Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste deel, “Goeie nuus vir al die nasies”, wat gebaseer is op Openbaring 14:6, vestig die aandag op die bedrywighede van Jehovah se Getuies in onlangse dekades.
Arabic[ar]
اما القسم الاخير «بشارة لجميع الامم»، المؤسس على الرؤيا ١٤:٦، فيُظهر نشاط شهود يهوه في العقود الاخيرة.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang seksiyon, “Maayong Balita Alang sa Tanang Nasod,” nga gibase sa Pinadayag 14:6, naghisgot sa kalihokan sa mga Saksi sa di pa dugayng mga dekada.
Czech[cs]
Název poslední části, „Dobrá zpráva pro všechny národy“, vychází ze Zjevení 14:6 a jejím námětem je činnost svědků Jehovových v posledních desetiletích.
Efik[efi]
Ibuotikọ akpatre ikpehe edi “Eti Mbụk Emi Enyenede Kpukpru Idụt,” emi owụtde se Mme Ntiense Jehovah ẹnamde ke mme isua ndondo emi, ndien ẹda enye ẹto Ediyarade 14:6.
Greek[el]
Το τελευταίο τμήμα με θέμα «Καλά Νέα για Όλα τα Έθνη», το οποίο βασίζεται στο εδάφιο Αποκάλυψη 14:6, δείχνει τη δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά τις πρόσφατες δεκαετίες.
English[en]
The final section, “Good News for All Nations,” based on Revelation 14:6, looks at the activity of Jehovah’s Witnesses in recent decades.
Spanish[es]
La última sección lleva por título “Buenas nuevas para todas las naciones”, basado en Revelación 14:6. Presenta la actividad de los Testigos en las últimas décadas.
Finnish[fi]
Näyttelyn viimeinen osa, ”Hyvä uutinen kaikille kansakunnille”, perustuu Ilmestyksen 14:6:een, ja siinä kerrotaan Jehovan todistajien toiminnasta viime vuosikymmenten ajalta.
French[fr]
La dernière partie, « Une bonne nouvelle pour toutes les nations », d’après Révélation 14:6, retrace l’activité des Témoins au cours des dernières décennies.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga seksion nga, “Maayong Balita Para sa Tanan nga Pungsod,” base sa Bugna 14:6, nagapakita sang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa sining ulihi nga mga dekada.
Hungarian[hu]
Az utolsó szakasz témája a Jelenések 14:6-on alapul: „Jó hír minden nemzetnek”. A látogatók itt Jehova Tanúi tevékenységével ismerkedhetnek meg az elmúlt évtizedekből.
Armenian[hy]
Վերջին բաժինը՝ «Բարի լուր բոլոր ազգերի համար», հիմնված է Հայտնություն 14։ 6-ի վրա եւ այն մասին է, թե ինչպես են վերջին տասնամյակներում Եհովայի վկաները տարածել բարի լուրը աշխարհով մեկ։
Indonesian[id]
Bagian terakhir, ”Kabar Baik bagi Semua Bangsa”, yang berdasarkan Penyingkapan 14:6, menyorot kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa puluhan tahun belakangan ini.
Igbo[ig]
Isiokwu ebe nke ikpeazụ bụ, “Ozi Ọma A Na-ezi Mba Niile.” O si ná Mkpughe 14:6. Ọ na-akọwa otú Ndịàmà Jehova si ekwusa ozi ọma kemgbe oge ikpeazụ a.
Iloko[ilo]
Ti maudi a seksion a “Good News for All Nations” (“Naimbag a Damag Para iti Amin a Nasion”) ket naibatay iti Apocalipsis 14:6.
Italian[it]
L’ultima sezione, che ha per tema “Una buona notizia per tutte le nazioni” ed è basata su Rivelazione 14:6, descrive l’attività dei Testimoni di Geova negli ultimi decenni.
Japanese[ja]
最後のセクションは,「あらゆる国民のための良いたより」です。 啓示 14章6節に基づいており,エホバの証人の近年の活動を扱っています。
Korean[ko]
마지막 전시실은 계시록 14:6에 근거한 “모든 나라 사람들을 위한 좋은 소식”이라는 주제로, 최근 수십 년간 수행되어 온 여호와의 증인의 활동을 소개합니다.
Malagasy[mg]
Nalaina avy tao amin’ny Apokalypsy 14:6 ny loha hevitr’ilay fizarana farany hoe “Vaovao Tsara ho An’ny Firenena Rehetra.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံးအပိုင်းဖြစ်တဲ့ “လူမျိုးအပေါင်းအတွက် သတင်းကောင်း” က ဗျာဒိတ် ၁၄:၆ မှာပါတဲ့အချက်ကို အခြေခံထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den siste delen, «Et godt budskap for alle nasjoner», basert på Åpenbaringen 14:6, handler om Jehovas vitners virksomhet de siste tiårene.
Dutch[nl]
Het laatste gedeelte, „Goed nieuws voor alle natiën”, gebaseerd op Openbaring 14:6, geeft een beeld van de activiteit van Jehovah’s Getuigen in recente decennia.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya mafelelo ya sehlogo se se rego, “Ditaba tše Dibotse go Ditšhaba Tšohle,” seo se theilwego go Kutollo 14:6, e ahlaahla modiro wa Dihlatse tša Jehofa wa mehleng yeno.
