Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar in Rigters 16:23 van die valse god Dagon gepraat word, word daar eweneens ’n vorm van die titel ’elo·himʹ gebruik; die meegaande werkwoord is in die enkelvoud, wat toon dat daar van net een god gepraat word.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ሁኔታ መሳፍንት 16:23 የሐሰት አምላክ ስለሆነው ስለ ዳጎን በሚናገርበት ጊዜ ኤሎሂም በሚለው ስም ተጠቅሟል። የዐረፍተ ነገሩ ግሥ ግን ነጠላ ቁጥር ነው። ይህም የተነገረው ስለ አንድ አምላክ ብቻ መሆኑን ያመለክታል።
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، في قضاة ١٦:٢٣ عندما تجري الاشارة الى الاله الباطل داجون يجري استعمال صيغة اللقب «الوهيم»؛ والفعل المرافق هو بالمفرد، مما يُظهر ان الاشارة هي الى مجرد الاله الواحد.
Bemba[bem]
Mu musango wapalako, pa Abapingushi 16:23 lintu ukuloshako kwacitwa kuli lesa wa bufi Dagone, umusango we lumbo ’elo·himʹ walibomfiwa; verbu yabapo yaba muli cimo, ukulanga ukuti ukuloshako ni kuli lesa fye umo.
Cebuano[ceb]
Kaamgid niini, sa Maghuhukom 16:23 sa pagtumong sa bakak nga diyos nga si Dagon, ang usa ka porma sa titulong ’elo·himʹ ang gigamit; ang kaduyog nga berbo maoy singular, nga nagpakita nga ang gipasabot maoy sa usa ka diyos lamang.
Czech[cs]
Podobně se užívá forma titulu ’elohim v Soudcích 16:23, kde je řeč o falešném bohu Dagonovi; průvodní sloveso je v jednotném čísle a ukazuje, že je řeč jen o jednom bohu.
Danish[da]
I Dommerbogen 16:23 anvendes således også en bøjningsform i flertal af ’ælohīmʹ om den falske gud Dagon; udsagnsordet der bruges sammen med det, står i ental og viser at der kun er tale om én gud.
German[de]
In ähnlichem Sinne wird in Richter 16:23, wo der falsche Gott Dagon erwähnt wird, eine Form des Titels ’elohím gebraucht; das dazugehörige Verb steht im Singular und zeigt so den Bezug auf einen einzigen Gott.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, στο εδάφιο Κριτές 16:23, όπου γίνεται αναφορά στον ψεύτικο θεό Δαγών, χρησιμοποιείται μια μορφή του τίτλου ̓ελοχίμ· το συνοδευτικό ρήμα είναι στον ενικό δείχνοντας ότι πρόκειται για έναν και μόνο θεό.
English[en]
In similar fashion, at Judges 16:23 when reference is made to the false god Dagon, a form of the title ’elo·himʹ is used; the accompanying verb is singular, showing that reference is to just the one god.
Spanish[es]
De manera semejante, en Jueces 16:23, cuando se hace referencia al dios falso Dagón, se utiliza una forma del título ’elo·himʹ; el verbo acompañante está en singular, lo cual muestra que se hace referencia a un solo dios.
Estonian[et]
Samamoodi on tekstis Kohtumõistjate 16:23, kus viidatakse ebajumal Daagonile, kasutatud tiitli ’elo·himʹ üht vormi; sellega kaasnev verb on ainsuses, mis näitab, et viidatud on ainult ühele jumalale. 1.
Finnish[fi]
Samoin, kun Tuomarien 16:23:ssa puhutaan väärästä jumalasta Dagonista, käytetään yhtä arvonimen ʼelo·himʹ muotoa; siihen liittyvä verbi on kuitenkin yksikössä, mikä ilmaisee, että kysymyksessä on vain yksi jumala. 1.
French[fr]
Ainsi, une forme du titre ʼèlohim est utilisée en Juges 16:23 pour désigner le faux dieu Dagon; or le verbe qui l’accompagne est au singulier, ce qui prouve qu’il n’est question que d’un seul dieu.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Hahemaoro Taudia 16:23 lalonai hereva ta ’elo·himʹ bamona idia torea, dirava koikoina ta ladana Dagon idia gwauraia neganai. Unai siri ena hereva oredia ese idia hahedinaraia idia ese dirava tamona sibona idia herevalaia unai.
Hungarian[hu]
Hasonló módon a Bírák 16:23-ban a hamis Dágon istenre való utalásnál is az ’eló·hímʹ cím egyik formáját használják; a hozzá tartozó ige egyes számban áll, ami mutatja, hogy csak egy istenről van szó.
Indonesian[id]
Demikian pula di Hakim-Hakim 16:23, ketika ilah palsu Dagon disebut, suatu bentuk sebutan ’elo·himʹ digunakan, tetapi kata kerjanya dalam bentuk tunggal; ini menunjukkan bahwa yang dimaksud hanya satu allah saja.
