Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от мерките, предвидени в Решение 2007/410/ЕО на Комисията (2), официалните изследвания, извършени от държавите членки в съответствие със същото решение, сочат, че понастоящем вироидът на вретеновидността при картофените клубени (potato spindle tuber viroid) е разпространен в Съюза по растенията, попадащи в обхвата на посоченото решение и наричани по-долу „посочените растения“.
Czech[cs]
Nehledě na opatření stanovená rozhodnutím Komise 2007/410/ES (2) je viroid vřetenovitosti hlíz bramboru nyní rozšířen na území Unie na rostlinách, na něž se uvedené rozhodnutí vztahuje (dále jen „dotčené rostliny“), jak vyplývá z úředních průzkumů prováděných členskými státy v souladu s týmž rozhodnutím.
Danish[da]
Trods de foranstaltninger, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2007/410/EF (2), har kartoffeltenknoldviroid nu spredt sig i Unionen på de af nævnte beslutning omfattede planter, i det følgende benævnt »de pågældende planter«, som det fremgår af officielle undersøgelser gennemført af medlemsstaterne i henhold til beslutningen.
German[de]
Trotz der in der Kommissionsentscheidung 2007/410/EG (2) festgelegten Maßnahmen hat sich der Potato spindle tuber viroid mittlerweile innerhalb der Union auf den Pflanzen ausgebreitet, die von der Entscheidung erfasst werden — im Folgenden die „betreffenden Pflanzen“; das haben die amtlichen Untersuchungen ergeben, die die Mitgliedstaaten gemäß der genannten Entscheidung durchgeführt haben.
Greek[el]
Παρά τα μέτρα που προβλέπονταν στην απόφαση 2007/410/ΕΚ της Επιτροπής (2), ο ιοειδής οργανισμός που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων έχει πλέον εξαπλωθεί στην Ένωση στα φυτά που καλύπτονται από την εν λόγω απόφαση, εφεξής «τα συγκεκριμένα φυτά», όπως προκύπτει από τις επίσημες έρευνες που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
English[en]
Notwithstanding the measures set out by Commission Decision 2007/410/EC (2), Potato spindle tuber viroid is now spread within the Union on the plants covered by that Decision, hereinafter the ‘specified plants’, as appears from the official surveys carried out by the Member States pursuant to that same Decision.
Spanish[es]
A pesar de las medidas establecidas en la Decisión 2007/410/CE de la Comisión (2), el viroide de la deformación fusiforme de la patata está extendido por el territorio de la Unión en los vegetales contemplados en dicha Decisión (en lo sucesivo, «los vegetales especificados»), según se desprende de las inspecciones oficiales realizadas por los Estados miembros de acuerdo con dicha Decisión.
Estonian[et]
Kuigi komisjon on kehtestanud otsusega 2007/410/EÜ (2) takistavad meetmed, näitavad liikmesriikide poolt nimetatud otsuse kohaselt tehtud ametlikud uuringud, et kartuli värtnaviroidi esineb praegu liidus selle otsusega hõlmatud taimedel (edaspidi „asjaomased taimed”).
Finnish[fi]
Komission päätöksessä 2007/410/EY (2) vahvistetuista toimenpiteistä huolimatta perunan sukkulamukulatauti on nyttemmin levinnyt unionissa kyseisen päätöksen soveltamisalaan kuuluviin kasveihin, jäljempänä ’asianomaiset kasvit’, kuten jäsenvaltioiden saman päätöksen nojalla toteuttamista virallisista tutkimuksista ilmenee.
French[fr]
Nonobstant les mesures prévues par la décision 2007/410/CE de la Commission (2), le viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre (Potato spindle tuber viroid) s'est désormais propagé à l'intérieur de l'Union aux végétaux concernés par ladite décision, ci-après dénommés les «végétaux spécifiés», comme le montrent les enquêtes officielles menées par les États membres en application de ladite décision.
Croatian[hr]
Bez obzira na mjere propisane Odlukom Komisije 2007/410/EZ (2) viroid vretenastoga gomolja krumpira sad se proširio unutar Unije na bilje obuhvaćeno tom Odlukom, dalje u tekstu „određeno bilje”, kao što je utvrđeno službenim istraživanjima koja su provele države članice u skladu s tom Odlukom.
Hungarian[hu]
A 2007/410/EK bizottsági határozatban (2) előírt intézkedések ellenére – az ugyanezen határozatnak megfelelően a tagállamok által végzett hatósági felmérések tanúsága szerint – az Unió területén a burgonya gumóorsósodás viroid elterjedt a határozat hatálya alá tartozó növényeken (a továbbiakban: a meghatározott növények).
