Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 аДелата и намеренията, и целите Божии не могат да бъдат осуетени, нито могат да се сведат до нищо.
Catalan[ca]
1 Les obres, els designis i els propòsits de Déu no poden frustrar-se mai ni poden arribar al no res.
Cebuano[ceb]
1 Ang mga abuhat, ug mga laraw, ug ang katuyoan sa Dios dili gayud makawang, ni sila mahimo nga walay kapuslanan.
Czech[cs]
1 aDíla a plány a záměry Boží nemohou býti zmařeny ani nemohou přijíti vniveč.
Danish[da]
1 Guds agerninger og forehavender og hensigter kan ikke forpurres, ej heller kan de blive til intet.
German[de]
1 Die aWerke und die Pläne und die Absichten Gottes lassen sich nicht vereiteln, auch lassen sie sich nicht zunichte machen.
English[en]
1 The aworks, and the designs, and the purposes of God cannot be bfrustrated, neither can they come to naught.
Spanish[es]
1 Las aobras, los designios y los propósitos de Dios no se pueden frustrar ni tampoco pueden reducirse a la nada.
Estonian[et]
1 Jumala atöid ja kavatsusi ja eesmärke ei saa nurja ajada, samuti ei või need minna tühja.
Persian[fa]
۱ کارها، و طرح ها، و هدف های خدا نه می توانند نافرجام شوند نه می توانند پوچ شوند.
Fanti[fat]
1 Wonnkotum ama Nyame no andwuma nye ne nhyehyɛɛ, nye ne botae asɛɛ, nna wonnkotum ama ɔayɛ kwa.
Finnish[fi]
1 Jumalan atekoja ja aikeita ja tarkoituksia ei voida tehdä tyhjäksi, eivätkä ne voi raueta.
Fijian[fj]
1 Na acakacaka, kei na ituvatuva, kei na inaki ni Kalou ena sega ni rawa ni dua e tarova, ena sega talega ni ra mai tini botoilevu tu.
French[fr]
1 On ne peut faire échouer les aœuvres, les desseins et les intentions de Dieu, ni les réduire à néant.
Gilbertese[gil]
1 Ana amwakuri, ao ana iango, ao ana waaki te Atua a aki kona n totokoaki, ke n akea bonganaia.
Hiligaynon[hil]
1 Ang mga buluhaton, kag mga plano, kag mga katuyoan sang Dios indi sarang mapaslawan, ukon mangin wala’y pulos.
Croatian[hr]
1 aDjela, i zamisli, i svrhe Božje ne mogu biti osujećene, niti se mogu izjaloviti.
Haitian[ht]
1 aTravay, ak entansyon ak objektif Bondye pa kapab kontrarye, ni yo pa kapab pase pou anyen.
Hungarian[hu]
1 Isten amunkáit, terveit és szándékait nem lehet meghiúsítani, és nem is válhatnak semmivé.
Armenian[hy]
1 Աստծո ագործերը եւ ծրագրերը եւ նպատակները չեն կարող խափանվել, ոչ էլ կարող են ոչնչանալ:
Indonesian[id]
1 aPekerjaan, dan rancangan, dan tujuan Allah tidak dapat digagalkan, tidak juga itu dapat menjadi tak berarti apa pun.
Igbo[ig]
1 aỌrụ nile, na atụmatụ nile, na ebum-n’obi nile nke Chineke agaghị enwe ihe ga-akwụsị ya, ma-ọbụ ihe ga-enwe ike ime ka ọ bụrụ ihe efu.
Iloko[ilo]
1 Dagiti aaramid, ken dagiti balabala, ken dagiti panggep ti Dios saan a mapaay, wenno masayang.
Icelandic[is]
1 Hvorki er unnt að ónýta averk Guðs, áætlanir hans eða tilgang, né gera þau að engu.
Italian[it]
1 Le aopere e i disegni e gli scopi di Dio non possono essere frustrati, né possono finire in nulla.
Japanese[ja]
1 神 かみ の 1 業 わざ と 計 けい 画 かく と 目 もく 的 てき が くじかれる こと は あり 得 え ず、また それら が 無 む に 帰 き する こと も あり 得 え ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Lix akʼanjel, ut lix kʼuubʼanbʼil kʼoxlahom, ut li rajom li Dios inkʼaʼ naru nasacheʼ xwankil, chi moko naru naʼosoʼ.
