Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Over halvdelen af EU-ambassadørerne i Madrid har indgivet en formel klage over denne praksis, men der er ingen uden for den valencianske regionsregering, der har nøjagtige tal for forholdet mellem spanske og ikke-spanske EU-borgere, der rammes, selv om det naturligvis er rigtigt, at nogle spanske statsborgere berøres og også ville have fordel af, at denne praksis blev underkendt af EF-Domstolen i Luxembourg.
Greek[el]
Περισσότεροι από τους μισούς πρέσβεις κρατών μελών της ΕΕ που είναι διαπιστευμένοι στη Μαδρίτη, έχουν διαμαρτυρηθεί επίσημα για την συγκεκριμένη πρακτική, αλλά κανείς πέραν της τοπικής κυβέρνησης της επαρχίας της Βαλένθια δεν διαθέτει ακριβή στοιχεία ως προς την αναλογία ισπανών και μη ισπανών πολιτών της Ένωσης, αν και υπάρχουν αναμφίβολα ισπανοί που θίγονται και θα επωφελούντο επίσης στην περίπτωση που η εν λόγω πρακτική κριθεί παράνομη από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο.
English[en]
More than half of the EU ambassadors to Madrid have formally complained about this practice, but no one outside the Valencia Regional Government has precise figures as to the relative proportion of Spanish and non-Spanish EU citizens affected, even though it is certainly true that some Spaniards have been affected and would themselves benefit if the practice were ruled illegal by the ECJ in Luxembourg.
Spanish[es]
Más de la mitad de los embajadores de la Unión Europea en Madrid se han quejado oficialmente de esta práctica, pero sólo el Gobierno autonómico de Valencia dispone de cifras exactas sobre la proporción relativa de ciudadanos comunitarios españoles y no españoles afectados, aunque es cierto que algunos españoles afectados se verían beneficiados si el Tribunal Europeo de Justicia de Luxemburgo declarase ilegal esta práctica.
Italian[it]
Più della metà degli ambasciatori dei paesi dell’Unione a Madrid hanno formalmente protestato contro tale pratica, ma soltanto il governo della regione Valenciana dispone di dati precisi in merito alla proporzione fra cittadini spagnoli e cittadini di altri Stati membri coinvolti.
Dutch[nl]
Meer dan de helft van de EU-ambassadeurs in Spanje hebben formeel geprotesteerd tegen deze gang van zaken, maar niemand behalve de Valenciaanse regionale regering heeft precieze cijfers over de relatieve verhouding tussen Spaanse en niet-Spaanse EU-burgers die zijn getroffen, ook al is zeker waar dat de Spanjaarden onder hen er zelf ook belang bij zouden hebben indien het Hof van justitie in Luxemburg de praktijk onwettig verklaart.
Portuguese[pt]
Mais de metade dos embaixadores da UE em Madrid apresentaram oficialmente uma queixa contra esta prática, mas só o governo regional de Valência dispõe de dados exactos sobre a percentagem de espanhóis e de cidadãos não espanhóis da União Europeia abrangidos, embora seja certamente verdade que alguns espanhóis foram afectados e obteriam ganho de causa se esta prática fosse declarada ilegal pelo Tribunal de Justiça do Luxemburgo.