Iloko[ilo]
Umarngi dita, idiay Oc-ocom 16:23 a nakatukoyan iti ulbod a dios a ni Dagon, naaramat ti porma ti titulo nga ’elo·himʹ; ti berbo a naipasurot ket para iti maymaysa, a mangipakita a ti matuktukoy ket maymaysa laeng a dios.
Italian[it]
Analogamente, quando in Giudici 16:23 si parla del falso dio Dagon, viene usata una forma del titolo ’elohìm; il relativo verbo è al singolare, a indicare che si riferisce a quell’unico dio soltanto.
Japanese[ja]
同様に,偽りの神ダゴンに言及している裁き人 16章23節でもエローヒームという称号が用いられています。 この名詞に伴う動詞は単数形で,その名称はひとりの神であるダゴンだけを指していることを示しています。
Georgian[ka]
მსაჯულების 16:23-ში ცრუღმერთ დაგონთანაც „ელოჰიმ“-ის ერთ-ერთი ფორმაა გამოყენებული. მასთან დაკავშირებული ზმნა მხოლოობით რიცხვშია, რაც იმაზე მოწმობს, რომ ლაპარაკია მხოლოდ ერთ ღმერთზე.
Korean[ko]
이와 비슷하게, 재판관기 16:23에서 거짓 신 다곤을 말할 때, 엘로힘이라는 형태의 명칭이 사용되며, 함께 사용되는 동사는 단수형이며, 단지 하나의 신에 관한 언급임을 알려 준다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ntango Basambisi 16:23 elobeli nzambe ya lokuta Dagone, esaleli liloba ’elohim; vɛrbɛ ya liloba yango ezali na bɔɔkɔ (singulier), yango emonisi ete vɛrsɛ yango elobeli nzambe kaka moko.
Malagasy[mg]
’Elôhim koa, ohatra, no ilazana ny andriamani-diso Dagona ao amin’ny Mpitsara 16:23, nefa amin’ny endriny milaza tokana ny matoanteny miaraka aminy. Midika izany fa andriamanitra iray ihany izy.
Malayalam[ml]
അതേരീതിയിൽ ന്യായാധിപൻമാർ 16:23-ൽ വ്യാജദൈവമായ ദാഗോനെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ എലോഹിം എന്ന സ്ഥാനപ്പേരിന്റെ ഒരു രൂപം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഒരു ദൈവമേ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നുളളു എന്ന് കാണിച്ചുകൊണ്ട് അതേത്തുടർന്നു വരുന്ന ക്രിയ ഏക വചനരൂപത്തിലാണ്.
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa o swanago, ge go Baahlodi 16:23 go bolelwa ka modimo wa maaka Dagoni, ruri sebopego sa leina ’elo·himʹ se a dirišwa; lediri leo le sepedišanago le lona le ka sebopego sa botee seo se bontšhago gore le dirišeditšwe feela go modimo o tee.
Nyanja[ny]
M’njira yofananayo, pa Oweruza 16:23 pamene patchulidwa za Mulungu wonyenga Dagoni, mpangidwe wa dzina laulemu lakuti ’elo·himʹ wagwiritsiridwa ntchito; m’neni wophatikizidwa ngwachinthu chimodzi, kusonyeza kuti amene akunenedwa ndiye Mulungu mmodzi yekha.
Polish[pl]
W podobnym znaczeniu użyto formy tytułu ’elohím w Sędziów 16:23, gdzie jest wzmianka o fałszywym bogu Dagonie; towarzyszący temu słowu czasownik jest w liczbie pojedynczej, z czego wynika, że chodzi tu tylko o jednego boga.
Portuguese[pt]
Nesse mesmo estilo, quando em Juízes 16:23 se faz referência ao falso deus Dagom, emprega-se uma forma do título ’elo·hím; o verbo acompanhante está no singular, o que indica que se refere a apenas um deus.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în Judecătorii 16:23, unde se vorbeşte despre dumnezeul fals Dagon, este folosită o formă a titlului „’elo·him“, iar verbul care-l însoţeşte este la singular, ceea ce demonstrează că este vorba despre un singur dumnezeu.
Russian[ru]
Подобно этому, в Судей 16:23, где упоминается ложный бог Дагон, используется форма слова элохи́м. Однако глагол, относящийся к этому слову, стоит в единственном числе, что указывает только на одного бога.
Slovak[sk]
Podobne je forma titulu ’elohim použitá v knihe Sudcovia 16:23 pri zmienke o falošnom bohu Dágonovi; sprievodné sloveso je v jednotnom čísle a ukazuje, že sa hovorí iba o jednom bohu. V 1.
Slovenian[sl]
V podobni obliki se množina pojavlja v Sodnikih 16:23, kjer je omenjen krivi bog Dagon. Uporabljena je oblika ’elohím, spremljajoči glagol pa je v ednini, kar kaže, da gre samo za enega boga.