Polish[pl]
Końcowa część wystawy nosi tytuł „Dobra nowina dla wszystkich narodów”, oparty na Księdze Objawienia 14:6, i ukazuje, jak działalność kaznodziejska Świadków Jehowy rozwijała się w ostatnich dziesięcioleciach.
Portuguese[pt]
A última seção, “Boas novas para todas as nações”, se baseia em Revelação 14:6 e fala sobre as atividades das Testemunhas de Jeová em décadas recentes.
Rundi[rn]
Igice ca nyuma kivuga ngo “Inkuru nziza ku mahanga yose,” igishingiye ku Vyahishuwe 14:6, kirerekana igikorwa Ivyabona vya Yehova baranguye mu myaka mirongo iheze.
Romanian[ro]
Ultima secţiune are tema „O veste bună pentru toate naţiunile”, bazată pe Revelaţia 14:6. Această secţiune prezintă activitatea Martorilor lui Iehova din ultimele decenii.
Russian[ru]
Название последнего раздела — «Благая весть для всех народов» основано на Откровении 14:6. Здесь собраны факты о деятельности Свидетелей Иеговы в последние десятилетия.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya nyuma gifite umutwe uvuga “Ubutumwa bwiza bugenewe amahanga yose,” gishingiye mu Byahishuwe 14:6, kigaragaza ibikorwa by’Abahamya ba Yehova muri iyi myaka ya vuba aha ibarirwa muri za mirongo.
Sinhala[si]
“සියලු ජාතීන්ට ප්රීතිමත් පණිවිඩයක්” යනු අවසාන අංශයේ තේමාවයි. එය පදනම් වුණේ එළිදරව් 14:6 මතයි.
Slovak[sk]
Posledná časť výstavy je nazvaná „Dobré posolstvo pre všetky národy“ podľa slov zo Zjavenia 14:6. Vykresľuje činnosť Jehovových svedkov v posledných desaťročiach.
Slovenian[sl]
Zadnji sklop z naslovom »Dobra novica za vse narode«, ki temelji na Razodetju 14:6, prikazuje delovanje Jehovovih prič v zadnjih desetletjih.
Shona[sn]
Chikamu chokupedzisira chakanzi, “Good News for All Nations,” chakavakirwa pana Zvakazarurwa 14:6, chinoratidza mabasa aiitwa neZvapupu zvaJehovha mumakumi emakore achangopfuura.
Albanian[sq]
Emri i pjesës së fundit «Lajm i mirë për të gjitha kombet», bazohet te Zbulesa 14:6.
Serbian[sr]
Poslednji deo ima naziv „Dobra vest za sve narode“ i temelji se na stihu iz Otkrivenja 14:6. Ovaj deo inače prikazuje aktivnosti Jehovinih svedoka u poslednjih nekoliko decenija.
Southern Sotho[st]
Karolo ea ho qetela e na le sehlooho se reng, “Litaba Tse Molemo Bakeng sa Batho ba Lichaba Tsohle,” e thehiloe ho Tšenolo 14:6 ’me e bontša mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova lilemong tsa morao tjena.
Swedish[sv]
Temat på den fjärde avdelningen, ”Goda nyheter för alla nationerna”, är grundat på Uppenbarelseboken 14:6. Den handlar om Jehovas vittnens verksamhet under de senaste årtiondena.
Swahili[sw]
Sehemu ya mwisho yenye kichwa, “Habari Njema kwa Mataifa Yote,” kinachotegemea Ufunuo 14:6, inakazia utendaji wa Mashahidi wa Yehova katika miaka ya karibuni.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya mwisho yenye kichwa, “Habari Njema kwa Mataifa Yote,” kinachotegemea Ufunuo 14:6, inakazia utendaji wa Mashahidi wa Yehova katika miaka ya karibuni.
Tswana[tn]
Karolo ya bofelo, “Dikgang Tse di Molemo go Ditšhaba Tsotlhe,” e e theilweng mo go Tshenolo 14:6, e tlhalosa tiro ya Basupi ba ga Jehofa mo dingwageng tsa bosheng.
Turkish[tr]
“Bütün Milletler İçin İyi Haber” başlıklı son bölümün teması Vahiy 14:6’ya dayanıyor. Bu bölüm Yehova’nın Şahitlerinin son on yıldaki faaliyetlerini genel hatlarıyla gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xiyenge xo hetelela, xi ni nhloko-mhaka leyi nge “Mahungu Lamanene eMisaveni Hinkwayo” leyi sekeriweke eka Nhlavutelo 14:6, xi vulavula hi ntirho wo chumayela wa Timbhoni ta Yehovha eka makume ya malembe ya sweswinyana.
Ukrainian[uk]
Останній розділ «Добра новина для всіх народів» ґрунтується на словах з Об’явлення 14:6 і розповідає про діяльність Свідків Єгови протягом останніх десятиліть.
Xhosa[xh]
Icandelo lokugqibela elinomxholo othi “Iindaba Ezilungileyo Zeentlanga Zonke,” lona lisekelwe kwiSityhilelo 14:6 kwaye libonisa imisebenzi eyenziwa ngamaNgqina kaYehova kutshanje.
Yoruba[yo]
Àkọlé apá tó kẹ́yìn ni ‘Ìhìn Rere fún Gbogbo Orílẹ̀-Èdè.’ A mú un látinú ìwé Ìṣípayá 14:6. Ó sọ nípa iṣẹ́ táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe lásìkò wa yìí.
Chinese[zh]
最后部分的主题是“向所有国族传讲好消息”,主题出自启示录14:6。