Italian[it]
Malgrado le misure stabilite dalla decisione 2007/410/CE della Commissione (2), il viroide dell'affusolamento dei tuberi di patata è ora diffuso all'interno dell'Unione sulle piante che rientrano nel campo di applicazione di tale decisione (di seguito «le piante specificate»), come risulta dalle ispezioni ufficiali eseguite dagli Stati membri a norma della medesima decisione.
Lithuanian[lt]
nepaisant Komisijos sprendimu 2007/410/EB (2) nustatytų priemonių, bulvių gumbų verpstiškumo viroidas yra išplitęs Sąjungoje ant augalų, kuriems taikomas minėtas sprendimas (toliau – nurodytieji augalai); tai paaiškėjo valstybėms narėms pagal tą patį sprendimą atlikus oficialias apklausas;
Latvian[lv]
Neatkarīgi no pasākumiem, kas izklāstīti Komisijas Lēmumā 2007/410/EK (2), kā izriet no oficiālajiem apsekojumiem, ko saskaņā ar minēto lēmumu veikušas dalībvalstis, kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīds Savienībā tagad ir izplatījies uz augiem, uz kuriem attiecas minētais lēmums (turpmāk “minētie augi”).
Maltese[mt]
Minkejja l-miżuri stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/410/KE (2), il-Vajrojd tat-tuberi mrekkla tal-patata issa huwa mifrux madwar l-Unjoni fuq il-pjanti li huma koperti minn dik id-Deċiżjoni, minn hawn 'il quddiem il-“pjanti speċifikati”, kif jidher mill-istħarriġ uffiċjali mwettaq mill-Istati Membri skont l-istess Deċiżjoni.
Dutch[nl]
Onverminderd de maatregelen die zijn vastgesteld bij Beschikking 2007/410/EG van de Commissie (2), is potato spindle tuber viroid nu in de Unie verspreid op de planten die onder dit besluit vallen (hierna de „nader omschreven planten” genoemd), zoals blijkt uit de officiële door de lidstaten uitgevoerde onderzoeken conform dit besluit.
Polish[pl]
Jak wynika z urzędowych badań przeprowadzonych przez państwa członkowskie na podstawie decyzji Komisji 2007/410/WE (2), pomimo środków ustanowionych tą decyzją wiroid wrzecionowatości bulw ziemniaka jest obecnie rozprzestrzeniony w Unii na roślinach objętych zakresem tej decyzji, zwanych dalej „określonymi roślinami”.
Portuguese[pt]
Não obstante as medidas estabelecidas pela Decisão 2007/410/CE da Comissão (2), o viróide do afuselamento do tubérculo da batateira já se propagou no interior da União aos vegetais abrangidos por aquela decisão, a seguir designados «vegetais especificados», como se conclui das investigações oficiais efetuadas pelos Estados-Membros nos termos da referida decisão.
Romanian[ro]
În pofida măsurilor stabilite prin Decizia 2007/410/CE a Comisiei (2), viroidul tuberculilor fusiformi ai cartofului s-a răspândit în prezent, în interiorul Uniunii, la plantele care fac obiectul deciziei respective (denumite în continuare „plantele specificate”), astfel cum rezultă din controalele oficiale efectuate de statele membre în conformitate cu aceeași decizie.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na opatrenia stanovené v rozhodnutí Komisie 2007/410/ES (2) je viroid vretenovitosti zemiakov v súčasnosti rozšírený na území Únie na rastlinách, na ktoré sa vzťahuje uvedené rozhodnutie, ďalej len „špecifikované rastliny“, ako vyplýva z úradných prieskumov, ktoré členské štáty vykonali podľa uvedeného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Ne glede na ukrepe, določene z Odločbo Komisije 2007/410/ES (2), se je viroid vretenatosti krompirjevih gomoljev razširil v Uniji na rastline, ki jih zajema navedena odločba (v nadaljnjem besedilu: zadevne rastline), kot je razvidno iz uradnih sistematičnih raziskav, ki so jih države članice izvedle v skladu z navedeno odločbo.
Swedish[sv]
Trots de åtgärder som föreskrivs i kommissionens beslut 2007/410/EG (2) har potato spindle tuber viroid nu fått spridning inom unionen på växter som omfattas av det beslutet (nedan kallade de angivna växterna), vilket framgår av de officiella undersökningar som medlemsstaterna genomfört i enlighet med samma beslut.