Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense om my gerook het, het ek amper weer lus geword om hulle rook in te asem, maar ek het vinnig padgegee, aangesien ek nie wou hê dat die begeerte om te rook weer moes opvlam nie.”
Arabic[ar]
وعندما كان الناس حولي يدخنون، كنت اقترب منهم رغبة مني في تنشق دخان سجائرهم، ولكن كنت ابتعد فورا، لأني لم ارِد ان تثار رغبتي في التدخين مجددا».
Bemba[bem]
Lintu nalesangwa apali abalepeepa, naleba fye mupepi no kutendeka ukuipakisha icena ca fwaka, nomba nalebutukapo, pantu nshalefwaya icibelesho ukubukuluka.”
Bislama[bi]
Taem mi stap long medel blong ol man we oli smok, mi wantem tumas blong kam klosap long olgeta blong smelem sigaret, be oltaem mi ronwe kwiktaem, from we mi no wantem foldaon long trap mo smok bakegen.”
Cebuano[ceb]
Kon nanabako ang mga tawo sa akong palibot, halos buot kong hanggabon ang ilang aso, apan mopalayo ako dayon, tungod kay dili ko gusto nga mobalik ang akong pangandoy nga manabako.”
Czech[cs]
Když lidé kolem mě kouřili, měla jsem chuť jít blíž, abych se mohla alespoň nadechnout kouře, ale rychle jsem odešla, protože jsem nechtěla, aby se mi nutkání kouřit znovu vrátilo.“
Danish[da]
Når folk omkring mig røg, fik jeg næsten lyst til at inhalere røgen, men jeg gik straks væk fra dem, da jeg ikke ønskede at trangen til at ryge skulle overmande mig.“
German[de]
Wenn um mich herum geraucht wurde, war ich manchmal drauf und dran, den Rauch zu inhalieren, aber dann ging ich schnell weg, weil ich nicht wollte, daß mein Drang zu rauchen wieder stärker wurde.“
Ewe[ee]
Ne amesiwo ƒo xlãm le enom la, edzroam kloe be magbɔ woƒe adzudzɔ, gake meɖea ɖokuinye ɖe aga enumake le esi nyemedi be atamanono ƒe dzodzroa nagaho ɖe menye ake o ta.”
Greek[el]
Όταν κάπνιζαν οι άνθρωποι γύρω μου, μου ερχόταν η επιθυμία να εισπνεύσω τον καπνό τους, αλλά έφευγα γρήγορα από εκεί, επειδή δεν ήθελα να ξανανιώσω την παρόρμηση να καπνίσω».
English[en]
When people around me did, I came close to wanting to inhale their smoke, but I quickly got away from it, as I did not want my smoking urge to resurface.”
Spanish[es]
Cuando otras personas fumaban en mi presencia, me daban ganas de inhalar el humo, pero me alejaba rápidamente para no volver a caer en el hábito”.
Estonian[et]
Kui inimesed minu ümber suitsetasid, oleksin peaaegu tahtnud nende tubakasuitsu sisse hingata, kuid läksin neist kiiresti eemale, kuna ma ei tahtnud, et tubakaisu jälle tagasi tuleb.”
Finnish[fi]
Kun ihmiset polttivat ympärilläni, minun alkoi melkein tehdä mieli vetää ilmassa leijuvaa savua keuhkoihini, mutta lähdin nopeasti pois paikalta, sillä en halunnut, että tupakanhimoni heräisi uudelleen.”
French[fr]
Quand je me retrouvais parfois avec des fumeurs, j’étais tentée d’inhaler leur fumée, mais je m’éloignais, parce que je craignais de ne pouvoir maîtriser mon désir de fumer. ”
Hindi[hi]
जब मेरे आस-पास के लोग धूम्रपान करते तो मुझे लगता कि उनका धुआँ अपनी साँस में भर लूँ, लेकिन मैं तुरंत वहाँ से दूर हट जाती क्योंकि मैं नहीं चाहती थी कि मुझे फिर से धूम्रपान करने की हुड़क होने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga tawo sa akon palibot nagapanigarilyo, halos luyag ko hakluon ang ila aso, apang gilayon ako nga nagapalayo sa sini, kay indi ko luyag nga magbalik ang akon luyag nga manigarilyo.”
Croatian[hr]
Kad su ljudi oko mene pušili, zamalo sam poželjela udisati dim, ali brzo bih se udaljila, budući da nisam htjela da moja želja za pušenjem ponovno izbije na površinu.”
Hungarian[hu]
Amikor az emberek körülöttem rágyújtottak, közel éreztem magam ahhoz, hogy be akarjam lélegezni a füstöt, de gyorsan távolabb húzódtam, mivel nem akartam, hogy újra feléledjen bennem a dohányzás utáni vágy.”
