Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فضاعت القصة «المسلّية جدا، الخالية كاملا من كآبته . . . المعتادة.»
Bemba[bem]
Ilyalufiwe lyashi “ilya kusekesha kwacilamo, ilyalubuka umupwilapo ukufuma ku bulanda bwakwe . . . ubwa lyonse.”
Cebuano[ceb]
Nawala ang sugilanon nga “kataw-anan kaayo, nga lahi kaayo gikan sa iyang naandang . . . sugilanong makasubo.”
Czech[cs]
Tak byla ztracena povídka „velice zábavná, v níž nebylo ani stopy po jeho obvyklé. . . pochmurné náladě“.
Danish[da]
Ilden fortærede en historie der var „yderst underholdende, fuldstændig fri for hans sædvanlige . . . tungsind“.
German[de]
Verloren war eine „wirklich erheiternde“ Geschichte, die „völlig frei war von seiner sonstigen . . .
Efik[efi]
Ntakurua ekedi mbụk “oro akakamade mbubru etieti, okpụhọrede ofụri ofụri ye esịt mfụhọ esie . . . ofụri ini.”
Greek[el]
Έτσι χάθηκε ένα διήγημα που ήταν «πολύ διασκεδαστικό και εντελώς απαλλαγμένο από τη συνηθισμένη . . . μελαγχολία του».
English[en]
Lost was a story “intensely amusing, entirely free from his usual . . . gloom.”
Spanish[es]
Se perdió un relato “muy divertido, que no manifestaba su [...] peculiar melancolía”.
Estonian[et]
Kadunud oli jutustus, mis oli „tohutult huvitav, täielikult vaba ta tavalisest . . . süngusest”.
Finnish[fi]
Kertomus, joka oli ”erittäin hauska ja täysin vailla hänen tavanomaista – – alakuloisuuttaan”, oli mennyttä.
French[fr]
Ainsi a été perdue une histoire “terriblement amusante, totalement exempte de la mélancolie (...) habituelle de l’auteur”.
Hiligaynon[hil]
Nadula ang sugilanon nga “tuman kasadya, nga lain gid sa iya kinaandan . . . nga kasubo.”
Croatian[hr]
Izgubljena priča bila je “jako zabavna, potpuno oslobođena njegove uobičajene (...) sjete”.
Hungarian[hu]
Elveszett egy történet, „amely szerfelett szórakoztató volt, mentes minden — tőle megszokott — . . . borongós hangulattól”.
Indonesian[id]
Hilanglah sudah sebuah karya ”yang sangat menghibur, yang sama sekali bebas dari ciri khasnya . . . kemurungan”.
Iloko[ilo]
Napukaw ti maysa nga estoria a “makalinglingay unay, naan-anay nga adayo iti gagangay . . . a kinalidayna.”
Italian[it]
Così andò perso un racconto “carico di umorismo, del tutto libero dalla sua solita . . . vena malinconica”.
Japanese[ja]
非常に面白く,彼のいつもの......陰うつな作風とは全く違った」小説が失われてしまいました。
Korean[ko]
“흥미 진진하며, 그의 침울한 ··· 평소 경향으로부터 완전히 벗어난” 이야기가 소실된 것이다.
Malagasy[mg]
Very tamin’izany ny tantara iray “nampihomehy aoka izany, izay tsy nahitana na dia kely aza ilay toe-tsaina nalahelo (...) nahafantarana azy.”
Macedonian[mk]
Била изгубена приказна која била ”многу забавна, потполно ослободена од неговата вообичаена ... мрачност.“
Marathi[mr]
एका अशा कथेचा नाश झाला जी, “फारच मजेशीर, त्याच्या नेहमीच्या खिन्नतेपेक्षा, अगदी पूर्णपणे वेगळी अशी होती.”
Burmese[my]
သို့နှင့် “သူ၏ပုံမှန်သုန်မှုန်စိတ်ထားနှင့်ကွာခြားသည့် အလွန်ရယ်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော’ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ဆုံးရှုံးခဲ့ရလေသည်။
Norwegian[nb]
En fortelling som var «meget underholdende, fullstendig fri for hans vanlige . . . dysterhet», var tapt for alltid.
