Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се хармонизира началната дата на прилагане на настоящия регламент с началната дата на прилагане на новата версия на компютризираната система, създадена с Решение No 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), и за да се даде на Комисията и на държавите членки необходимото време да се подготвят за промените, произтичащи от настоящия регламент, той следва да се прилага от 15 февруари 2018 г.
Greek[el]
Προκειμένου να συγχρονιστεί η ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού με την ημερομηνία εφαρμογής της νέας έκδοσης του μηχανογραφημένου συστήματος που καθιερώθηκε με την απόφαση 1152/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) και να διατεθεί στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη επαρκής χρόνος προετοιμασίας για τις αλλαγές που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από τις 15 Φεβρουαρίου 2018.
English[en]
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council (3) and to allow the Commission and the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Spanish[es]
Con el fin de que la fecha de aplicación del presente Reglamento coincida con la fecha de aplicación de una nueva versión del sistema informatizado establecido mediante la Decisión 1152/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3) y permitir que la Comisión y los Estados miembros dispongan de tiempo suficiente para prepararse para los cambios derivados del presente Reglamento, este debe aplicarse a partir del 15 de febrero de 2018.
Estonian[et]
Selleks et viia käesoleva määruse kohaldamiskuupäev kooskõlla kuupäevaga, mil hakatakse kohaldama Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1152/2003/EÜ (3) loodud arvutipõhise süsteemi uut versiooni, ning jätta komisjonile ja liikmesriikidele piisavalt aega käesolevast määrusest tulenevate muudatuste tegemiseks, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 15. veebruarist 2018.
Finnish[fi]
Jotta tämän asetuksen soveltamispäivä olisi yhdenmukainen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1152/2003 (3)/EY perustetun tietokoneistetun järjestelmän uuden version soveltamispäivän kanssa ja jotta komissiolla ja jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa valmistautua tästä asetuksesta johtuviin muutoksiin, asetusta olisi sovellettava 15 päivästä helmikuuta 2018.
French[fr]
Afin d'aligner la date d'application du présent règlement sur la date d'application ayant été adoptée pour une nouvelle version du système d'informatisation instauré par la décision no 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil (3) et de laisser à la Commission et aux États membres suffisamment de temps pour se préparer aux modifications découlant du présent règlement, celui-ci devrait s'appliquer à compter du 15 février 2018.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy e rendelet alkalmazásának kezdete összhangban legyen az 1152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (3) létrehozott számítógépes rendszer új verziójának alkalmazása tekintetében elfogadott kezdődátummal, továbbá hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak kellő ideje legyen felkészülni az e rendeletből fakadó változásokra, ezt a rendeletet 2018. február 15-től kell alkalmazni.
Italian[it]
Al fine di allineare la data di applicazione del presente regolamento alla data di applicazione di una nuova versione del sistema informatizzato istituito con la decisione n. 1152/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3) e concedere alla Commissione e agli Stati membri tempo sufficiente per prepararsi ai cambiamenti derivanti dal presente regolamento, è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 15 febbraio 2018.
Latvian[lv]
Lai saskaņotu šīs regulas piemērošanas datumu ar datorizētās sistēmas, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 1152/2003/EK (3), jaunās versijas datumu un lai Komisijas un dalībvalstu rīcībā būtu pietiekams laiks sagatavoties izmaiņām, kas izriet no šīs regulas noteikumiem, tā būtu jāpiemēro no 2018. gada 15. februāra.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi allinjata d-data ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament mad-data tal-applikazzjoni għal verżjoni ġdida tas-sistema kompjuterizzata stabbilita mid-Deċiżjoni 1152/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u sabiex il-Kummissjoni u l-Istati Membri jkollhom biżżejjed ħin biex jippreparaw għall-bidliet li jirriżultaw minn dan ir-Regolament, għandu japplika mill-15 ta' Frar 2018.
Polish[pl]
By zsynchronizować datę stosowania niniejszego rozporządzenia z datą wprowadzenia nowej wersji skomputeryzowanego systemu ustanowionego decyzją nr 1152/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (3), a także by dać Komisji oraz państwom członkowskim czas na przygotowanie się do zmian wynikających z niniejszego rozporządzenia, niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 15 lutego 2018 r.
Portuguese[pt]
A fim de alinhar a data de aplicação do presente regulamento com a data de aplicação de uma nova versão do sistema informatizado estabelecido pela Decisão n.o 1152/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (3) e permitir que a Comissão e os Estados-Membros disponham de tempo suficiente para se prepararem para as alterações decorrentes do presente regulamento, este deve ser aplicável a partir de 15 de fevereiro de 2018.
Romanian[ro]
Pentru a alinia data aplicării prezentului regulament la data aplicării unei noi versiuni a sistemului informatizat instituit prin Decizia 1152/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3) și pentru a pune la dispoziția Comisiei și a statelor membre timp suficient pentru a se pregăti pentru modificările care decurg din prezentul regulament, acesta ar trebui să se aplice de la 15 februarie 2018.
Swedish[sv]
I syfte att anpassa tillämpningsdatumet för denna förordning med tillämpningsdatumet för den nya version av det datoriserade system som inrättas genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG (3), och för att kommissionen och medlemsstaterna ska få tillräckligt med tid för att förbereda sig för de förändringar som följer av denna förordning bör den tillämpas från och med den 15 februari 2018.