Khmer[km]
១កកិច្ចការ និង ផែនការ និង គម្រោងការណ៍ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ នោះ ពុំ អាច ធ្វើ ឲ្យ ស្មុគស្មាញ ឬ សាបសូន្យ បាន ឡើយ។
Korean[ko]
1 하나님의 여러 ᄀ일과 계획과 목적은 좌절될 수 없으며, 허사가 될 수도 없느니라.
Lithuanian[lt]
1 Dievo adarbai, planai ir tikslai negali būti sužlugdyti, nė pavirsti nieku.
Latvian[lv]
1 Dieva adarbi un nodomi, un plāni nevar tikt izjaukti, nedz tie var iznīkt.
Malagasy[mg]
1 Ny aasa sy ny fikasana ary ny zava-kendren’ Andriamanitra dia tsy azo sakanana ary tsy azo foanana.
Marshallese[mh]
1 aJerbal ko, im karōk ko, im jibadbad ko an Anij rej jamin likjab, im ejjab maron̄ lōn̄ ejjeļo̧k tokjāer.
Mongolian[mn]
1БУРХАНЫ ажлууд хийгээд төслүүд, мөн зорилгууд хясагдаж болохгүй, мөн тэдгээр нь юу ч биш болж болохгүй.
Norwegian[nb]
1 Guds agjerninger, planer og hensikter kan ikke forstyrres, ei heller kan de tilintetgjøres.
Dutch[nl]
1 De awerken en de plannen en de doeleinden van God kunnen niet worden verijdeld, noch kunnen ze mislukken.
Portuguese[pt]
1 As aobras e os desígnios e os propósitos de Deus não podem ser frustrados nem podem se dissipar.
Romanian[ro]
1 aLucrările, planurile şi intenţiile lui Dumnezeu nu pot fi împiedicate de a fi împlinite, şi nici nu pot să fie nimicite.
Russian[ru]
1 аДеяния, замыслы и цели Божьи не могут быть ни тщетными, ни бесплодными.
Samoan[sm]
1 O aGaluega, ma fuafuaga, ma faamoemoega o le Atua e lē mafai ona taofia, pe mafai ona avea i latou ma meanoa.
Shona[sn]
1 aMabasa uye nehurongwa uye nezvinangwa zvaMwari hazvikwanisike kukanganiswa, kana kuti zvive zvinhu pasina.
Swedish[sv]
1 Guds averk och planer och avsikter kan inte omintetgöras, inte heller kan de gå om intet.
Swahili[sw]
1 aKazi, na mipango, na malengo ya Mungu hayawezi kubatilishwa, wala hayawezi kuwa kazi bure.
Thai[th]
๑ งานก, และแผนการ, และจุดประสงค์ทั้งหลายของพระผู้เป็นเจ้าจะล้มเหลวไม่ได้, ทั้งสิ่งเหล่านี้จะไร้ผลไม่ได้.
Tagalog[tl]
1 Ang mga agawain, at ang mga layunin, at ang mga hangarin ng Diyos ay hindi mabibigo, ni mapawawalang-saysay.
Tongan[to]
1 ʻOku ʻikai lava ke taʻofi ʻa e ngaahi angāue mo e ngaahi fakakaukau mo e ngaahi finangalo ʻo e ʻOtuá, pea ʻoku ʻikai lava foki ke iku noa ia.
Ukrainian[uk]
1 аДіяння, і замисли, і наміри Бога не можуть бути зруйнованими, не можуть вони також зійти нанівець.
Vietnamese[vi]
1 aNhững công việc, những dự định, và những mục đích của Thượng Đế không thể bị thất bại và cũng không thể thành hư không được.
Xhosa[xh]
1 aImisebenzi, namacebo, neenjongo zikaThixo azinako ukutyhafiswa, zingenako nokuphuthiswa.
Yoruba[yo]
1 Àwọn iṣẹ́, àti àwọn àgbékalẹ̀, àti àwọn èrò Ọlọ́run kò ṣeé bàjẹ́, wọn kò sì le di asán.
Chinese[zh]
1神的a事工、设计、目的绝不会挫败,也不会落空。
Zulu[zu]
1 aImisebenzi, nezinhlelo, nezinhloso zikaNkulunkulu ngeke zavinjelwa, noma zibe yize.