Dutch[nl]
Er ging een „heel grappig” verhaal verloren, „volkomen vrij van zijn gebruikelijke . . . melancholie”.
Nyanja[ny]
Nthano “yosangalatsa kwabasi, yosiyana kotheratu ndi mkwiyo wake . . . wanthaŵi zonse,” inawonongeka.
Polish[pl]
W ten sposób uległo zniszczeniu opowiadanie „bardzo zabawne, całkowicie wolne od ponurego nastroju typowego dla pisarza”.
Portuguese[pt]
Perdeu-se um conto “muitíssimo engraçado, inteiramente isento de sua habitual . . . melancolia”.
Romanian[ro]
Se pierduse o povestire „deosebit de amuzantă, complet degajată de obişnuita lui . . . deprimare”.
Russian[ru]
Потеряна была история «очень забавная, совершенно свободная от его обычной... мрачности».
Slovak[sk]
Tak sa navždy stratila poviedka „veľmi zábavná, úplne bez jeho obvyklej... pochmúrnosti“.
Slovenian[sl]
Izgubljena je bila ”izjemno zabavna zgodba, v kateri ni bilo nič njegove običajne . . . melanholije.“
Samoan[sm]
Na leiloa ai se tala “matuā malie, e saoloto atoatoa mai lona uiga masani . . . o le loto tiga.”
Shona[sn]
Yakarasika yakanga iri nhau “inofadza zvikuru, isina chose chose rusuruvaro rwake . . . rwenguva dzose.”
Serbian[sr]
Izgubljena priča bila je „jako zabavna, potpuno oslobođena njegove uobičajene... sete“.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha senyeha pale “e qabolang haholo, e lokolohileng ka ho felletseng . . . ho nyahameng hoa hae ho tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Nu var den förlorad, en ”ytterst underhållande [berättelse], helt fri från hans sedvanliga ... svårmod”.
Swahili[sw]
Hadithi “yenye kuchekesha sana, iliyokuwa huru kabisa na . . . huzuni yake ya kawaida,” ikawa imepotea.
Telugu[te]
“అతని సర్వసాధారణ వ్యాకులమైన కథలకు పూర్తిగా భిన్నమైన అత్యంత వినోదమయమగు కథ కోల్పోబడింది.”
Thai[th]
นิยาย ที่ “น่า สนุก เพลิดเพลิน อย่าง ที่ สุด ปราศจาก ความ เศร้า หมอง ซึ่ง เป็น ปกติ ธรรมดา ของ เขา อย่าง สิ้นเชิง นั้น” ได้ สูญ เสีย ไป.
Tagalog[tl]
Naging abo ang isang kuwento na “totoong nakatutuwa, na walang bahagya man ng kaniyang karaniwang . . . kalungkutan.”
Tswana[tn]
Kgang eo e e neng e “tshegisa tota, e e neng e sa supe tsela e a neng a tlhola a ntse ka yone . . . a hutsafetse” e ne ya latlhega.
Turkish[tr]
“Yazarın alışılmış hüzünlü üslubundan . . . . tamamen uzak, son derece eğlendirici” bir hikâye kaybedildi.
Tsonga[ts]
Xi lahlekisa sweswo xitori “lexi a xi tsakisa swinene ni lexi a xi hambane swinene ni switori swa yena leswi tivekaka . . . hi ku dzunga.”
Xhosa[xh]
Waphulukana nebali “elihlekisayo ngokwenene, elingafaniyo konke konke namanye adla ngokuwabhala . . . adakumbisayo.”
Yoruba[yo]
Bẹẹ ni itan kan ti npanilẹrin in gidigidi, ti o yatọ patapata si . . . ìdágùdẹ̀ oju rẹ igba gbogbo sọnu.”
Zulu[zu]
Yalahleka kanjalo indaba “eyayihlekisa kakhulu, ehluke ngokuphelele ezindabeni zakhe ezidabukisayo ezivamile. . . .”