Indonesian[id]
Sewaktu orang-orang di sekeliling saya merokok, saya nyaris ingin mengisap asapnya, tetapi saya segera menjauhkan diri, karena saya tidak ingin agar desakan untuk merokok timbul kembali.”
Iloko[ilo]
No agsigarilio dagiti tattao iti aglawlawko, dandani kayatkon a lang-aben ti asuk ti sigarilioda, ngem dagus nga adaywak dayta, ta diak kayat a marikna a makasigsigarilioak manen.”
Italian[it]
Quando altri intorno a me fumavano avevo quasi voglia di inspirare il loro fumo, ma mi allontanavo subito, perché non volevo che mi tornasse il desiderio di fumare”.
Japanese[ja]
周りの人が吸っていた時に,その煙を吸いたいと思いそうになったこともありましたが,すぐにその場を離れました。 たばこを吸いたいという衝動をよみがえらせたくなかったからです」。
Georgian[ka]
როდესაც სხვები ეწეოდნენ, თამბაქოს ბოლი თითქოს მსიამოვნებდა, მაგრამ ვცდილობდი, სწრაფად მოვრიდებოდი მათ, რომ მოწევის სურვილი კვლავ არ აღმძვროდა“.
Korean[ko]
주위에 있는 사람들이 담배를 피울 때면 그 담배 연기라도 들이마시고 싶은 생각이 들었지만, 담배 피우고 싶은 충동이 다시 일게 하고 싶지 않았기 때문에 즉시 그들에게서 멀리 떠났습니다.”
Kyrgyz[ky]
Айланамдагы адамдар тамеки тартканда, түтүндүн жыты мурдума келгиче жана кайрадан тамеки тартууга каалоо пайда болгуча эле кетип калчумун».
Lingala[ln]
Ntango nazalaki esika moko na bameli likaya, nalingaki komɛla milinga na bango, kasi nazalaki kokima, mpo nalingaki te ete mposa yango ya komɛla ezonga lisusu.”
Malagasy[mg]
Rehefa nifoka ny olona nanodidina ahy, dia saika te hifoka ny setroka aho; niala teo haingana anefa aho, satria tsy tiako hipongatra indray ny faniriako mafy hifoka.”
Macedonian[mk]
Кога пушеа луѓето околу мене, речиси сакав да го вдишувам нивниот дим, но брзо се оддалечував бидејќи не сакав повторно да излезе на површина мојот порив за пушење“.
Marathi[mr]
माझ्या आजूबाजूला लोक सिगारेट ओढायचे तेव्हा तो धूर घ्यावा अशी मला फार इच्छा व्हायची पण मी लगेच तिथून निघून जायचे कारण मला ती इच्छा पूर्णपणे मारून टाकायची होती.”
Norwegian[nb]
Når folk rundt meg gjorde det, fikk jeg nesten lyst til å inhalere røyken deres, men ettersom jeg ikke ønsket at den sterke trangen til å røyke skulle dukke opp igjen, trakk jeg meg raskt unna.»
Dutch[nl]
Als er mensen in mijn buurt rookten, had ik hun rook wel willen inhaleren, maar dan ging ik snel weg, want ik wilde de drang om te roken niet weer naar boven laten komen.”
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba ba ntikologilego ba be ba kgoga, ke be ke batamela ke nyaka go hemela muši wa bona ka gare, eupša ka pela-pela ke ile ka tloga mo go wona ka ge ke be ke sa nyake gore tutuetšo ya-ka ya go kgoga e boe gape.”
Nyanja[ny]
Pamene anthu amene ndayandikana nawo anali kusuta, ndinali pafupi kumeza utsi umene amatulutsa, koma mwamsanga ndinathaŵapo, popeza sindinkafuna chizoloŵezi changa kuti chiyambirenso.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲੋਕ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੂੰਏ ਦਾ ਸਾਹ ਭਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੁਬਾਰਾ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
Ora hende rond di mi a huma, casi mi tabata kier hala nan huma aden, pero mi tabata bai for di ei purá, pasobra mi no tabata kier pa e gana di huma bolbe lanta.”
Polish[pl]
Kiedy ktoś palił obok mnie, czasem miałam ochotę celowo wdychać dym, ale zaraz odrzucałam tę myśl, żeby nie wróciła mi chęć zapalenia”.
Portuguese[pt]
Quando pessoas fumavam perto de mim eu me sentia tentada a inalar a fumaça delas, mas logo me afastava, pois não queria que a minha ânsia de fumar voltasse.”
Romanian[ro]
Când cei din jur fumau, mă simţeam foarte tentată să inhalez fumul ce venea de la aceştia, dar mă îndepărtam imediat deoarece nu doream să mi se stârnească din nou dorinţa de a fuma“.
