Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi borgere i Europa, som stræber efter en bedre fremtid for Europas befolkninger og for hele verden, må forstå, at vi i disse spørgsmål bør gribe intuitivt ind.
German[de]
Wir, die Bürger Europas, die wir eine bessere Zukunft für die Völker Europas und der Welt insgesamt einfordern, müssen uns jedoch bewusst sein, dass wir in diesen Fragen aktiv werden und überkommene Muster durchbrechen müssen.
Greek[el]
Όμως, εμείς οι πολίτες της Ευρώπης, που διεκδικούμε ένα καλύτερο μέλλον για τους λαούς της Ευρώπης και για το σύνολο του κόσμου, πρέπει να δούμε ότι στα ζητήματα αυτά οφείλουμε να παρεμβαίνουμε υπερβατικά.
English[en]
However we, the citizens of Europe, who are striving for a better future for the people of Europe and of the world as a whole, have to realise that we need to intervene in these matters transcendently.
Spanish[es]
Sin embargo, nosotros los ciudadanos europeos, que reivindicamos un futuro mejor para los pueblos de Europa y para el conjunto del mundo, debemos comprender que en estos asuntos estamos obligados a una intervención que transcienda ciertos límites.
Finnish[fi]
Kuitenkin meidän Euroopan kansalaisten - jotka tavoittelemme parempaa tulevaisuutta sekä Euroopan kansoille että koko maailmalle - on nähtävä, että näissä asioissa meidän pitää nousta uudelle tasolle.
French[fr]
Mais nous, citoyens de l' Europe, qui revendiquons un avenir meilleur pour nos peuples et pour l' ensemble du monde, il nous faut considérer que, sur ces questions, nous devons intervenir bien au-delà.
Italian[it]
Tuttavia, noi cittadini europei, che rivendichiamo un futuro migliore per i popoli del continente e per il mondo intero, non possiamo non capire che in questi argomenti occorre intervenire con decisione.
Dutch[nl]
Als Europese burgers willen wij echter een betere toekomst voor de Europese volkeren en heel de wereld, en daarom moeten wij bij de behandeling van de desbetreffende vraagstukken over onze eigen schaduw heen springen. Wij moeten vooruit.
Portuguese[pt]
Porém, nós, os cidadãos da Europa, que reivindicamos um futuro melhor para os povos da Europa e para o mundo inteiro, precisamos de ver que nestas questões temos o dever de intervir de maneira transcendente.
Swedish[sv]
Vi Europas medborgare, som gör anspråk på en bättre framtid för Europas folk och för världen i sin helhet måste emellertid inse att vi i dessa frågor är skyldiga att intervenera överstatligt.