Shona[sn]
Pana Vatongi 16:23 panotaurwa nezvamwari wenhema Dhagoni, zita rokuti ‘elo·himʹ rakashandiswawo zvakafanana; shoko rechiito riripo harisi muuzhinji, kuratidza kuti ari kutaurwa ndimwari mumwe chete.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, te Gjykatësit 16:23, kur përmendet perëndia i rremë Dagoni, përdoret një formë e titullit ‘elohím. Folja që e shoqëron është në njëjës dhe kjo tregon se bëhet fjalë vetëm për një perëndi.
Serbian[sr]
Na sličan način, kada se u Sudijama 16:23 ukazuje na lažnog boga Dagona koristi se oblik titule ’elohim‘, ali prateći glagol nalazi se u jednini što pokazuje da je reč samo o jednom bogu.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tšoanang, ho Baahloli 16:23 ha ho buuoa ka molimo oa bohata Dagone, ho sebelisitsoe tlotla ’elo·himʹ; leetsi le ngotsoeng le eona le ka bonoosing, ho bontša hore ho buuoa ka molimo o le mong feela.
Swedish[sv]
När det på liknande sätt talas om den falske guden Dagon i Domarna 16:23, används en form av titeln ’elo·hịm; det åtföljande verbet står i singularis, vilket visar att det talas om endast en gud.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika Waamuzi 16:23 wakati Dagoni mungu wa uwongo anapotajwa, jina ’elo·himʹ linatumiwa; kitenzi kinachofuata ni cha umoja, kuonyesha kwamba jina hilo ni la mungu huyo mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, katika Waamuzi 16:23 wakati Dagoni mungu wa uwongo anapotajwa, jina ’elo·himʹ linatumiwa; kitenzi kinachofuata ni cha umoja, kuonyesha kwamba jina hilo ni la mungu huyo mmoja tu.
Tamil[ta]
இதைப் போன்ற முறையில், நியாயாதிபதிகள் 16:23-ல் பொய்க் கடவுளாகிய தாகோனைக் குறிப்பிடுகையில், ஏலோஹிம் என்ற சிறப்புப் பெயரின் ஓர் அமைப்பு பயன்படுத்தியுள்ளது; அதோடு தொடர்ந்துவரும் வினைச்சொல் ஒருமையில் இருக்கிறது, இது வெறும் ஒரு கடவுளே குறிப்பிடப்படுகிறதெனக் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Kahawig din nito, kapag tinutukoy ang huwad na diyos na si Dagon sa Hukom 16:23, ay ginagamit din ang isang anyo ng titulong ’elo·himʹ; ang kasamang pandiwa ay pang-isahan, na nagpapakitang ang tinutukoy ay isa lamang diyos.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, go Baatlhodi 16:23 fa go lebisiwa go modimo wa maaka Dagone, mofuta wa sereto ’elo·himʹ o a dirisiwa; lediri le le tsamaelanang ke bongwe, le bontsha gore go lebisitswe modimong o le nosi fela.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Hâkimler 16:23’te sahte tanrı Dagon’dan söz edilirken elohim unvanının bir şekli kullanılmıştır, fakat beraberindeki fiilin tekil olması bir tek tanrıdan söz edildiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, eka Vaavanyisi 16:23 loko ku vulavuriwa hi Dagona, xikwembu xa mavunwa, ku tirhisiwa muxaka wo karhi wa xithopo ’elo·himʹ; riendli leri fambisanaka na xona ri le ka vun’we, leswi kombaka leswaku ku vulavuriwa hi xikwembu lexi xin’we ntsena.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaohipahia te hoê huru o te tiaraa i‘oa ’elo·himʹ i roto i Te mau tavana 16:23 no te faataa i te atua hape ra o Dagona; tei te huru otahi hoi te parau haa o te apee ra ia ’na, o te haapapu ra e te faahitihia ra i ǒ nei hoê ana‘e atua.
Ukrainian[uk]
Подібно і в Суддів 16:23, коли говориться про фальшивого бога Даґона, то вжито форму титулу ’елогı́м; супровідне дієслово стоїть в однині, і це показує, що тут іде мова лише про одного бога.
Xhosa[xh]
Ngendlel’ efanayo, kuBagwebi 16:23 xa kuthethwa ngoThixo wobuxoki onguDagon, kusetyenziswa igama elinye elithi ’elo·himʹ; isenzi esimlandelayo sikwisinye, nto leyo ebonisa ukuba oku kubhekiselwa nje kuthixo omnye.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, kubAhluleli 16:23 lapho kubhekiselwa khona kunkulunkulu wamanga uDagoni, isimo selithi ’elo·himʹ sisetshenzisiwe, isenzo esihambisana nalo sisebunyeni, okubonisa ukuthi kubhekiselwa kunkulunkulu oyedwa kuphela.