Russian[ru]
Когда вокруг курили другие и казалось, сейчас захочется вдыхать дым от их сигарет, я тут же уходила, не дожидаясь, пока у меня вновь возникнет желание закурить».
Slovak[sk]
Keď ľudia vôkol mňa fajčili, takmer som zatúžila vdychovať ten dym, ale rýchle som sa vzdialila, aby sa mi opäť nevrátila chuť na cigaretu.“
Slovenian[sl]
Ko so kadili drugi okoli mene, sem si že skoraj zaželela vdihovati njihov dim, toda nisem hotela, da bi se v meni spet prebudila nuja po kajenju, zato sem se hitro umaknila.«
Samoan[sm]
Pe a ulaula tagata i oʻu tafatafa, na toeitiiti lava oʻu manao e sogisogi i asu o a latou tapaa, ae na vave lava ona ou alu ese mai ai, ona sa ou lē manao e toe oo mai le uunaiga e ulaula.”
Shona[sn]
Apo vanhu vakandipoteredza vaisvuta, ndaiita sendichatoda kufema utsi hwavo, asi ndaikurumidza kubvapo, sezvo ndaisada kuti havi yangu yekusvuta inyandukezve.”
Serbian[sr]
Kada su ljudi oko mene pušili, približavala bih im se sa željom da udahnem dim, ali brzo sam prestala s tim jer nisam želela da želja za pušenjem ponovo izbije na površinu.“
Southern Sotho[st]
Ha batho ba pel’a ka ba tsuba, ho ne ho re ke heme mosi oo ba o ntšang, empa ka potlako ke ne ke sutha pel’a oona, kaha ke ne ke sa batle hore takatso ea ka ea ho tsuba e khutle.”
Swedish[sv]
När andra i närheten rökte, var jag nära att vilja dra i mig av deras rök, men jag drog mig snabbt undan, för jag ville inte att mitt rökbegär skulle väckas till liv igen.”
Swahili[sw]
Watu waliokuwa karibu nami walipovuta sigareti, nilikuwa karibu kutaka kuvuta moshi wao, lakini niliondoka penye moshi haraka, kwa kuwa sikutaka hamu yangu ya kuvuta sigareti inirudie.”
Tagalog[tl]
Kapag may mga tao sa tabi ko na naninigarilyo, natutukso akong langhapin ang kanilang usok, pero agad akong lumalayo, dahil ayaw kong muling manumbalik ang aking pagnanais na manigarilyo.”
Tswana[tn]
Fa batho ba ba gaufi le nna ba ne ba goga, go ne go sala go le gonnye gore ke batle go hema musi wa bone, mme ke ne ke tswa mo go one ka bonako, e re ka ke ne ke sa batle go eletsa gape go goga.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i stap klostu long mi ol i smok, mi laik pulim win bilong smok bilong ol, tasol kwiktaim mi lusim hap i gat smok, nogut laik bilong mi long smok bai kamap gen.”
Twi[tw]
Sɛ na nkurɔfo a atwa me ho ahyia nom a, na mepɛ sɛ mebɛn wɔn twe wusiw no bi, nanso esiane sɛ na mempɛ sɛ mɛsan anom sigaret bio nti, mifi hɔ ntɛm ara.”
Ukrainian[uk]
Коли люди навколо мене курили, у мене майже виникало бажання повдихати дим їхніх цигарок, але я швидко відходила, не бажаючи, щоб потяг до тютюну з’явився знову».
Vietnamese[vi]
Khi những người chung quanh tôi hút, thì gần như là tôi muốn hít lấy khói thuốc của họ; nhưng tôi vội vàng đi ra xa, vì tôi không muốn nỗi thèm thuốc lại trỗi lên”.
Xhosa[xh]
Xa abantu abakufuphi kum babetshaya ndandidla ngokusondela kubo ngelokuzama ukusezela umsi wabo, kodwa ndandikhawuleza ndimele kude kuba ndandingafuni ukuphinda ndibuyele ekunqanqathekeni.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn tó yí mi ká ń mu sìgá, díẹ̀ ló kù kí n fa èéfín sìgá wọn símú, àmọ́ mo tètè sá sẹ́yìn, nítorí pé n kò fẹ́ kí nǹkan kan tún sún mi sí sìgá mímu.”
Chinese[zh]
不过,要是周围的人吸烟,我就禁不住想吸烟了,但我会尽快离开这样的场合,因为我绝不想重蹈覆辙。”
Zulu[zu]
Lapho abantu abangizungezile bebhema, kwakusala kancane ngifise ukuhogela intuthu kagwayi, kodwa ngangisuka lapho ngokushesha, ngoba ngangingafuni ukuba ngiqaleke futhi.”