enega evra za odškodnino in obresti s pridržkom povečanja zahtevka;
Swedish[sv]
fastställa att ett symboliskt belopp på en euro ska betalas i skadestånd och ränta, med förbehåll för ändringar, och